What is the translation of " RISK OF FRAGMENTATION " in German?

• Gefahr der Zersplitterung
• Gefahr einer Fragmentierung

Examples of using Risk of fragmentation in English and their translations into German

Potential risk of fragmentation of the internal market.
Potenzielle Gefahr einer Fragmentierung des Binnenmarktes.

Although not legally binding, such guidance could enhance certainty and reduce the risk of fragmentation.
Obgleich solche Leitlinien nicht bindend wären, könnten sie die Rechtssicherheit erhöhen und das Risiko der Auseinanderentwicklung verringern.

The real risk of fragmentation comes from not hearing citizens' concerns.
Die reale Gefahr der Zersplitterung kommt vom Nicht-Erhören der Sorgen der Bürger.

If such a test were applied at an early stage- and at all levels of government- the risk of fragmentation could be considerably reduced.
Wenn ein derartiger Test in einem frühen Stadium durchgeführt würde‑ und zwar auf allen staatlichen Ebenen‑ könnte das Risiko der Fragmentierung deutlich gesenkt werden.

There is also the risk of fragmentation due to the emergence of new schemes.
Zudem bestehe die Gefahr der Fragmentierung durch die Entstehung neuer System vgl.

Capping of payments: some delegation saw this as a means of better distributing aid, by limiting the amount of aid for large holdings, but other delegations were concerned about the risk of fragmentation to evade a possible size limit.
Die Deckelung der Zahlungen: einige Delegationen sehen darin ein Mittel, die Beihilfen besser zu verteilen, indem die Subventionen für große Betriebe quantitativ begrenzt werden; andere Delegationen sind jedoch besorgt über die Gefahr einer Aufsplitterung, mit der versucht werden könnte, eine eventuelle Größenbeschränkung zu umgehen.

In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
In einer solchen Situation besteht ein großes Risiko der Fragmentierung durch proprietäre Lösungen.

The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Das Risiko einer Fragmentierung, die die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen gefährden kann.

The Committee stresses the need to tackle the risk of fragmentation and the necessity of a coherent EU approach.
Der EWSA betont die Notwendigkeit, gegen die Gefahr der Fragmentierung vorzugehen und einen kohärenten EU-Ansatz zu wählen.

There is a risk of fragmentation in terms of the actual effects of some of these new financing instruments including private investments such as social impact bonds.
Es besteht die Gefahr einer Fragmentierung der tatsächlichen Auswirkungen einiger dieser neuen Finanzierungsinstrumente einschließlich privater Investitionen wie z.B. Sozialanleihen.

GE's Lexan EXL resin allowed Lear to incorporate a dual-depth passenger air bag system into the IP design without the risk of fragmentation, breakage, or sharp edges that can occur during an inflation when traditional materials are used.
Der Lexan EXL-Kunststoff von GE erlaubt Lear, ein zweistufiges Beifahrer-Airbag-System in das Armaturenbrettdesign zu integrieren, ohne dass ein Risiko von Fragmentierung, Bruch oder scharfen Kanten entsteht, die während eines Aufblasens bei der Verwendung herkömmlicher Materialien vorkommen können.

But this raises the risk of fragmentation, which, if allowed to go far enough, could curtail the Internet's economic benefits.
Doch diese Entwicklung- wenn in entsprechendem Ausmaß ermöglicht- erhöht die Gefahr der Zersplitterung, die wiederum die wirtschaftlichen Vorteile des Internets beschränken könnte.

Technically, the FTT offers the advantage that using a single, harmonised tax instrument to tax the financial sector would be positive from a Single Market perspective, as it would prevent the risk of fragmentation from introduction of a patchwork of national levies.
Rein technisch bietet die Finanztransaktionssteuer den Vorteil, dass die Besteuerung des Finanzsektors mittels eines einheitlichen, harmonisierten Instruments unter Binnenmarktaspekten positiv wäre, da auf diese Weise der Gefahr der Zersplitterung des Binnenmarktes durch einen Flickenteppich aus nationalen Abgaben vorgebeugt würde.

That is why I believe that there is no risk of fragmentation; indeed, the European Commission will be vigilant in preventing any kind of fragmentation of the single market.
Aus diesem Grund glaube ich, dass kein Risiko der Zersplitterung besteht; und in der Tat wird die Europäische Kommission darüber wachen, um jedweder Zersplitterung des Binnenmarktes vorzubeugen.

The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Die in diesem Vorschlag vorgelegten Änderungen sollen die Auswirkungen des Instruments auf Drittländer verstärken und gleichzeitig die möglicherweise negativen Folgen des Instruments in dessen ursprünglicher Form beseitigen; dazu gehören die vollständige Schließung des EU-Beschaffungsmarkts für einen Handelspartner, der Verwaltungsaufwand im Zusammenhang mit der Anwendung des Instruments und die Gefahr einer Fragmentierung des Binnenmarkts.

Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
Es besteht gegenwärtig in Europa die Gefahr einer Fragmentierung des Binnenmarktes, weil es mehrere Mobilfernsehtechnologien für unterschiedliche Plattformen gibt, so dass sich die oben erwähnten Vorteile möglicherweise nicht einstellen werden.

We would stress that the proposal for a directive is designed to eliminate the current legal uncertainty and prevent the risk of fragmentation resulting from the possibility of the national courts taking different decisions on issues of fundamental importance, on the basis of differing national legislation.
Wir möchten betonen, daß der Richtlinienvorschlag darauf abzielt, die gegenwärtige Rechtsunsicherheit zu beseitigen und die Gefahr einer Zerstückelung zu vermeiden, die dadurch gegeben ist, daß einzelstaatliche Gerichte aufgrund unterschiedlicher nationaler Rechtsvorschriften unterschiedlich über Fragen von grundlegender Bedeutung urteilen können.

In view of the risk of fragmentation of the internal market and the complexity that would result from different national/local/airport requirements, this option is not pursued further.
Angesichts der Gefahr einer Zersplitterung des Binnenmarktes sowie der Komplexität, die sich aus unterschiedlichen Vorschriften auf nationaler, lokaler oder Flughafenebene ergäbe, wird diese Option nicht weiter verfolgt.

As a result, there is also a risk of fragmentation of the European Union, with Member States divided according to their different interests, thereby undermining the common foreign and security policy.
Dadurch besteht auch die Gefahr der Zersplitterung der Europäischen Union- die Mitgliedstaaten sind nach verschiedenen Interessen aufgeteilt, und das wiederum untergräbt die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.

Risks of fragmentation of the labour markets should be avoided.
Die Gefahr einer Fragmentierung des Arbeitsmarkts sollte vermieden werden.

Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Aufbauend auf den Ergebnissen der IKT Task-Force sollten sich solche Überlegungen mit den Hindernissen für die Bereitstellung europaweiter Online-Dienstleistungen befassen, sollte untersucht werden, wie die IKT den Binnenmarkt stärken können und versucht werden, die Kosten und Risiken der Fragmentierung der europäischen Informationsgesellschaft zu veranschlagen.

It is important to develop an effective response to the risks of fragmentation of the global political, economic and technological space, to the growth of protectionism, the most dangerous form of which is the currently used illegitimate unilateral restrictions to circumvent the UN Security Council or, worse, trade wars" the head of the Russian state, speaking at the opening ceremony of the second forum"One Belt- One Way", which takes place in Beijing.
Es ist wichtig, eine wirksame Reaktion auf die Risiken der Fragmentierung des globalen politischen, wirtschaftlichen und technologischen Raums und auf die Zunahme des Protektionismus zu entwickeln, deren gefährlichste Form die derzeit verwendeten unrechtmäßigen einseitigen Beschränkungen zur Umgehung des UN- Sicherheitsrats sind Schlimmer noch, Handelskriege", sagte der Chef des russischen Staates bei der Eröffnungszeremonie des zweiten Forums" One Belt- One Way", das in Peking stattfindet.

They might prefer either the international system, which is less favourable, or the national systems with all the attendant risks of fragmentation of the internal market.
Die Unternehmen könnten der Gemeinschaftsmarke dann sowohl das weniger günstige internationale System als auch die nationalen Systeme vorziehen samt allen damit verbundenen Gefahren einer Zersplitterung des Binnenmarktes.