Examples of using Revised report in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Revised report on the Czech Republic.
Überarbeiteter Länderbericht zur Tschechischen Republik.Then we will expect a revised report by the next council session.
Dann erwarten wir den überarbeiteten Bericht zur nächsten Sitzung.Revised report on the Czech Republic IV.
Überarbeiteter Länderbericht zur Tschechischen Republik IV.The Committee has noted the revised report produced by the Commission.
Der Ausschuß hat von diesem revidierten Bericht Kenntnis genommen.A revised report on the European arrest warrant.
Überarbeiteter Bericht über den europäischen Haftbefehl.If the Commission were to look at this again in a revised report at a later stage, then the Council would want to respond.
Sollte die Kommission dies zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal in einem revidierten Bericht zur Sprache bringen, wäre der Rat bereit.Revised reporting on the economic criteria.
Änderungen an der Berichterstattung über The Commission regards the revised report as concise, to the point and constructive.
Sie betrachtet den überarbeiteten Bericht als einen klaren, zielgerichteten und konstruktiven Beitrag.Revised report adopted by the Commission on 23 September.
Annahme eines geänderten Berichtes durch die Kommission am 23. September.A list of remaining questions from Ms Angelova would be compiled andthe responses would be provided in a revised report.
Die verbleibenden Fragen von Frau Angelova würden in einer Liste zusammengetragen unddie Antworten in einem überarbeiteten Bericht übermittelt werden.Malta- Revised report on implementation of EU acquis.
Malta- Überarbeiteter Bericht über die Anwendung des EU-Besitzstands.Madam President, Commissioner, I welcome the way in which Mrs Kauppi, in her revised report, has moved away from her negative stance.
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich begrüße es, Frau Kauppi, dass Sie in Ihrem überarbeiteten Bericht von einer ablehnenden Position abgewichen sind.The revised report describes several proposed alternative approaches.
Der überarbeitete Bericht beschreibt mehrere vorgeschlagene alternative Ansätze.Given a task to do, Mr Blokland has produced a new and revised report that has certainly exceeded anything that we have done before.
Entsprechend beauftragt, hat Herr Blokland einen neuen und überarbeiteten Bericht vorgelegt, der weit über das hinausgeht, worauf wir uns zuvor geeinigt hatten.The revised report added more recorded evidence obtained through investigators' telephone calls to Chinese hospitals and published the statistics.
Dem überarbeiteten Bericht wurden weitere mitgeschnittene Telefonanrufe der Ermittler bei chinesischen Krankenhäusern sowie veröffentlichte Statistiken hinzugefügt.Mr Sharma informed members that the Commission had made some recommendations on terms andtechnicalities which would be included in the revised report.
Herr SHARMA setzt The revised report was accepted by the head of the UK Representation of the Commission, Mr Geoffrey MARTIN, in February 1999 and the complainant's fee waspaid in full.
Der überarbeitete Bericht wurde vom Leiter der Vertretung der Kommission in Großbritannien, Herrn Geoffrey MARTIN, im Februar 1999 angenommen und das Honorar des Beschwerdeführers wurde vollständig bezahlt.In the event that the Chamber of Deputies rejects the annual financial report, Article 47( 5) of the Law requiresČeská národní banka to submit within six weeks a revised report that complies with the Chamber of Deputies» requirements.
Wenn das Abgeordnetenhaus den Jahresabschlussbericht ablehnt, ist die Česká národní banka nach Maßgabe von Artikel 47( 5) verpflichtet,innerhalb von sechs Wochen einen überarbeiteten Bericht vorzulegen, der die Anforderungen des Abgeordnetenhauses erfüllt.Option 2: Establish revised reporting requirements for LULUCF activities, based on information from the ongoing international negotiations(and in addition to existing reporting requirements), in the following areas("Detailed requirements now"):6.
Option 2: Festlegung einer überarbeiteten Berichterstattung über LULUCF-Tätigkeiten auf Basis von Informationen aus den laufenden internationalen Verhandlungen(zusätzlich zu den bereits existierenden Berichtspflichten) in folgenden Bereichen(„Sofortige detaillierte Berichterstattung“):6.The relevant facts, as found by the Ombudsman in paragraph 2.2 above, are that thecomplainant's first draft needed revision,but that this revision was completed by February1999 when the revised report was accepted by Mr MARTIN.
Die relevanten, vom Bürgerbeauftragten wie in obigem Absatz 2.2 dargelegt gewonnenen Erkenntnisse sind die, dass der erste Entwurf des Beschwerdeführers derÜberarbeitung bedurfte, dass diese Überarbeitung aber im Februar 1999 abgeschlossen war, alsder überarbeitete Bericht durch Herrn MARTIN angenommen wurde.The revised report said that, when citing this evidence, a good deal of information that Annie provided was"impossible to corroborate independently… So, in the end, we relied on what Annie told us only where it was corroborative and consistent with other evidence, rather than as sole source information.
In dem überarbeiteten Bericht heißt es, dass es bei der Beschreibung dieses Beweismittels zum großen Teil unmöglich war, die Informationen von Annie unabhängig nachzuprüfen:„Daher verließen wir uns bei dem, was uns Anni berichtete, nur auf das, was eindeutig war und was mit anderen Beweisen dicht übereinstimmte und nicht auf ihre Aussage als alleinige Quelle.The revised report highlighted that"when weighed against the recent international uproar about alleged organ seizures as the 2008 Beijing Olympics approach, the admissions made at the various institutions are contrary to the interests of the government of China in attempting to convince the international community that the widespread killing of Falun Gong practitioners for their vital organs has not occurred.
In dem überarbeiteten Bericht wurde Folgendes hervorgehoben:„… abgewogen gegen den jüngsten internationalen Aufruhr darüber, dass angeblich der Organraub mit dem Herannahen der Olympischen Spiele 2008 in Peking zum Erliegen kommt, stehen die Zugeständnisse, die in den verschiedenen Einrichtungen gemacht wurden, konträr zu den Interessen des chinesischen Regimes in Bezug auf seinen Ruf, das den Versuch macht, die internationale Gemeinschaft davon zu überzeugen, dass das weit verbreitete Töten von Falun Gong-Praktizierenden wegen ihrer lebenswichtigen Organe nicht geschehen ist.Revised draft report.
