What is the translation of " ROUHANI " in German?

• Rouhani
• Rohani
• Ruhani

Examples of using Rouhani in English and their translations into German

And even since President Rouhani took office in August 2013, some 200 death sentences have been carried out.
Auch seit dem Amtsantritt Präsident Ruhanis im August 2013 wurde die Todesstrafe ca. 200-mal vollstreckt.

Do we face a new strategy by the Iranian regime or does Hassan Rouhani merely stand for a new tactic?
Wird es zu einem Strategiewechsel des iranischen Regimes kommen oder steht Hassan Rohani nur für eine neue Taktik?

Rouhanís Curriculum Vitae of is impressive Stephen Lendman 17 June 2013 lists all the many titles of Rouhani.
Rouhanis Lebenslauf ist beeindruckend Stephen Lendman 17 June 2013 listet all die vielen Titel Rouhanis auf.

On 4 August 2013, Pourmohammadi was nominated by newly elected President Hassan Rouhani as the minister of justice and was confirmed on 15 August by the Majlis.
Er wurde im August 2013 vom neuen iranischen Staatspräsidenten Hassan Rohani als Justizminister nominiert, und am 15.

Rouhani continued his studies at Glasgow Caledonian University in Scotland, graduating in 1995 with an M. Phil.
In den 1990er-Jahren setzte er sein Studium der Rechtswissenschaft an der Glasgow Caledonian University fort, er schloss 1995 mit einem Master-Grad ab.

The decision may bode poorly for digital rights in Iran: the Council, while chaired by President Rouhani, reports directly to Khamenei.
Diese Entscheidung verheißt nichts Gutes für die digitalen Rechte im Iran: der Rat, unter dem Vorsitz von Präsident Rouhani, berichtete direkt an Khamenei.

The Guardian 17 June 2013: Hassan Rouhani at first news conference said he would not support halting Iran's uranium enrichment.
The Guardian 17 June 2013: Hassan Rouhani sagte auf seinem ersten Pressekonferenz, er wolle die Einstellung von Irans Urananreicherung nicht unterstützen.

Only when Iran's voters lost patience with Ahmadinejad's incompetence and elected Hassan Rouhani in 2013 could the Islamic Revolution be said to be over.
Erst als die iranischen Wähler angesichts Ahmadinedschads Inkompetenz die Geduld verloren und 2013 Hassan Rouhani wählten, konnte man die Islamische Revolution als beendet betrachten.

Rouhani will hardly be an exception, and certainly not if the government tries to correct the many inconsistencies of a corrupt protectionist economy.
Rohani wird da kaum eine Ausnahme sein. Und das erst recht, wenn die Regierung versuchen wird, die vielen Ungereimtheiten einer korrupten Protektionswirtschaft zu korrigieren.

We believe that the Venezuelan people, with unity and solidarity along with the government, will foil this plot as they have done before,' President Rouhani said.
Wir glauben, dass das venezolanische Volk mit der Einheit und der Solidarität zusammen mit der Regierung diese Verschwörung wie zuvor durchkreuzen wird», sagte Präsident Rouhani.

Though Rouhani has made little headway combating rampant inflation, small business and the entrepreneurial middle class seem to be thriving.
Obgleich Rouhani bei der Bekämpfung der galoppierenden Inflation bisher keine besonderen Fortschritte gemacht hat, scheinen Kleinunternehmen und die unternehmerische Mittelschicht zu florieren.

Unlike Ahmadinejad's reformist predecessor, Mohammad Khatami, who acted more like the leader of the loyal opposition than head of the executive, Rouhani has worked closely with Khamenei.
Anders als Ahmadinedschads reformistischer Vorgänger Mohammad Chatami, der mehr wie der Führer der loyalen Opposition als wie ein Regierungschef auftrat, arbeitet Rouhani eng mit Khamenei zusammen.

President Rouhani had already submitted the approach of genuine willingness to negotiate and change which Iran had embarked upon to his people's approval in the 2013 presidential elections.
Präsident Ruhani hatte den eingeschlagenen Weg echter Verhandlungs- und Veränderungsbereitschaft bereits 2013 bei den Präsidentschaftswahlen dem Votum seines Volkes vorgelegt.

Against this background, this trip would send the completely wrong message and foster the openly announced tactics of Rouhani and Foreign Minister Zarif, to divide Europe and the US.
Vor diesem Hintergrund würde solch eine Reise das vollkommen falsche Signal setzen und der offen verkündeten Taktik von Rohani und Außenminister Zarif, Europa und die USA zu spalten, Vorschub geleistet.

Iran's future President Hassan Rouhani owes his victory to popular displeasure and widespread dismay at economic gloom, political repression and international isolation.
Irans künftiger Präsident Hassan Rohani hat seinen Sieg dem Unwillen des Volkes zu verdanken, der Unzufriedenheit über wirtschaftliche Misere, politische Unfreiheit und internationale Isolierung.

Iran's Support: Shallah praised Iranian leaders, led by supreme leader Ali Hamanai and Iranian President Hassan Rouhani, who remained in contact with the organization and supported it during the war.
Zur iranischen Unterstützung: Shalah würdigte dieiranische Staatsführung unter dem Vorsitz von Ali Chamenei und dem iranischen Präsidenten Hassan Rohani, die mit der Organisation in Kontakt gewesen seien und sie im Verlaufe der Kämpfe unterstützt hätten.

President Hassan Rouhani must try to change the country, to improve living standards and ensure more freedom and human rights for his people- and that is no simple task.
Präsident Hassan Rohani muss versuchen, das Land zu verändern, die Lebensstandards verbessern und mehr Freiheit und Menschenrechte für die Bürger gewährleisten- alles andere als eine einfache Aufgabe.

A group of Iranian netizens and cyber activists wrote an open letter to Iranian president Hassan Rouhani and asked him to use his authority to stop harrassment of Iranian journalists' family members.
Eine Gruppe iranischer Netzbürger und Internetaktivisten schrieb einen offenen Brief an den iranischen Präsidenten Hassan Rouhani und forderte ihn auf, seine Autorität einzusetzen, um der Bedrohung von Familienmitgliedern iranischer Journalisten ein Ende zu machen.

Rouhani and his allies are unable to offer ordinary Iranians economic hope- a failure that causes them to lose both the legislative and presidential elections.
Rohani und seine Verbündeten sind nicht imstande, der iranischen Bevölkerung Hoffnung auf bessere wirtschaftliche Verhältnisse zu geben- was dazu führt, dass sie sowohl die Parlaments- als auch die Präsidentschaftswahlen verlieren.

Senior officials in the Iranian regime, among them Supreme Leader Ali Khamenei and President Hassan Rouhani, issued obituaries for Hossein Hamedani extolling his activities and long-time contribution to Iran.
Nach dem Tod Hamedanis veröffentlichte die Spitze des iranischen Regimes, darunter der Oberste Führer, Ali Chamenai, und der iranische Präsident, Hassan Rohani, eine Trauerbotschaft, in dem das Schaffen Hamedanis und sein langjähriger Dienst an seinem Land gewürdigt wird.

President Hassan Rouhani said on Saturday that Iran supports the"legitimate government" of President Maduro and that the Venezuelan people will foil the current plot in the country as before.
Präsident Hassan Rouhani sagte am Samstag, der Iran unterstütze die«rechtmäßige Regierung» von Präsident Maduro und das venezolanische Volk werde die derzeitige Verschwörung im Land wie bisher unterdrücken.

NEW YORK- As world powers meet in Geneva to begin nuclear talks with Iran, the world awaits the follow-up to the phone call between Iranian President Hassan Rouhani and US President Barack Obama after Rouhani's visit to the United Nations General Assembly last month.
NEW YORK- Während die Weltmächte in Genf zusammenkommen, um Atomgespräche mit Iran aufzunehmen, harrt die Welt der weiteren Entwicklungen aus dem Telefonat zwischen dem iranischen Präsidenten Hassan Rohani und US-Präsident Barack Obama.

Rouhani must have known that his failure to address the humanitarian disaster in Syria would damage his diplomatic strategy, which suggests that he must have had a strong reason.
Rohani musste gewusst haben, dass sein Versäumnis, auf die humanitäre Katastrophe in Syrien einzugehen, seiner diplomatischen Strategie schaden würde, daher muss man davon ausgehen, dass er einen guten Grund dafür hatte.

The hardline clerics then undermine whatever confidence Rouhani is building with Iran's neighbors by declaring repeatedly that the agreement represents an implicit acknowledgement of Iran's might by the world's major powers.
Unterdessen untergraben die Hardline-Kleriker jegliches Vertrauen, das Rohani mit Irans Nachbarn aufbaut, indem sie wiederholt erklären, dass das Abkommen eine implizite Anerkennung der Macht des Iran durch die Großmächte der Welt darstellt.

Rouhani rejected overtures from Washington for talks aimed at renegotiating the Iranian nuclear accord."It is ironic that the US government does not even conceal its plan for overthrowing the same government it invites to talks!
Ruhani wies Washingtons Annäherungsversuche für Gespräche über eine Neuverhandlung des iranischen Atomabkommens zurück und erklärte:"Es ist ironisch, dass die US-Regierung nicht einmal ihre Pläne verheimlicht, genau die Regierung zu stürzen, die sie zu Gesprächen einlädt!

Under the leadership of President Hassan Rouhani, the government has led the country out of the seemingly intractable recession of the Ahmadinejad era to achieve an annual growth rate of 4% and brought inflation down from 45% to 12.
Die Regierung von Präsident Hassan Rouhani hat das Land aus der bleiernen Rezession der Ahmadinejad-Zeit herausgeführt und erzielte jährliche Wachstumsraten von 4%; zudem drückte sie die Inflation von ehemals 45% auf etwa 12.

Rouhani has made it clear that he wants to pay for the new health care by phasing out the monthly state stipends paid to more than seventy-four million registered citizens, which Ahmadinejad offered when he eliminated a wide range of subsidies.
Rouhani hat klargestellt, dass er das neue Gesundheitswesen durch schrittweise Abschaffung der an mehr als 74 Millionen registrierte Bürger geleisteten monatlichen Unterstützungszahlungen finanzieren will, die Ahmadinedschad anbot, als er eine breite Palette von Subventionen abschaffte.

Last week President Hassan Rouhani stated that filters could never be effective in a nation like Iran; however a few days later the Ministry of Culture and Islamic Guidance started blocking news websites without proper press licensing.
Letzte Woche sagte Präsident Hassan Rouhani, dass Filter nie effektiv in einer Nation wie dem Iran wären; jedoch blockierte das Ministerium für Kultur und Islamische Beratung einige Tage später Nachrichtenseiten ohne die benötigten Lizenzen.

Iranian President Hassan Rouhani has accused the United States and Israel for a suicide bombing that targeted its elite paramilitary Revolutionary Guard force in the country's southeast on Wednesday, killing at least 27 members.
Der iranische Präsident Hassan Rouhani hat die Vereinigten Staaten und Israel wegen Selbstmordanschlags beschuldigt, bei dem am 11. Juni die paramilitärische Elite-Truppe der Revolutionsgarde im Südosten des Landes zum Einsatz kam, bei der mindestens 27 Mitglieder starben.

Iranian President Rouhani, with the backing of Supreme Leader Ayatollah Khamenei, sought rapprochement with the US and European imperialist powers though the Iran nuclear deal in order to strengthen their hands against the working class, while pushing through neo-liberal reforms.
Mit dem iranischen Atomabkommen hatte der iranische Präsident Ruhani, mit Unterstützung durch den Obersten Führer Ajatollah Chamenei, eine Annäherung an die europäischen imperialistischen Mächte gesucht, um seine Position gegen die Arbeiterklasse zu stärken und gleichzeitig neoliberale Reformen durchzusetzen.