What is the translation of " RETURN PROCEDURES " in Slovak?

• konania o návrate
• postupy návratu
• konaní o návrate
• konanie o návrate
• konaniach o návrate

Examples of using Return procedures in English and their translations into Slovak

Proposal on return procedures(2005).
Návrh na konanie o návrate(2005).

How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Ako zabezpečiť spravodlivé, efektívne a humánne konania o návrate?

Member states should ensure swift and effective return procedures, with full respect of fundamental rights under humane and dignified conditions;
Vyzýva členské štáty, aby zabezpečili rýchle a účinné postupy návratu, plne rešpektujúce základné práva a ľudské a dôstojné podmienky po vydaní rozhodnutia o návrate;.

The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
V tejto súvislosti Komisia predložila legislatívny návrh týkajúci sa konaní o návrate.

However, we must be careful that this directive does not make the return procedures worse and thus reduce the effectiveness of our policies in the fight against illegal migration.
Musíme si však dať pozor, aby táto smernica nezhoršila postupy návratu, čím by sa znížila účinnosť našich politík v oblasti boja proti nelegálnej migrácii.

Serious deficiencies related to external border control or return procedures.
Závažné nedostatky pri kontrole vonkajších hraníc a v postupoch pri návrate.

In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights should be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations11.
Ak sa v mimoriadnych prípadoch použijú postupy pre nútený návrat, budú sa musieť plne rešpektovať ľudské práva a brať do úvahy odporúčania Rady Európy11.

Measures accompanying return procedures.
Opatrenia týkajúce sa konaní o návrate.

In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Okrem toho v druhej polovici roku 2004 odborníci z členských štátov pôsobiaci v oblasti návratu osôb konzultovali predbežný návrh smernice o postupoch pri návrate osoby.

The Directive will ensure a more harmonised and more effective approach as regards return procedures while respecting the rights of illegally staying third-country nationals.
Smernicou sa zabezpečí harmonizovanejší a účinnejší prístup, pokiaľ ide o postupy návratu, pričom sa budú rešpektovať práva štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom.

Also we did not examine the processing of asylum applications or the relocation or return procedures.
Neskúmali sme tiež spracovane žiadostí o azyl ani postupy premiestnenia alebo konania o návrate.

Study analyses the differences in between the return procedures of respective EU Member States and specific challenges these countries face when returning the rejected asylum seekers.
Štúdia skúma rozdiely v návratových procedúrach jednotlivých členských štátov EÚ a konkrétne prekážky, ktorým tieto štáty čelia pri návrate neúspešných žiadateľov o azyl.

(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
(dd) vytvorenie administratívnych štruktúr a systémov a odbornej prípravy zamestnancov s cieľom zabezpečiť plynulý priebeh konaní o návrate;

Its aim is to bring together 27 different legislations in order to ensure efficient return procedures as well as dignity and respect for the fundamental rights of immigrants.
Jej zámerom je spojiť rôzne súbory právnych predpisov z 27 členských štátov s cieľom zabezpečiť vytvorenie účinných postupov návratu a zároveň zaručiť dôstojnosť a dodržiavanie základných práv prisťahovalcov.

The Commission is today following through with a renewed EU Action Plan on Return and a set of recommendations to Member States on how to make return procedures more effective….
EK tiež predstavila nové opatrenia na účinnú a dôveryhodnú politiku EÚ v oblasti návratu, ako aj súbor odporúčaní pre členské štáty k tomu, ako zvýšiť účinnosť konania o návrate.

Calls on the Member States to ensure swift and effective return procedures, with full respect for fundamental rights and under humane and dignified conditions, once a return decision has been issued;
Vyzýva členské štáty, aby zabezpečili rýchle a účinné postupy návratu, plne rešpektujúce základné práva a ľudské a dôstojné podmienky po vydaní rozhodnutia o návrate;.

It is advisable to arrive at the airport at least 2 hours early to clear custom checks and car rental return procedures in time for your flight.
Odporúča sa príchod na letisko skoro najmenej 2 hodiny vymazať vlastné kontroly a postupy pri návrate Požičovňa áut v čase na svoj let.

This will help speed up return procedures, better prevent irregular secondary movements and increase effective returns in full respect of fundamental rights.
Cielené preskúmanie smernice o návrate prispeje k urýchleniu konaní o návrate, lepšiemu predchádzaniu útekom a neregulárnym sekundárnym pohybom a k zvýšeniu počtu skutočne zrealizovaných návratov pri plnom dodržiavaní základných práv.

The costs of returning the illegally employed TCNs to their country of origin, in those cases where return procedures are carried out.
Úhrady nákladov súvisiacich s návratom nelegálne zamestnaných štátnych príslušníkov tretích krajín v tých prípadoch, keď sa uskutočnilo konanie o návrate.

The updated agency will be able to support return procedures in member states, for example by identifying irregularly staying non-EU nationals and by assisting national authorities to obtain travel documents.
Agentúra by mohla podporovať postupy návratu v členských štátoch, napríklad prostredníctvom identifikácie neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov z krajín mimo EÚ a pomoci vnútroštátnym orgánom pri získavaní cestovných dokladov.

Payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
Úhrady nákladov súvisiacich s návratom každého nelegálne zamestnaného štátneho príslušníka tretej krajiny v tých prípadoch, keď sa začalo konanie o návrate.

The updated Agency would be able to support return procedures in member states, for example by identifying irregularly staying non-EU nationals and assisting national authorities in obtaining travel documents.
Agentúra by mohla podporovať postupy návratu v členských štátoch, napríklad prostredníctvom identifikácie neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov z krajín mimo EÚ a pomoci vnútroštátnym orgánom pri získavaní cestovných dokladov.

In addition, the Commission will present in the first semester of 2004 a proposal for an EU Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Komisia okrem toho predloží v prvom polroku roku 2004 návrh smernice EÚ na stanovenie minimálnych noriem pre proces návratu a vzájomné uznávanie rozhodnutí o návrate..

The updated Agency would be able to support return procedures in member states, for example by identifying irregularly staying non-EU nationals and assisting EU countries in obtaining travel documents for those subject to return..
Agentúra by mohla podporovať postupy návratu v členských štátoch, napríklad prostredníctvom identifikácie neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov z krajín mimo EÚ a pomoci vnútroštátnym orgánom pri získavaní cestovných dokladov.

In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
Štúdia o podpore práv nezákonných prisťahovalcov v dobrovoľných a nedobrovoľných konaniach o návrate bude v roku 2009 prínosom pre hladké vykonávanie smernice o návrate osôb16.

Under the authority of the host member state, they will carry out all tasks necessary to receive arrivals, distinguish between persons in need of protection and those who do not, and carry out asylum and return procedures.
Pod vedením hostiteľského členského štátu budú môcť plniť všetky úlohy nevyhnutné na prijatie prichádzajúcich migrantov, rozlišovať medzi osobami, ktoré ochranu potrebujú a ktoré nie, a realizovať konania o azyle a konania o návrate;

A targeted review of the Return Directive will contribute to speeding up return procedures, better prevent absconding and irregular secondary movements and increase effective returns in full respect of fundamental rights.
Cielené preskúmanie smernice o návrate prispeje k urýchleniu konaní o návrate, lepšiemu predchádzaniu útekom a neregulárnym sekundárnym pohybom a k zvýšeniu počtu skutočne zrealizovaných návratov pri plnom dodržiavaní základných práv.

In particular, the Agency may, for the performance of its tasks in the area of return, provide for internal rules restricting the application of those provisions on a case-by-case basis as long as the application of those provisions would risk jeopardising return procedures.
Agentúra predovšetkým v záujme plnenia svojich úloh v oblasti činností súvisiacich s návratom stanoví interné predpisy o obmedzení uplatňovania týchto práv v individuálnych prípadoch, ak by výkon tohto práva ohrozil konanie o návrate.

The technical and operational assistance referred to in point(b) of paragraph 1 shall include activities to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular.
Technická a operačná pomoc uvedená v odseku 1 písm. b zahŕňa činnosti s cieľom pomôcť členským štátom viesť konania o návrate prostredníctvom príslušných vnútroštátnych orgánov najmä pomocou.

The current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
Súčasný a pravdepodobný budúci dosah akýchkoľvek závažných nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc alebo konania o návrate identifikovaných schengenskými hodnoteniami v súlade s nariadením, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis.