RETURN PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج العودة

Examples of using Return programmes in English and their translations into Arabic

Prompt voluntary return programmes.
برامج العودة الطوعية العاجلة

Return programmes supported by the international community were responsible for 90 per cent of the reduction.
وتعزى نسبة 90 في المائة من هذا الانخفاض إلى برامج العودة التي يدعمها المجتمع الدولي

Eighteen per cent of IDP sites were closed because of return programmes and 11 per cent because of evictions.
وقد أغلق 18 في المائة من المواقع التي كانت تأوي المشردين بفضل برامج العودة و11 في المائة بسبب إخلائها

Voluntary return programmes can be a solution for migrants who wish to return home but lack the means to do so.
ويمكن أن تكون برامج العودة الطوعية حلاً للمهاجرين الذين يرغبون في العودة إلى البلد الأم لكنهم يفتقرون إلى الوسائل للقيام بذلك

Authorities at all levels and in all parts of the country consistently obstruct return programmes in ever-more imaginative ways.
إذ تقوم السلطات على جميع المستويات وفي جميع أنحاء البلد بعرقلة برامج العودة عرقلة مستمرة بطرق مبتكرة على نحو مستمر

In other areas, return programmes have suffered setbacks.
وقد تعرضت برامج العودة لنكسات في مناطق أخرى

The International Organization for Migration and other organizations may offer support to States in implementing assisted voluntary return programmes.
ويمكن للمنظمة الدولية للهجرة وغيرها من المنظمات أن تقدم الدعم للدول في تنفيذ برامج العودة الطوعية المشمولة بالمساعدة

The decrease is also due to return programmes offering rental subsidies or other forms of support, implemented by different partners.
ويعود هذا الانخفاض أيضاً إلى برامج العودة التي ينفذها مختلف الشركاء والتي تقدم إعانات مالية لتسديد بدلات الإيجار أو غير ذلك من المساعدات

It also encourages the State party to promote the participation of Bolivian migrant workers and members of their families in drawing up voluntary return programmes.
وهي علاوةً على ذلك تحث الدولة الطرف على تشجيع مشاركة العمال المهاجرين البوليفيين وأفراد أسرهم في وضع برامج العودة الطوعية تلك

Assisted voluntary return programmes have been criticized for not being genuinely voluntary, particularly when offered to migrants kept in detention centres.
وقد انتقدت برامج العودة الطوعية المشمولة بالمساعدة لأنها ليست طوعية حقاً، لا سيما عندما تعرض على مهاجرين محتجزين في مراكز احتجاز

Work on solutions included a review of UNHCR ' s engagement with assisted voluntary return programmes and a review of UNHCR ' s strategic use of resettlement.
وشمل العمل المتعلق بالحلول استعراضاً لاشتراك المفوضية في برامج العودة الطوعية المشمولة بالمساعدة، واستعراضاً لاستخدام المفوضية الاستراتيجي لإعادة التوطين

Voluntary return programmes could be further enhanced if greater resources were allocated to the sustainable reintegration into countries of origin through effective international cooperation.
وإنه يمكن الاستمرار في تعزيز برامج العودة الطوعية إذا جرى تخصيص قدر أكبر من الموارد للإعادة المستدامة للاندماج في البلدان الأصلية عن طريق التعاون الدولي الفعال

The ultimate objective was for most of the Ghanaian professionals participating in temporary return programmes to remain permanently and contribute more meaningfully to the country ' s development.
والهدف النهائي هو أن يظل معظم الغانيين المهنيين المشاركين في برامج العودة المؤقتة مقيمين دائمين يسهمون بشكل أفضل في تنمية البلد

The need to verify property ownership and economic value again highlights the importance of having functioning and effective institutions ready to oversee and administer complex return programmes.
وتسلط الحاجة إلى التحقق من ملكية الممتلكات والقيمة الاقتصادية الضوء مجدداً على أهمية وجود مؤسسات متخصصة وفعالة مهيأة للإشراف على برامج الرد المعقدة وإدارتها

Voluntary return programmes may be used as a mechanism to support and facilitate the departure of individuals who have no grounds to remain in the country and who have no protection or humanitarian concerns.
ويمكن استخدام برامج العودة الطوعية على أنها آلية لدعم وتيسير رحيل الأفراد الذين ليس لهم أسباب للبقاء في البلد وليس عندهم شواغل تتعلق بالحماية وشواغل إنسانية

The Steering Committee also agreed to increase the rate of repatriation, noting that orderly return programmes could have a beneficial impact on the voluntary repatriation programme..
ووافقت اللجنة التوجيهية أيضا على زيادة معدل العودة إلى الوطن مع مﻻحظة إمكان أن يكون تأثير برامج العودة المنظمة على برنامج العودة الطوعية إلى الوطن مفيداً

Lastly, voluntary return programmes will be more successful if greater resources are dedicated to sustainable reintegration in countries of origin, through cooperation between the host country and the origin country.
وأخيراً، فإن برامج العودة الطوعية ستصبح أكثر نجاحاً إذا خُصص قدر أكبر من الموارد لإعادة الدمج بصورة مستدامة في بلدان المنشأ من خلال التعاون بين البلد المستضيف وبلد المنشأ

The alien will then have the possibility of returning to his or her country of origin by his or her own means or with the help of a non-governmental organization, like for example the International Organization for Migration, which offers voluntary return programmes.
وفي هذه الحالة له خيار العودة إلى بلده الأصلي بوسائله الخاصة أو بمساعدة منظمة غير حكومية، من قبيل المنظمة الدولية للهجرة، التي تقدم برامج عودة طوعية(

In view of these allegations and the general situation in Kosovo, the Special Rapporteur recommended that any planned return programmes include adequate human rights safeguards to ensure that these people can return to their homes in safety and dignity.
ونظراً لهذه اﻻدعاءات وللحالة العامة في كوسوفو أوصت المقررة الخاصة بتضمين كل برامج العودة المخططة ضمانات كافية لحقوق اﻹنسان لكفالة عودة هؤﻻء اﻷشخاص إلى ديارهم بأمان وكرامة

His Government had cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and with countries of origin in seeking lasting solutions to the problems of refugees in the Sudan, notably by implementing voluntary return programmes.
وقال إن حكومته تتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبلدان المنشأ في البحث عن حلول دائمة لمشاكل اللاجئين في السودان، وذلك بشكل خاص عن طريق تنفيذ برامج للعودة الطوعية

Voluntary return programmes. IOM has organized on an ad hoc basis the voluntary return home of several groups of trafficked migrants who, after detention by authorities as clandestine entrants, opted to return home.
برامج العودة الطوعية: نظمت المنظمة، على أساس مخصص، العودة الطوعية للوطن لعدة مجموعات من المهاجرين الذين يتجر بهم والذين اختاروا- بعد أن احتجزتهم السلطات بوصفهم من الذين دخلوا البﻻد سرا- العودة إلى الوطن

Moreover, his country ' s signing of the Doha Agreement for peace in Darfur had resulted in an improvement in the security situation, thus contributing to the return of refugees and displaced persons to their homes under voluntary return programmes.
وعلاوة على ذلك، فإن توقيع بلده على اتفاق الدوحة للسلام في دارفور أسفر عن تحسنٍ في الوضع الأمني، مما أسهم في عودة اللاجئين والمشردين إلى ديارهم في إطار برامج العودة الطوعية

Although the Government had pursued return programmes, including the Return to Village and Rehabilitation Project, with considerable success in some areas, overall progress had been slow and many problems remained to be solved.
وعلى الرغم من أن الحكومة قد سعت إلى تنفيذ برامج للعودة، بما في ذلك مشروع العودة إلى القرية وإعادة التأهيل، وحققت نجاحا لا بأس به في بعض المجالات، فإن وتيرة التقدم المحرز كانت بطيئة بصفة عامة، ولا تزال هناك مشاكل عديدة بانتظار الحل

Looking more broadly at solutions, including solutions for persons who are deemed not to be in need of international protection, PDES undertook a global review of UNHCR ' s engagement with assisted voluntary return programmes.
وفي إطار نظر الدائرة بصورة أوسع في إيجاد حلول، بما في ذلك حلول للأشخاص الذين لا يعتبرون في حاجة إلى الحماية الدولية، فإنها أجرت استعراضاً شاملاً لمشاركة المفوضية في برامج العودة الطوعية المشمولة بالمساعدة

Reintegration assistance should be an integral part of voluntary return programmes, so as to address the full consequences of trafficking and avoid having the same victims trafficked again after they have returned by empowering victims in the State of origin.
وينبغي أن تكون المساعدة على إعادة الاندماج جزءا رئيسيا من برامج العودة الطوعية بغية معالجة جميع الآثار المترتبة على الاتجار واجتناب وقوع الضحايا أنفسهم في شرك الاتجار مجددا بعد أن عادوا في إطار برامج تمكين توفر لهم في البلدان التي قدموا منها

The first organized return to Kosovo of ethnic Serb IDPs- a small group of 54 individuals to an isolated Serb village- took place in August 2001, but the current security situation does not permit any larger-scale return programmes.
ونُفذت في آب/أغسطس 2001 أول عملية منظمة لعودة سكان مشردين داخلياً من أصل صربي إلى كوسوفو، وشملت العملية مجموعة صغيرة مؤلفة من 54 فرداً عادوا إلى قرية صربية نائية، إلا أن الحالة الأمنية الراهنة لا تسمح بتنفيذ أي برامج للعودة على نطاق أوسع

(b) Strongly appeals to the international community to provide necessary support for the repatriation of Indo-Chinese camp populations under both voluntary repatriation and orderly return programmes, as well as developmental assistance to the countries of origin necessary for reintegration of all returnees;
ب تناشد المجتمع الدولي بقوة توفير الدعم الﻻزم ﻻعادة ﻻجئي الهند الصينية الموجودين في المخيمات إلى وطنهم بموجب برامج العودة الطوعية إلى الوطن وبرامج العودة المنظمة إلى الوطن، فضﻻ عن المساعدة اﻹنمائية الﻻزمة لتمكين بلدان المنشأ من إعادة ادماج جميع العائدين

Please also provide more information on the National Policy on Displaced Persons mentioned in paragraph 17 of the report, including the results of its implementation, and updated information on any voluntary return programmes that have been implemented after the submission of the report.
ويرجى أيضاً تقديم المزيد من المعلومات عن السياسة القومية للنازحين المذكورة في الفقرة 17 من التقرير، بما في ذلك نتائج تنفيذها، وتقديم معلومات محدثة عن أية برامج للعودة الطوعية تكون نفذت بعد تقديم التقرير

This brings the total number of displaced persons who left the camps between 2010 and early 2013 to 1,178,000, an overall reduction of 77 per cent, which can largely be attributed to the return programmes launched by the Government with the support of the United Nations and other humanitarian partners.
وبهذا يصل العدد الإجمالي للمشردين، الذين غادروا المخيمات بين عام 2010 ومطلع عام 2013، إلى 000 178 1 شخص بانخفاض إجمالي نسبته 77 في المائة، الأمر الذي يعزى بدرجة كبيرة إلى برامج العودة التي أطلقتها الحكومة بدعم من الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء في المجال الإنساني

All in all, the mission was very successful, at least in terms of the constructive dialogue it generated, the commitments made by all sides to support the local peace processes and return programmes, and the momentum it created among the various actors in the region as well as the potential for international support.
وبشكل عام كانت البعثة ناجحة إلى حد بعيد، على الأقـل فيما يتعلق بالحوار البناء الذي أدت إليه، والالتزامات التي قطعتها كافة الأطراف لدعم عمليات السلام المحلية وبرامج العودة، فضلاً عن الزخم الذي أوجدته لدى العديد من الجهات في الإقليم وإمكانيات الدعم الدولي