What is the translation of " RETURN PROCEDURES " in German?

• Rückführungsverfahren
• Rückkehrverfahren

Examples of using Return procedures in English and their translations into German

Only downside the return procedures.
Nur nach unten die rückgabeverfahren.

Is there a necessity to incorporate a final safeguard for non-refoulement requirements in a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures?
Besteht die Notwendigkeit, in eine künftige Richtlinie über Mindestnormen für Rückführungsverfahren eine Non-Refoulement-Klausel einzubeziehen?

Advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
Hinweisen für die Handhabung und Abwicklung von Rückführungsverfahren im Einklang mit der Richtlinie 2008/115/EG.

Serious deficiencies related to external border control or return procedures.
Schwerwiegende Mängel bei Kontrollen an den Außengrenzen oder bei Rückführungsverfahren.

The necessity of common standards for return procedures and the question of whether they should be legally binding.
Notwendigkeit gemeinsamer Normen für Rückführungsverfahren und die Frage nach deren Rechtsverbindlichkeit;

Payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
Übernahme der Kosten der Rückführung eines jeden illegal beschäftigten Drittstaatsangehörigen, sofern Rückführungsverfahren durchgeführt werden.

Rrr actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on return procedures and measures, reception and detention capacities, enforced and voluntary returns, monitoring and reintegration;
Rrr Verbesserung der Fähigkeit zur Erhebung, Analyse und Verbreitung von Daten und Statistiken über Rückkehrverfahren und -maßnahmen, Aufnahme- und Haftkapazitäten, Abschiebungen und freiwillige Rückkehr, Monitoring und Wiedereingliederung;

We have made clear that the aim is not just to detect those who are staying illegally, but also to put in place clear, transparent and rapid return procedures.
Wir haben deutlich gemacht, dass unser Ziel nicht nur das Aufspüren illegal Eingewanderter ist, sondern auch die Umsetzung klarer, transparenter, schneller Rückführungsverfahren.

The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
Der Europäische Rat erachtet es als wesentlich, dass der Rat die Beratungen über Mindestnormen für Rückkehrverfahren- einschließlich Mindestnormen zur Unterstützung von wirksamen nationalen Bemühungen um Rückführung- zu Beginn des Jahres 2005 aufnimmt.

Simplifying enforced return procedures and improving the capacity of courts to deal with cases, with a view to reducing the period of detention of those awaiting forced removal without infringing their basic rights;
Vereinfachung der Verfahren für die erzwungene Rückkehr und Verbesserung der Kapazität der Gerichte zur Behandlung der betreffenden Fälle im Hinblick auf die Verkürzung der Dauer der Abschiebungshaft ohne Verletzung der Grundrechte der Betroffenen;

The operational support referred to in point(b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing.
Die operative Unterstützung im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe b umfasst Maßnahmen, die den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Durchführung von Rückführungsverfahren erleichtern sollen, unter anderem durch Bereitstellung von.

It is laudable that the aim of the directive, in laying down common, transparent return procedures, is to ensure humane treatment for those concerned and to improve cooperation both with the migrants' national authorities and between Member States, including through the establishment of a re-entry ban, valid throughout the Union and not exceeding five years.
Es ist lobenswert, dass mit der Richtlinie durch Festlegung von gemeinsamen, transparenten Rückführungsverfahren das Ziel verfolgt wird, den Betroffenen eine menschenwürdige Behandlung zu garantieren und, auch durch Wiedereinführung eines für die gesamte Union geltenden Wiedereinreiseverbots für bis zu fünf Jahre, die Zusammenarbeit mit den drittstaatlichen Behörden und zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern.

If a circular migration system is to work smoothly, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.
Damit ein System für zeitlich begrenzte Migration funktionieren kann, muss im Gemein schaftsrecht die Möglichkeit sehr flexibler kurzzeitiger Aufenthaltstitel in Kombination mit Rückkehrverfahren und Garantien für neue Arbeitsverträge in späteren Jahren vorgesehen werden.

A Pleasant Experience Renting a car with city go was quite pleasant, our point of contact arranged for easy pick up and return procedures, the car was a new renault clio with all functionnalities, driving was a lot of fun, easy and very convenient.
Eine Angenehme Erfahrung Miete ein auto mit city go war sehr angenehm, unser ansprechpartner arrangiert für einfache abholung und rückgabe verfahren, das auto war ein neuer renault clio mit allen funktionalitäten, fahren war eine menge spaß, einfach und sehr praktisch.

The communication sets out the practical details of the legislative approach: level of ambition, timescale of legislation, scope, appeals procedure, safeguarding the integrity of the Geneva Convention, maintaining the quality of decisions, return procedures and read-across to other instruments.
In dem Kommissionsdokument wird auch der gesetzgeberische Ansatz eingehend beschrie ben: die Ziele und der Zeitplan für die Umsetzung der Maßnahmen, deren Anwendungsbe reich, die Rechtsmittel, die Einhaltung der Genfer Konvention, die Sicherstellung der Qualität der Entscheidungen, die Modalitäten der Rückführung sowie das Zusammenspiel mit anderen Instrumenten.

The objectives of the VIS as set out in the Council guidelines are in particular to facilitate the fight against fraud, to contribute to the prevention of"visa shopping", to improve visa consultation, to facilitate identifications for the application of the Dublin II regulation and return procedures, to improve the administration of the common visa policy and to contribute towards internal security and combating terrorism.
Entsprechend diesen Leitlinien werden mit dem VIS insbesondere folgende Ziele angestrebt: Erleichterung der Betrugsbekämpfung, Verhütung von"visa shopping", Verbesserung der Unterrichtung über Visumangelegenheiten, Erleichterung der Identifizierung zum Zweck der Anwendung der Verordnung Dublin II und von Rückführungsverfahren, effizientere Gestaltung der gemeinsamen Visapolitik und Beitrag zur inneren Sicherheit sowie zur Terrorismusbekämpfung.

The return procedure and its conditions are described in art.
Das Retourverfahren und die diesbezüglichen Bedingungen werden unter Artikel 7. näher beschrieben.

Launch the return procedure under its national legislation;
Einleitung des Rückführungsverfahrens nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften;

See LW-6008- Recalibration Return Procedure.
Siehe LW-6008- Rekalibrierung Rücksendeverfahren.

All orders must be returned in accordance with the return procedure which is explained in the online return form.
Alle Bestellungen müssen zurückgesendet sein in Übereinstimmung mit dem Rückkehrverfahren das in der On-Line-Rückkehr-Form erklärt ist.

In case of problems or dissatisfaction, moreover, the return procedure or replacement it is simple and transparent.
Im Falle von Problemen oder Unzufriedenheit darüber hinaus die Rückführungsverfahren oder Ersatz ist es einfach und transparent.

In the interest of the persons obliged to depart, and of the authorities, this is to guarantee a uniform, transparent, humane return procedure.
Dies soll im Interesse der Ausreisepflichtigen und der Behörden ein einheitliches, transparentes und humanes Rückkehrverfahren gewährleisten.

To take advantage of the free return, you must open the return procedure that you find in the details of your order.
Um die kostenlose Rückgabe nutzen zu können, müssen Sie das Rückgabeverfahren öffnen, das Sie in den Details Ihrer Bestellung finden.

The portability of pensions should be guaranteed, in order to improve mobility, and to ensure that in returns procedures, the corresponding pension rights are respected.
Im Sinne einer besseren Mobilität muss sichergestellt werden, dass die Rentenansprüche übertragbar sind und dass bei den Rückkehrverfahren die entsprechenden Rentenansprüche gewahrt bleiben.

If material has been shipped and needs to be returned, the return procedure applies see section 9, in this document.
Wenn Material versandt wurde und zurückgesandt wer-den muss, gilt das Rückgabeverfahren siehe Abschnitt 9 in diesem Dokument.

If you want to return goods, you have to notify us by e-mail to[emailprotected], and follow our return procedure.
Wenn Sie Waren zurücksenden möchten, müssen Sie uns dies per E-Mail an[emailprotected] mitteilen und unser Rücksendeverfahren befolgen.

Only components returned in a suitable condition and following our strict returns procedures are suitable for remanufacturing.
Zur Wiederaufbereitung geeignet sind nur solche Komponenten, die in einem annehmbaren Zustand und unter Einhaltung unserer strengen Rücksendeverfahren zurückgegeben werden.

Improvements undertaken so far in single Member States have proven not to have an impact on the return procedure as a whole since smooth operation of the system presupposes efficiency, close cooperation and mutual trust between both Member States involved in a case.
Die bislang von einzelnen Mitgliedstaaten vorgenommenen Verbesserungen haben sich nicht auf das Rückgabeverfahren insgesamt ausgewirkt, da ein reibungsloses Funktionieren des Systems Effizienz, enge Zusammenarbeit und gegenseitiges Vertrauen zwischen beiden jeweils beteiligten Mitgliedstaaten voraussetzt.

No problem, follow our normal return procedure but indicate on the packing slip or on a separately enclosed note which item you exchange white and for which size and/ or color.
Kein Problem, befolgen Sie unser normales Rückgabeverfahren, geben Sie jedoch auf dem Lieferschein oder auf einer gesondert beigefügten Notiz an, welcher Artikel Sie weiß und für welche Größe und/ oder Farbe tauschen.

You will find answers to some of the most frequently asked questions concerning our sale conditions and our services, together with detailed information about your online purchases, such as your order status, shipping and delivery times or return procedure.
In diesem Abschnitt können Sie die Antworten auf der häufigsten gestellten Fragen über die Verkaufsbedingungen und unsere Dienstleistungen finden und Sie Informationen über Ihre Online-Einkäufe, wie den Status Ihrer Bestellung, die Lieferzeiten oder das Verfahren für eine Rückkehr zu erhalten.

How to use "return procedures" in a sentence

My cancellation and return procedures are set out below.

Please follow all of our return procedures very carefully.

Return procedures and cash handling policies should be included.

You’ll find an explanation of our return procedures HERE.

The third guideline is the return procedures and warranty.

For proper return procedures please see our Return Policy.

Purchaser needs to follow the Return Procedures listed below.

To return an item, please see return procedures below.

Make sure that return procedures comply with fundamental rights.

You must also follow the Return Procedures specified below.