What is the translation of " ROMAN SETTLEMENTS " in German?

• römischen Siedlungen
• römische Siedlungen

Examples of using Roman settlements in English and their translations into German

Check out Roman settlements and more. price from 199,20 EUR.
Sehen Sie heilige Stätten von Sankt Franziskus, römische Siedlungen und mehr. Preis ab 199,20 EUR.

On the island there is Villa Margherita, built on the ruins of ancient Etruscan and Roman settlements.
Auf der Insel gibt es Landhaus Margherita, errichtet auf den Ruinen von altem etruskischen und römischen Regelungen.

Roman settlements existed at Bambergen, Meersburg, and Mettenbuch in the municipality of Ostrach.
Römische Siedlungen bestanden unter anderem bei Bambergen, Meersburg und Mettenbuch.

Sartalassu, Tedili, Pira Inseri and Elucri Roman settlements were also discovered in the last two.
Sartalassu, Tedili, Pira Inseri und Elurci in den beiden letzten sind auch Spuren roemischer Besiedlung gefunden worden.

Smaller Roman settlements existed, but these were destroyed by the Alamanni by 260.
Bestanden kleinere römische Siedlungen, die jedoch um 260 nach Überfällen der Alamannen zerstört wurden.

Including to the unique hilly landscapes of Castelfeder, where visitors can still view the remains of prehistoric and Roman settlements.
Unter anderem zu den einzigartigen Hügellandschaften von Castelfeder, wo sich noch heute Reste prähistorischer und römischer Siedlungen befinden.

The Lombards later occupied the Roman settlements, providing the territory with a layout similar to the present one.
Nach den Römern tauchten die Langobarden auf, die römischen Siedlungen besetzten und dem Gebiet ein dem heutigen ähnliches Aussehen verliehen.

Get back to nature on a day trip to the Brijuni Islands and take a panoramic train ride to encounter evidence of prehistoric, Bronze Age and Roman settlements.
Genießen Sie die unberührte Natur der Brijuni-Insel bei einer Tagestour. Unternehmen Sie eine Fahrt im Panoramazug und entdecken Sie Überreste prähistorischer, bronzezeitlicher und römischer Siedlungen.

In the deserted Roman settlements, he persuaded the defenseless poor Roman people to a Christian lifestyle.
In den verödeten römischen Siedlungen bewog er das schutzlos den Germanen preisgegebene armselige romanische Volk zu einem christlichen Lebenswandel.

The remains of settlements from early migration periods have been confirmed at the edges of the region, i.e. in the basins of the Ledava and Krka rivers and the Kobilanjsko stream. The most important pre-historical settlement is Bukovnica. The Roman settlements follow the Ledava river basin, while the burial mounds from the same period are distributed throughout the entire region.
Spuren von Siedlungen aus frühen Perioden finden sich in den Flussgebieten der Ledava, Krka und des Kobilje-Baches; Bukovnica gilt als bedeutendste prähistorische Siedlung der Region. Römische Siedlungen folgen dem Flusslauf der Ledava, während Hügelgräber aus dieser Zeit über die gesamte Region verstreut sind.

The area saw Celtic and Roman settlements, andthe first written mention of the city, in the Salzburg Annals, dates from the year 907.
Das Gebiet war bereits von Kelten und Römern besiedelt, die erste schriftliche Erwähnung der Stadt, in den Salzburger Annalen, stammtaus dem Jahre 907.

Ancient historical discoveries, for example Roman settlements, suggest a substantially longer history of this village.
Funde aus der Frühgeschichte, beispielsweise Siedlungen aus der Römerzeit, lassen jedoch auf eine wesentlich längere Geschichte dieses Ortes schließen.

Roman settlements, medieval strongholds, stately homes and palaces together with museums and art-festivals will all be appreciated by even the most discerning culture-lover.
Romanische Ansiedlungen, mittelalterliche Festungen, Häuser und Paläste zusammen mit Museen und Kunstfestivals werden auch von den anspruchsvollsten Kunstliebhabern sehr geschätzt.

On the ancient origins, it was inhabited even before the Roman settlements as shown by the discovery of pagan areas dated fourth and fifth centuries… More».
Auf den alten Ursprung war es bewohnt, noch bevor die römischen Siedlungen als vierten und fünften Jahrhundert datiert durch die Entdeckung der hei… Mehr».

Middle Ages===The Roman settlements, especially the fortified cities in the Middle Rhine Valley, were taken by the Franconian Kings as Crown possessions.
Mittelalter ===Die römischen Siedlungen, zumal die Kastellorte im Rheintal, werden von denFrankenkönigen als Kron- und Fiskalgut in Besitz genommen.

Campaniais rich in history and culture, from Greek and Roman settlements to the Spanish kingdom, it offers a huge artistic and cultural heritage, including amphitheatres, palaces, squares and archaeological remains that characterize its territory.
Kampanienist reich an Geschichte und Kultur. Von griechischen und römischen Siedlungen bis zum Spanischen Königreich bietet es ein riesiges künstlerisches und kulturelles Erbe, zu dem Amphitheater, Paläste, Stadtplätze und archäologische Funde gehören, die für diese Gegend charakteristisch sind.

Around 170 AD, the Roman settlements in Dobruja were attacked by the Dacian tribe of the Costoboci, who lived in what is now Moldavia, their attack being visible in the archeological remains of Noviodunum.
Um 170 wurden die Römischen Siedlungen in der Dobrudscha vom dakischen Stamm der Costoboci aus dem Gebiet des heutigen Moldawien angegriffen.

Etruscan and Roman settlements, archaeological sites, museums and important international exhibitions, we bear witness to the richness of these places, infused with ancient history.
Etruskische und römische Siedlungen, archäologische Stätten, Museen wichtige internationale Ausstellungen bezeugen den Reichtum dieser Orte, die von Antike und Geschichte durchdrungen sind.

Studies on Roman settlement in the Wiesbaden area.
Forschungen zur römerzeitlichen Besiedlung im Wiesbadener Raum.

The Roman settlement was called Carantiacum well of Carantius.
Die römische Niederlassung hieß"Carantiacum" Gut des Carantius.

The early Roman settlement here is also documented by important finds of troves of coins.
Die frühe römische Besiedlung ist auch durch bedeutende Münzschatzfunde dokumentiert.

Narbonne was the first Roman settlement outside Italy and is a dreamy little town.
Narbonne war die erste römische Niederlassung außerhalb Italiens und ist eine verträumte Stadt.

There are also clues that point to Roman settlement near the village.
Es existieren auch Hinweise auf römische Ansiedlungen nahe dem Ort.

Petoviona was the largest Roman settlement in the territory of modern Slovenia, and is believed to have had a larger population than Ptuj today.
Petoviona war die größte römische Siedlung auf dem Gebiet des heutigen Sloweniens und hatte vermutlich mehr Einwohner als das heutige Ptuj.

This temple belonged to an extensive Roman settlement, which has been studied since the 1990s there at securing excavations of Antiquities and Monuments Office of the state Baden-Württemberg.
Dieser Tempel gehörte zu einer umfangreichen römischen Siedlung, die seit den 1990er Jahren dort bei Sicherungsgrabungen des Landesdenkmalamtes untersucht wurde.

The Roman settlement"Municipium Claudium Aguntum" is located in the municipality Dölsach, not far from Lienz.
Die römische Siedlung"Municipium Claudium Aguntum" liegt in der Gemeinde Dölsach bei Lienz in Osttirol.

It is a former Roman settlement surrounded by green meadows, woods and apple trees.
Es handelt dabei um eine ehemalige römische Siedlung, umgeben von grünen Wiesen, Wäldern und Apfelbäumen.

A museum with outdoor grounds is dedicated to the Roman settlement"Municipium Claudium Aguntum.
Der römischen Siedlung"Municipium Claudium Aguntum" ist ein Museum und ein Freigelände gewidmet.

Particularly valuable archeological rests of the Roman settlement Collentum at the foot of the hill Gradina, testify the importance of the location in which Murter was built.
Besonders wertvolle archäologische Funde der römischen Siedlung"Collentum", am Füße des Hügels Gradina, zeugen von der Bedeutung der Lage von Murter auf der Insel.

Extremely valuable archaeological finds Colentum Roman settlement on the hill Gradina vividly testify to the attractiveness of the position of Murter since ancient times.
Extrem wertvolle archäologische Funde Colentum römischen Siedlung auf dem Hügel Gradina lebhaft, um die Attraktivität der Position des Murter seit alten Zeiten zeugen.