What is the translation of " ROUSSEFF " in German?

• Rousseff

Examples of using Rousseff in English and their translations into German

Dilma Rousseff on suspended investigations.
Dilma Rousseff über suspendierte Ermittlungen.

We should remember very well what Dilma Rousseff demanded.
Erinnern wir uns genau an das, was Dilma Rousseff verlangte.

Dilma Rousseff on civil disobedience.
Dilma Rousseff über zivilen Ungehorsam in Brasilien.

At the end of 2010, the magazine ranked Batista as the 58th most powerful person in the world, placing him as Brazil's most powerful person after the current president of Brazil, Dilma Rousseff.
Brasilien ===Ende 2010 war Batista laut Forbes auf Platz 58 der mächtigsten Personen der Welt, in Brasilien hinter der gegenwärtigen Präsidentin Dilma Rousseff.

Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
Dilma Rousseff ist die derzeitige brasilianische Präsidentin.

Any analysis of the political situation in Brazil cannot ignore the significance of the victory of the forces of the left and of progressives when Dilma Rousseff was elected to the presidency of the Republic in October 2010.
Keine Analyse der politischen Lage in Brasilien kann die Bedeutung des Sieges der linken und progressiven Kräfte ignorieren, als Dilma Rousseff im Oktober 2010 zur Präsidentin der Republik gewählt wurde.

Impeachment proceedings against Rousseff will only complicate the situation further.
Das Amtsenthebungsverfahren gegen Rousseff wird die Lage nur weiter komplizieren.

With the support of the media, her opponents managed to further foment prevailing dissatisfaction with economic conditions, economic policies and numerous corruption cases in which Rousseff herself was not involved.
Ihren Gegnern gelang es mit Unterstützung der Medien, die vorherrschende Unzufriedenheit wegen der Wirtschaftslage, der Wirtschaftspolitik und zahlreicher Korruptionsfälle(in die Rousseff persönlich nicht verwickelt war) weiter anzufachen.

Brazil's president Dilma Rousseff has been suspended from office.
Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff ist von ihrem Amt suspendiert worden.

President Dilma Rousseff pledged she would continue to work for the betterment of Brazil, focusing on dialogue and equality for all Brazilian people and calling for peace and unity.
Präsidentin Dilma Rousseff versprach, ihre Arbeit zur Besserstellung Brasiliens fortzusetzen, ihr Augenmerk auf den Dialogaufbau und die Gleichstellung aller Brasilianer zu richten und zu Frieden und Einigkeit aufzurufen.

Appointment of Lula da Silva as chief of staff(which has been blocked by the courts): suspicions were aroused when a judge, Sergio Moro, released intercepted telephone conversations between Lula and Rousseff.
Fall der Ernennung von Lula da Silva zum Kabinettschef(Ernennung, die von der Justiz blockiert worden sei): Die Vorwürfe seien durch die Veröffentlichung von abgehörten Telefongesprächen zwischen Lula und Rousseff durch Richter Moro erhoben worden.

Even though there is still no evidence that Rousseff was directly involved, many people believe she must have known what was going on.
Auch wenn es immer noch keine Beweise dafür gibt, dass die Präsidentin direkt involviert war, glauben viele Bürger, dass sie gewusst haben muss, was vor sich ging.

At this time, this House should be sending two other messages to Brazil: one of solidarity regarding the disaster in which more than 700 people lost their lives, and one of delight on account of the democratic election of President Dilma Rousseff.
Zu diesem Zeitpunkt sollte dieses Haus Brasilien zwei andere Botschaften übermitteln: Eine der Solidarität im Hinblick auf die Katastrophe, bei der mehr als 700 Menschen ums Leben kamen, und eine der Freude über die demokratische Wahl von Präsidentin Dilma Rousseff.

With the election of Dilma Rousseff as the President of Brazil, people started using the word"presidenta"(her and her supporters own preference), instead of the masculine version"presidente.
Mit der Wahl von Dilma Rousseff als Präsidentin Brasiliens, begannen die Leute das Wort"presidenta"(ihre Vorliebe und die ihrer Unterstützer) anstelle der männlichen Version"presidente" zu verwenden.

One day after its closure, Raul Castro- General Secretary of the only permitted party- received Dilma Rousseff, the former guerrilla who today leads a country with diverse political forces and a highly critical press.
Einen Tag nach ihrer Auflösung empfing Raul Castro- Generalsekretär der einzigen erlaubten Partei- Dilma Rousseff, die frühere Guerilla, die heute ein Land mit verschiedenartigen politischen Kräften und einer höchst kritischen Presse führt.

While the incumbent president, Dilma Rousseff, supports the BCB's existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference, which would best be addressed by giving the BCB greater autonomy.
Während die Amtsinhaberin Dilma Rousseff den bestehenden institutionellen Rahmen der BCB befürwortet, betonen ihre Konkurrenten, dass die Geldpolitik unter politischer Einmischung leide. Dem sei am besten damit zu begegnen, der BCB größere Autonomie zu gewähren.

In Brazil, the military, sick and tired of watching bribed politicians try to stage a coup against President Dilma Rousseff, are getting ready to send tanks to the Congress building, US Defense Intelligence Agency sources say.
In Brasilien hat es das Militär langsam satt zuzusehen, wie bestochene Politiker versuchen, einen Putsch gegen Präsidentin Dilma Rousseff anzuzetteln, und sind bereit, Panzer vor dem Kongressgebäude aufzufahren, wie Quellen des US-Militärgeheimdienstes sagen.

Moreover, it's fascinating how Rousseff sensed the emergency regarding human rights in Brazil during its military junta, which inexcusably imprisoned, executed and exiled tens of thousands of Brazilians- numbers stymied by the brutal Castro dictatorship in Cuba.
Darüber hinaus ist es faszinierend, wie Rousseff die menschenrechtliche Notsituation in Brasilien während der Militärjunta gefühlt hat, die unentschuldbar Zehntausende Brasilianer verhaftet, hingerichtet und exiliert hat- Zahlen, die durch die brutale Castro-Diktatur in Kuba gehindert wurden.

Brazil's House of Representatives has passed a genuine Internet“Bill of Rights,” which was unanimously approved by the senate and signed into law by President Dilma Rousseff last week- much to the delight of civil-society advocates.
Das brasilianische Repräsentantenhaus hat einen„Grundrechtekatalog für das Internet“ verabschiedet, der vom Senat einstimmig angenommen und von Präsidentin Dilma Rousseff letzte Woche unterzeichnet wurde, wodurch er- sehr zur Freude der Verfechter aus der Zivilgesellschaft- Gesetzeskraft erlangte.

The Brazilian ports- it has continued Dilma Rousseff- manage 95% of the traffic of the goods in export from the Country and this demonstrates their great importance like ring of the logistic chain.
Leiten die brasilianischen Häfen 95% von dem Verkehr von den Waren in der Ausfuhr von dem Land,- hat Dilma Rousseff fortgesetzt-, und zeigt dies ihr großes Kaliber wie Ring von der logistischen Kette.

Brazil's government has been unwilling or unable to cut back its bloated public sector, has been mired in vast corruption scandals, and yet its president Dilma Rousseff continues to evince a fondness for just the sort of state-led capitalism that leads to exactly these problems.
Brasiliens Regierung war nicht willens oder in der Lage, den aufgeblähten öffentlichen Sektor des Landes zurückzuschrauben und sie verstrickte sich in gewaltige Korruptionsskandale. Dennoch legt Präsidentin Dilma Rousseff weiterhin ein Faible für genau jene Art von staatlich gelenktem Kapitalismus an den Tag, der diesen Problemen zugrunde liegt.

In both cases- whether it's Brazil's Rousseff or Russia's Ulyukaev- the targeted politician's overthrow was technically legal, though with the South American one being done on extremely dubious grounds of gray legality while the Russian example was flawlessly conducted without a hint of ulterior motives.
In beiden Fällen- egal ob es sich um Braziliens Rousseff oder Russlands Ulyukaev handelt- war der erwünschte Sturz des Politikers legal, auch wenn im südamerikanischen Fall dieser auf dem Grund eines extrem dubiosen rechtlichen Graubereiches passierte, während im russischen Fall sich alles ohne Fehler und Hinweise auf ein Hintergrundmotiv ereignete.

For example, the reported 2013 inflation rate was 5.9%(compared to a 4.5% target); but prices for food, a major share of most households' budgets, rose by 8.4%, hitting the poor especially hard. The Rousseff administration has kept the reported inflation rate artificially low by suppressing prices for state-run services.
Doch die Preise für Lebensmittel, die einen großen Teil der Ausgaben der meisten Haushalte bilden, stiegen um 8,4 Prozent, wovon besonders die Armen schwer betroffen sind. Die Regierung Rousseff hielt die offizielle Inflationsrate künstlich niedrig, indem sie die Preise für staatliche Dienstleistungen drückte.

Mr Soares expressed the hope that during the mandate of President Dilma Rousseff the EU-Brazil Round Table will continue its works bringing together the civil societies, considering that Ms Rousseff will surely follow the political line of Lula da Silva.
Mário SOARES bringt seine Hoffnung darüber zum Ausdruck, dass das Diskussionsforum EU-Brasilien auch während der Amtszeit von Präsidentin Dilma Rousseff ein Treffpunkt der Zivilgesellschaften sein werde, wo doch Präsidentin Rousseff sicherlich den politischen Leit­linien ihres Vorgängers Luiz Inácio Lula da Silva folgen werde.

President Dilma Rousseff, chastened by her near loss in the recent presidential election, has signaled a willingness to improve macroeconomic management, including by resisting a relapse into statism, the potential benefits of which now pale in comparison to its collateral damage and unintended consequences.
Präsidentin Dilma Rousseff, die durch ihre Beinahe-Niederlage in der letzten Präsidentschaftswahl zur Einsicht gelangt ist, hat Bereitschaft signalisiert, die makroökonomische Steuerung zu verbessern. Dazu zählt es auch, einer Rückkehr zum Etatismus zu widerstehen, dessen potenzielle Vorteile inzwischen im Vergleich zu seinen Kollateralschäden und unbeabsichtigten Konsequenzen verblassen.

By Bill Van Auken, 19 April 2016 The vote to proceed with the impeachment of Rousseff marks the end of a political era and the opening up of a new period of intense class struggle in Latin America's largest country.
Der Beschluss des Unterhauses des brasilianischen Kongresses, die Amtsenthebung von Präsidentin Dilma Rousseff auf den Weg zu bringen, markiert das Ende einer politischen Ära und den Beginn einer neuen Periode scharfer Klassenkämpfe im größten Land Lateinamerikas.

Under the governments of Luiz Inácio Lula da Silva(2003 to 2010) and Dilma Rousseff(2010 to 2016), Brazil made remarkable social progress. Since 2003, more than 15 million new jobs have been created, minimum wages and pensions have increased continuously and, between 1992 and 2012, gross national income per capita quadrupled.
Unter der Regierung von Luiz Inácio Lula da Silva(2003 bis 2010) und Dilma Rousseff(2010 bis 2016) erzielte Brasilien beachtliche gesellschaftspolitische Erfolge: Seit 2003 wurden mehr als 15 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen; die Mindestlöhne und -renten wurden kontinuierlich erhöht und das jährliche Bruttonationaleinkommen pro Einwohner vervierfachte sich zwischen 1992 und 2012.

In early March of this year reports made headlines in the media, after Brasil s female President, Dilma Rousseff, opened a"Metallic Structures Construction Unit" on 01 March at Itagui close to Rio, that is to produce the metal parts for the hull of the new submarines to be built at the nearby Naval dockyard.
Anfang März machten Meldungen in den Medien Schlagzeilen, wonach die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff am 01.03.2013 in Rio de Janeiro eine Metallfabrik(„Metallic Structures Construction Unit") in der Stadt Itagui bei Rio eröffnet hat, die die Stahlteile für den Rumpf der neuen U-Boote in der benachbarten Marinewerft produzieren sollen.

The regime of"former" communist terrorist leader and current Brazilian President Dilma Rousseff, censors the Internet, arrested Fabio Coelho because of a youtube attack on a political candidate, is allied with worldwide Marxist dictators censoring their Internet- and wanting this censorship to spread worldwide by the UN.
Das Regime der"ehemaligen" Kommunisten- und Terroristenführerin, der aktuellen brasilianischen Präsidentin, Dilma Rousseff, zensiert das Internet und verhaftete Fabio Coelho aufgrund eines Youtube-Angriffs auf einen politischen Kandidaten. Sie ist mit weltweiten marxistischen Diktatoren, die ihr Internet zensieren, verbündet und will, dass die Vereinten Nationen diese Zensur weltweit verbreiten.

The conviction was criticized as sloppy and legally questionable by independent Brazilian legal experts, and the timing of certain revelations from Moro- wiretapped phone calls between Rousseff and da Silva, released in 2016 in the midst of her impeachment; testimony accusing da Silva, Haddad and the PT of graft, unsealed the eve of the election- suggested the judge was putting a finger on the scales of the cases and, perhaps, the election.
Die Verurteilung da Silvas wurde von unabhängigen brasilianischen Rechtsexperten als schlampig und juristisch fragwürdig kritisiert und auch das Timing einiger Erkenntnisse seitens Moro war auffällig: Mitten im Amtsenthebungsverfahren von Rousseff 2016 tauchten Mitschnitte von Telefonaten zwischen ihr und da Silva auf; eine Aussage, in der da Silva, Haddad und die PT der Bestechung beschuldigt werden, tauchte kurz vor der Wahl auf.