What is the translation of " RETURN PROGRAMMES " in German?

• Rückkehrprogramme
• Rückkehrprogrammen
• die Programme zur Rückführung
• Programmen der Rückkehr

Examples of using Return programmes in English and their translations into German

Lessons Learned from the Implementation of Return Programmes.
Bisherige Erfahrungen mit der Durchführung von Rückkehrprogrammen.

Information on these national return programmes shall, in particular, include the following information.
Die Unterrichtung über diese nationalen Programme für Rückkehrhilfen erstreckt sich insbesondere auf folgendes.

Common integrated country and region specific return programmes;
Gemeinsame integrierte länder- und regionenspezifische Rückkehrprogramme;

This was based on the premise that return programmes should not be restricted only to persons for whom a durable solution has not been found.
Ausgangspunkt war die Überlegung, daß Rückkehrprogramme nicht nur solchen Personen zugänglich sein sollten, für die keine dauerhafte Lösung gefunden werden kann.

The EU should develop its own approach for integrated return programmes.
Die EU sollte ein eigenes Konzept für integrierte Rückkehrprogramme entwickeln.

Integrated country-specific return programmes should be designed to ensure effective, timely and- above all- sustainable return..
Es sollten integrierte länderspezifische Rückführungsprogramme aufgelegt werden, die eine effektive, fristgemäße und- vor allem- nachhaltige Rückkehr gewährleisten.

Development and implementation of voluntary return programmes;
Entwicklung und Umsetzung von Programmen zur Förderung der freiwilligen Rückkehr;

Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Programme zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr wurden konsolidiert oder erweitert, um mehr Drittstaatsangehörigen Zugang zu den Hilfeleistungen zu ermöglichen.

If the PV modules are new, some manufacturers offer voluntary return programmes.
Sind die PV-Module neu, gibt es oftmals freiwillige Rücknahmeprogramme der Hersteller.

The Fund's support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before(CY, LV, SI);
Dank der Förderung aus dem Fonds wurden in drei Mitgliedstaaten, in denen es zuvor keine Programme zur freiwilligen Rückkehr gegeben hatte, entsprechende Programme eingeführt CY, LV, SI.

The involvement of these organisations is highly desirable and sometimes a precondition for the success of return programmes.
Eine solche Beteiligung ist aber sehr wünschenswert und mitunter Voraussetzung für den Erfolg von Rückkehrprogrammen.

This idea is broached in point 2.4 on integrated return programmes, but in too general terms.
Dieser Gedanke wird zwar in Abschnitt 2.4 über"Integrierte Rückkehrprogramme" erörtert, aber auf zu allgemeine Weise.

Integrated return programmes should be tailored to specific countries to take the specific situation, the case load and needs of the country duly into account.
Integrierte Rückkehrprogramme müssen auf spezifische Länder zugeschnitten sein, um der besonderen Situation, der Zahl der Fälle und der Bedürfnisse des Landes gebührend Rechnung zu tragen.

The focus is put on the country of return, general inquiries regarding German return programmes cannot be answered.
Dabei liegt der Fokus auf dem Rückkehrland, generelle Anfragen zu deutschen Rückkehrprogrammen können nicht beantwortet werden.

To that end we must introduce assisted return programmes, promote circular migration, regulate recruitment practices and support capacity-building.
Hierzu müssen wir Programme zur Unterstützung der Rückkehr einführen, die zirkuläre Migration fördern, die Einstellungspraktiken regeln und den Aufbau von Kapazitäten unterstützen.

RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes(CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
Mit den Fördermitteln aus dem ERF konnte der Zugang zu Programmen der freiwilligen Rückkehr gefördert oder erweitert werden CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT.

These integrated return programmes should be devised country by country, so as to reflect specific situations, the number of persons concerned and the needs of the relevant countries.
Integrierte Rückkehrprogramme müssen auf spezifische Länder zugeschnitten sein, um der besonderen Situation, der Zahl der Fälle und den Bedürfnissen des Landes gebührend Rechnung zu tragen.

Voluntary return is addressed mainly in the section on integrated return programmes, but this section is much less specific.
Die freiwillige Rückkehr wird vor allem im Abschnitt über"Integrierte Rückkehrpro gramme" erörtert, doch auf einem wesentlich geringeren Konkretisierungsniveau.

The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Aus dem AMIF werden nationale Maßnahmen unterstützt, die auf folgende Ziele abstellen: Erhöhung der Aufnahmekapazitäten, Durchführung der Asylverfahren im Einklang mit Unionsstandards, Integration der Migranten auf lokaler und regionaler Ebene und Erhöhung der Wirksamkeit von Rückkehrprogrammen.

The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
Die Kommission schlägt vor, auf den bisherigen Erfahrungen mit Programmen zur befristeten oder virtuellen Rückkehr aufzubauen und diese gegebenenfalls auf andere Entwicklungs länder auszudehnen.

Such information should comprise information on return programmes, vocational or other training available, on the situation in the country of return and on possibilities for establishing a new life.
Solche Informationen könnten Angaben über Rückkehrprogramme, berufliche oder sonstige Ausbildungsangebote, die Lage im Rückkehrland und die Chancen für ein neues Leben umfassen.

The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten und andere interessierte Kreise auffordern, ihre Erfahrungen mit der Konzeption und Verwaltung von Programmen der begleiteten Rückkehr und der Unterstützung von Herkunftsländern bei der Wiedereingliederung von Rückkehr migranten auszutauschen.

Only 2859 families have been included in return programmes under which 555 homes have been rebuilt- a start, but still a drop in the ocean.
Gerade 2859 Familien wurden in das Rückkehrerprogramm aufgenommen, in dessen Rahmen 555 Häuser wieder aufgebaut wurden, das ist zwar ein Anfang, aber wenig mehr als der Tropfen auf dem heißen Stein.

The general measures which the Commission is already contemplating under the justice and home affairs policy and for the territories covered by the Schengen Agreement- a European Agency to improve the management of operational cooperation, a programme for technical and financial assistance to non-member countries as regards asylum and immigration5 and the launch of preparatory measures for 2004 and 2005 for integrated return programmes- will be required to take particular account of the specific needs of the outermost regions in these fields.
Bei den allgemeinen Maßnahmen, die die Kommission bereits im Rahmen der Politik für Justiz und Inneres und für die unter das Schengen-Abkommen fallenden Gebiete geplant hat(Errichtung einer europäischen Agentur zur Verbesserung der Verwaltung und der operativen Zusammenarbeit, Programm zur technischen und finanziellen Unterstützung von Drittländern im Bereich Asyl und Einwanderung5 und vorbereitende Maßnahmen für 2004 und 2005 für die integrierten Rückkehrprogramme) ist den spezifischen Bedürfnissen der extrem abgelegenen Regionen und ihrer Nachbarländer besondere Beachtung zu schenken.

The resources from the financial sanctions could be used for voluntary return programmes, thus creating a perspective for returned migrants in their countries of origin.
Mit den aufgrund dieser Sanktionen eingegangenen Mitteln ließen sich Programme zur freiwilligen Rückkehr finanzieren, die den in ihr Heimatland zurückgekehrten Migranten neue Perspektiven eröffnen würden.

As regards voluntary repatriation of refugees and displaced persons, including persons from whom this status has been withdrawn or to whom it has been refused or who have withdrawn their application, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State, the actions may concern information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin and/or general or vocational training and help in resettlement.
Im Hinblick auf die freiwillige Rückführung von Flüchtlingen und Vertriebenen- einschließlich der Personen, denen diese Rechtsstellung nicht mehr zuerkannt wird, verweigert wurde oder die ihren Antrag zurückgezogen haben, die aber keine neue Staatsangehörigkeit angenommen oder das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats verlassen haben- können die Maßnahmen die Information oder Beratung über die Programme zur freiwilligen Rückführung und die Lage in den Herkunftsländern und/oder Maßnahmen für die allgemeine oder berufliche Bildung sowie Hilfsmaßnahmen für die Wiedereingliederung umfassen.

Voluntary repatriation to the country of origin and reintegration into that country: the provision of information on available return programmes and the situation prevailing in the countries concerned, general educational measures and vocational training measures and actual resettlement;
Im Hinblick auf die freiwillige Rückführung in das Herkunftsland und die dortige Wiedereinglie derung: Information über die vorhandenen Rückkehrprogramme und die Lage in dem jeweiligen Land, allgemein oder berufliche Bildungsmaßnahmen sowie die eigentliche Wiederansiedlung;

In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
In Ungarn hat der Fonds wesentlich zur Durchführung von Programmen zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr sowie zur Verbesserung der Haftbedingungen und der Qualität von erzwungenen Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg beigetragen.

As regards repatriation, the action may concern in particular information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin and/or general or vocational training and help in resettlement.
Im Hinblick auf die Rückführung können die Maßnahmen insbesondere die Information und Beratungsdienste über die Programme zur Rückführung auf freiwilliger Basis und die Lage in den Herkunftsländern und/oder Maßnahmen für die allgemeine oder berufliche Bildung sowie Hilfsmaßnahmen für die Wiedereingliederung betreffen.

In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a returns programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
November 2002: Auf Ersuchen des Europäischen Rates von Sevilla nimmt der Rat ein Rückführungs programm an, das sich auf das Grünbuch und die Mitteilung der Kommission sowie einen Rückführungs plan bezüglich Afgha nistan stützt.