RETURN PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات العودة

Examples of using Return procedures in English and their translations into Arabic

See Section 41 for return procedures.
انظر القسم 41 من إجراءات الإرجاع

Immediate return procedures were introduced for persons determined, through a highly expedited mechanism, as not falling within the refugee definition.
كما استحدثت إجراءات لﻹعادة الفورية لﻷشخاص الذين تقرر، بآلية معجلة للغاية، أنهم غير مشمولين بتعريف الﻻجئ

Identification Documents issued for Hawija IDPs to facilitate their return procedures.
اصدار مستمسكات ثبوتية لنازحي الحويجة لتسهيل إجراءات عودتهم

Displaced persons' return procedures and issuing a birth affidavit.
إجراءات عودة النازحين و إصدار حجة الولادة

This may include cooperation on law enforcement procedures, the harmonization of legislation, information-sharing and modalities of return procedures.
ويمكن أن يشمل ذلك التعاون في مجال إجراءات إنفاذ القانون وتنسيق التشريعات وتقاسم المعلومات وطرائق إجراءات الإعادة إلى الوطن

The monitoring over return procedures and funds allocated is weak.
ويتسم رصد إجراءات العودة والأموال المخصصة لها بالضعف

The number of Rwandan asylum-seekers in Burundi also decreased, with some 68 asylum-seekers obtaining refugee status, while rejected applicants were advised about the return procedures.
كذلك انخفض عدد طالبي اللجوء الروانديين في بوروندي، حيث حصل نحو 68 من طالبي اللجوء على مركز اللاجئ، في حين تم تقديم المشورة بشأن إجراءات العودة لمن رُفضت طلباتهم

Long and complicated return procedures further discouraged potential returnees.
كما يمثل طول إجراءات العودة وتعقدها عاملا آخر في تثبيط همم العائدين المحتملين

In this connection, the Council noted the adoption, on 14 May 1998, of improved“Mandatory Instructions” for the full and correct implementation of the refugee return procedures already in place.
وﻻحظ المجلس في هذا الصدد أنه قد تم في أيار/ مايو ١٩٩٨ اعتماد" التعليمات اﻹلزامية" المحُسﱠنة ﻷجل انفاذ إجراءات عودة الﻻجئين القائمة فعﻻ إنفاذا كامﻻ وصحيحا

Establish mandatory or voluntary container return procedures, whichever is the most effective;
وضع تدابير إجبارية أو طوعية خاصة بإعادة الحاويات، أيهما أكثر فعالية

Cross-border return procedures had been simplified and speeded up, with shorter deadlines for dealing with applications and temporary accommodation being offered to returnees whose property had been destroyed or occupied.
وقد جرى تبسيط وتسريع إجراءات العودة عبر الحدود، حيث قصرت المُهل الزمنية المحددة لمعالجة الطلبات وعرضت مساكن مؤقتة على العائدين الذين دمرت ممتلكاتهم أو جرى شغلها

To increase the transparency of arrival and return procedures concerning immigrants and refugees(Japan);
أن تزيد مستوى شفافية إجراءات الوصول والعودة المتعلقة بالمهاجرين واللاجئين(اليابان)

It should continue its close cooperation with IPTF, UNHCR and other international agencies, and should in particular take a more active role in providing security to returnees who have followed established return procedures to the Zone of Separation.
ويجب أن تستمر في تعاونها الوثيق مع فرقة عمل الشرطة الدولية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وغيرهما من الوكاﻻت الدولية، كما يجب بوجه خاص أن تقوم بدور أكثر فعالية في توفير اﻷمن للعائدين الذين اتبعوا إجراءات العودة المقررة إلى المنطقة الفاصلة

Therefore, it is necessary to restore the return procedures and enable sustainable return..
لذا، يلزم استئناف تنفيذ إجراءات العودة وتمكين المعنيين من العودة المستدامة

Insofar as the 14 draft articles on expulsion of aliens referred to the Drafting Committee purported to express general principles, they appeared to correspond to the general principles set out in Directive 2008/115/EC, which offered a high level of protection to all migrants subject to return procedures.
واستطرد قائلا إنه نظرا لأن مشاريع المواد الـ 14 المتعلقة بطرد الأجانب التي أحيلت إلى لجنة الصياغة يُفتَرض أنها تعبر عن مبادئ عامة، فهي فيما يبدو تتوافق مع المبادئ العامة المنصوص عليها في التوجيه 2008/115/EC، التي توفر مستوى عاليا من الحماية لجميع المهاجرين الخاضعين لإجراءات الإعادة

On 27 April 1998, the Croatian Sabor adopted refugee return procedures that contained serious flaws.
وفي ٧٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١، اعتمد البرلمان الكرواتي إجراءات لعودة الﻻجئين تتضمن عيوبا خطيرة

Our colleague, Muhannad Karim, a representative of Tammuz Organization for Social Development/ Free Legal Clinic in Al-Anbar province, began by welcoming the participants and introducing the legal clinic network and the objectives of the workshop. Then the lawyer(Jawhar Al-Issawi) started a lecture on the rights of the displaced and the return procedures, including important points of which.
بدأ الزميل( مهند كريم) ممثلا عن منظمة تموز للتنمية الاجتماعية/العيادة القانونية المجانية في محافظة الانبار بالترحيب بالحضور والتعريف عن شبكة العيادة القانونية واهداف الورشة ومن ثم بدأ الزميل المحامي( جوهر العيساوي) محاضرتة عن حقوق النازحين واجراءات العودة والمتضمنه نقاط مهمة من ضمنها

Intensify the efforts and encourage all returnees to initiate the return procedures to schools by their children, whether they started the study during the period of displacement or those who have gone out.
تكثيف الجهود وتشجيع جميع العائدين على مباشرة اجراءات العودة للمدارسمن قِبَل أبنائهم سواء الذين واصلو الدراسة اثناء فترة النزوح ام الذين انقطعو عنها

The Committee reiterates its concern at the State party ' s implementation of its forced return procedures, including through means of direct deportation and application of its readmission agreement with Turkey.
وتكرّر اللجنة الإعراب عن قلقها إزاء تنفيذ الدولة الطرف إجراءات الإعادة القسرية، بما في ذلك عن طريق التسليم المباشر وتطبيق اتفاق إعادة القبول مع تركيا

With respect to detention, article 15 provides that an alien who is" the subject of return procedures" may only be kept in detention when(a)" there is a risk of absconding", or(b) the alien concerned" avoids or hampers the preparation of return or the removal process".
وبالنسبة للتوقيف، تنص المادة 15 على أن الأجنبي" الخاضع لإجراءات العودة" لا يودع قيد التوقيف إلا في الحالات التالية:(أ) حين" يُخشى أن يهرب"؛ أو(ب) إذا كان الأجنبي المعني بالأمر" يتفادى أو يعيق تهيئة العودة أو إجراءات الإبعاد

On the return of illegal immigrants, she expressed concern about the use of annual return quotas, and about the use of accelerated return procedures to safe countries, whereby returnees did not have time to appeal the decision to deport them until after they had returned to their country of origin.
وبصدد عودة المهاجرين غير الشرعيين أعربت عن القلق إزاء استخدام حصص العودة السنوية، وإزاء استخدام إجراءات العودة المعجلة إلى بلدان آمنة، وبموجبها لا يتاح للعائدين الوقت اللازم للطعن في القرار الصادر بترحيلهم إلا بعد أن يعودوا إلى بلدانهم الأصلية

The State party should ensure full protection from refoulement by establishing the necessary safeguards in forced return procedures and thereby guarantee at all times that no person in need of international protection is returned to a country where he or she fears persecution or is in danger of being subjected to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as chain refoulement.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفَل الحماية الكاملة من الإعادة القسرية بوضع الضمانات اللازمة لإجراءات الإعادة القسرية وبالتالي أن تضمن في جميع الأوقات عدم إعادة شخص في حاجة إلى حماية دولية إلى بلد يخشى أن يتعرض فيه الاضطهاد أو لأعمال التعذيب أو المعاملة القاسية أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة، بما في ذلك الإعادة القسرية المتسلسلة

The European Union Returns Directive provides that a third-country national who is the subject of return procedures may not be held in detention if other sufficient but less coercive measures can be applied effectively in a specific case.
ونص الأمر التوجيهي للاتحاد الأوروبي بشأن الإعادة() على أنه لا يجوز احتجاز مواطن بلد آخر يخضع لإجراءات الإعادة إذا كان يمكن تطبيق تدابير أخرى كافية لكن أقل قسرية فعلاً في حالة محددة

Although structures for the return of internally displaced persons are in place and despite the role played by international organizations, complicated return procedures, the lack of economic prospects, difficulties associated with freedom of movement and security-related concerns were mentioned as defining reasons why returns remained limited.
وعلى الرغم من توافر الهياكل اللازمة لعودة المشردين داخليا، وعلى الرغم من الدور الذي قامت به المنظمات الدولية، فقد ذكر أن تعقد إجراءات العودة وانعدام الفرص الاقتصادية، والمشاكل المرتبطة بحرية التنقل، والشواغل المتصلة بالأمن باعتبارها أسبابا محددة لاستمرار قلة عمليات العودة

Go into operation, inspection before next process, unqualified part return procedure.
الذهاب إلى عملية، والتفتيش قبل عملية المقبل، جزء غير مؤهلين إجراءات العودة

The return procedure is not transparent, misuse and conditioning are frequent, particularly on the part of municipal authorities.
إجراءات العودة ليست شفافة، وكثيرا ما تستجد حالات تنم عن سوء استعمال وفرض شروط، وبخاصة من جانب سلطات البلديات

To facilitate the issuance of credit, ensure you send the Return Paperwork issued by our company with your returned products. Follow return procedure.
لتسهيل إصدار الائتمان، تأكد من إرسال عودة الأوراق الصادرة عن شركتنا مع المنتجات التي تم إرجاعها. اتبع إجراءات العودة

For this purpose, please contact our Customer Service, who will follow our partners and determine the return procedure.
لهذا الغرض، يرجى الاتصال بخدمة العملاء، الذين سيتابعون شركائنا ويحددون إجراءات العودة

For example, you can create and automate shipment confirmation emails that walk customers through your returns procedure.
على سبيل المثال، يمكنك إنشاء وأتمتة رسائل البريد الإلكتروني لتأكيد الشحن التي توجه العملاء من خلال إجراءات المرتجعات الخاصة بك

After negotiation of the return procedure details, such as refund, charges, and shipping cost responsible side; we will send you instructions on how to return products to us.
بعد التفاوض على تفاصيل إجراءات الإعادة, مثل استرداد التكاليف, التكاليف, كلفة الشحن, الطرف المسؤول عن تكاليف الشحن, سوف نقوم بإرسال تعلميات توضح كيفية إعادة المنتجات لنا

How to use "return procedures" in a sentence

This circular explains the mandatory elements of the Annual Return Procedures for 2018-19.

Users must be educated on return procedures and assured that products are refundable.

All warranty and return procedures for online ordering are the same as above.

If you need to return the product, please follow the return procedures above.

For more information about return procedures click here (opens in a new tab).

You must comply with any other return procedures stipulated by TomTom, if any.

Further, all returns are subject to the Product Return Procedures as stated here.

Client must comply with any other return procedures stipulated by Leapfrog, if any.

You must comply with any other return procedures stipulated by Gates Gates, if any.

The return procedures and policy are more explicitly stated at our Terms and Conditions.