What is the translation of " REVISED MANDATE " in German?

• überarbeitetes Mandat
• geänderte Mandat

Examples of using Revised mandate in English and their translations into German

Revised mandate of the hearing officer.
Das geänderte Mandat des Anhörungsbeauftragten.

On 2 November 2017 the Governing Council approved a revised mandate of the Audit Committee.
November 2017 genehmigte der EZB-Rat ein abgeändertes Mandat für den Prüfungsausschuss.

The revised mandate is available on the ECB's website.
Das abgeänderte Mandat ist auf der Website der EZB abrufbar.

The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States.
Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Unterstützung und Expertise am sinnvollsten in einer Gruppe mit überarbeitetem Mandat zusammengeführt werden sollte, die die Wirkung von EU-Vorschriften vor Ort in den Mitgliedstaaten bewertet.

How will the revised mandate enhance the role of the hearing officer?
Wie wird das geänderte Mandat die Rolle des Anhörungsbeauftragten stärken?

On 18 December 2009, the Council adopted a Resolution on‘a collaborative approach European approach to network and information security'7 that stressed that‘ENISA, under a revised mandate, should serve as the EU's centre of expertise in EU related Network and Information Security matters.
Am 18. Dezember 2009 verabschiedete der Rat eine Entschließung über„ein kooperatives europäisches Vorgehen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit“7, in der betont wird:„Die ENISA sollte im Rahmen eines überarbeiteten Mandats als Kompetenzzentrum der Europäischen Union für EU-bezogene Netz- und Informationssicherheit dienen.“.

The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Durch die Revision des Mandats wird die Rolle des Anhörungsbeaufragten im Bereich der Wahrung der Verfahrensrechte gestärkt.

The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Unterstützung und Expertise am sinnvollsten in einer Gruppe mit überarbeitetem Mandat zusammengeführt werden sollte, die die Wirkung von EU-Vorschriften vor Ort in den Mitgliedstaaten bewertet und zu den jährlich im REFIT-Anzeiger bekannt gegebenen Ergebnissen beiträgt.

The revised mandate of the hearing officer enters into force the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Das überarbeitete Mandat des Anhörungsbeauftragten tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

In paragraph 2, the reference added to revised mandates would appear to serve its purpose more adequately, if it were placed in the end of the 1st subparagraph, instead of the 2nd one.
Die in Absatz 2 eingefügte Bezugnahme auf revidierte Aufträge wäre zweckmäßiger, wenn sie an den Schluss von Unterabsatz 1 anstatt 2 gestellt würde.

The revised Mandate will explicitly specify for the first time that the hearing officers shall act independently in performing their duties.
Das geänderte Mandat wird zum ersten Mal ausdrücklich festlegen, dass die Anhörungsbeauftragten in der Ausübung ihrer Pflichten unabhängig handeln.

What central banks need now is a revised mandate that upholds price stability as the primary, long-term objective, while allowing policymakers to pursue other objectives when appropriate.
Was die Zentralbanken jetzt brauchen, ist ein überarbeitetes Mandat, das die Preisstabilität als wichtigstes, langfristiges Ziel beibehält, während es den Entscheidungsträgern ermöglicht, andere Ziele zu verfolgen, wenn dies angebracht ist.

Under the revised mandate, a party that claims LPP could ask the hearing officer to review the document and express a view on whether the document is privileged.
Nach dem geänderten Mandat kann eine Partei den Anhörungsbeauftragten ersuchen, Einsicht in das Dokument zu nehmen und seine Auffassung mitzuteilen, ob das Dokument unter den Vertrauensschutz fällt.

This revised mandate will reinforce EIB's financial capacity and will better frame its contribution to the EU international efforts building on its comparative advantages.
Mit diesem überarbeiteten Mandat werden die Finanzkraft der EIB und ihr Beitrag zu den internationalen Anstrengungen der EU gestärkt und ihre spezifischen Stärken besser zum Tragen gebracht.

So how should a revised mandate for central banks be structured to maintain their focus on low inflation while allowing monetary policy to address other issues when appropriate?
Wie sollte also ein überarbeitetes Mandat für die Zentralbanken strukturiert sein, damit ihr Fokus auf einer niedrigen Inflation erhalten bleibt, sie mit ihrer Geldpolitik aber gleichzeitig gegebenenfalls andere Probleme angehen können?

Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Mit der Überarbeitung des Mandats der Agentur FRONTEX wurde deren Rolle gestärkt, so dass sie Mitgliedstaaten, die an gemeinsamen Operationen beteiligt sind, besser unterstützen und mehr mit Drittstaaten kooperieren kann.

The Committee also revised the mandate of the"ATEX" group Doc.
Außerdem überarbeitete der Beratende Ausschuss das Mandat der AHG„ATEX“ Dok.

Revising the mandate of the Agency as concerns return operations.
Überarbeitung des Auftrags der Agentur im Zusammenhang mit Rückführungsaktionen.

The Committee also revised the mandates of the following groups:" Community strategy 2002-2006" Doc.
Außerdem überarbeitete der Ausschuss das Mandat der Arbeitsgruppe„Gemeinschaftsstrategie 2002-2006“ Dok.

The European Commission took this opportunity to review and revise the mandate of the EGE.
Die Europäische Kommission nutzte diese Gelegenheit zur Überprüfung und Überarbeitung des Mandats der EGE.

I am happy to inform you in this context that last June the Commission revised the mandates of its heads of delegation, following up on the report by Mr Agnoletto.
Ich freue mich, Ihnen in diesem Zusammenhang mitteilen zu können, dass die Kommission im vergangenen Juni im Nachgang zu dem Bericht von Herrn Agnoletto die Mandate ihrer Delegationsleiter überarbeitet hat.

Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
Das Mandat und die Arbeitsweise der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs so überarbeiten, dass diese den Mitgliedstaaten und der Kommission umfassendere technische und wissenschaftliche Unterstützung leisten kann;