What is the translation of " RUMI " in German?

• Rumi

Examples of using Rumi in English and their translations into German

This is a joke, isn't it, Rumi!?
Das ist gar kein Witz, du meinst es ernst!

Sufi is more Rumi, it's older than Islam.
Sufi steht für Rumi und ist noch älter als der Islam.

Rumi is official in Malaysia and Singapore, and the Indonesian language has a different official orthography that uses also the Latin script.
Eine Rumi genannte Variante hat in Malaysia, Brunei und Singapur offiziellen Status, Indonesien hat eine davon abweichende Latein-Orthographie.

The Sufi poet Rumi has a very good saying.
Vom Sufi-Dichter Rumi stammt ein sehr guter Spruch.

Rumi has another story about three men, a Turk, an Arab and-- and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.
Es gibt eine andere kurze Erzählung von Rumi über drei Menschen, ein Türke, ein Araber, ich habe vergessen, wer die dritte Person war, aber sagen wir mal ein Malaie.

Located in Bukhara, Rumi features a terrace and shared lounge.
Das Rumi in Bukhara verfügt über eine Terrasse und eine Gemeinschaftslounge.

Rumi Llaqta is excellently located just a stone's throw away from the railroad station and the bus stop from where a shuttle service operates to Machu Picchu's ancient site.
Das Rumi LLaqta ist ein sehr gut gelegenes Hotel, welches nur einen kurzen Spaziergang vom Bahnhof entfernt ist; ganz in der Nähe der Busstation, wo die Busse zur alten Inkastätte Machu Picchu abfahren.

Both texts read by Matthias Scheliga; the Rumi poems read by Michaela Schimun.
Beide Texte gelesen von Matthias Scheliga; die Gedichte von Rumi gelesen von Michaela Schimun.

When the poet and mystic, Rumi, met his spiritual companion, Shams of Tabriz, one of the first things the latter did was to toss Rumi's books into water and watch the letters dissolve.
Als der Poet und Mystiker Rumi, seinen spirituellen Weggefährten Shams Tabrizi traf, warf dieser als allererstes Rumis Bücher ins Wasser und sah zu, wie die Buchstaben verschwammen.

Wise words left to us by one of the most famous poets of the 13th century, Jal? l ad-D? n Muhammad Balkh?, or in English simply known as Rumi, have, over the years, become quite the trend on social media sites like Facebook.
Jahrhunderts auf uns verlassen, Wasser?l ad-D?n Mohammed Balch?, oder in Englisch einfach als Rumi bekannt, haben, über die Jahre, sich ganz dem Trend zu sozialen Medien wie Facebook.

Ms Consuelo Rumi State Secretary for Immigration.
María Consuelo RUMÍ IBÁÑEZ Staatssekretärin für Einwanderung und Auswanderung.

The woodcarver of this lectern is probably the same as the artist who carved the wooden cenotaph of the poet Jalal ad-Din Rumi(AD 1207-73), a founder of Sufism, which can be found in the Mevlana Tekke in Konya.
Der Schnitzer dieses Pultes ist vielleicht identisch mit einem Künstler, der den Holzkenotaph des Sufigründers und Dichters Mevlana Djalal ad-Din Rumi(1207-1273) in der Mevlana Tekke in Konya geschnitzt hat.

Nozaki's classmate Rumi(Rena Ohtsuka), who used to be the target of the student's bullying before the girl from Tokyo came along, is now instructed by Taeko to make Nozaki come back to school.
Nozakis Mitschülerin Rumi(Rena Ohtsuka), die vor dem Mädchen aus Tokyo das Ziel von Mobbing-Angriffen war, soll in Taekos Auftrag Nozaki dazu bringen, wieder in die Schule zu kommen.

Love Poems for a New Millennium, Songs to the Beloved and Her Lovers is a collection of contemporary ecstatic poetry in the tradition of the great mystics poets Rumi, Hafiz, Lalla, and William Blake.
Liebesgedichte für ein neues Jahrtausend” Lieder für die Geliebte und ihre Liebhaber ist eine Sammlung zeitgenössischer ekstatischer Poesie in der Tradition der großen mystischen Poeten Rumi, Hafiz, Lalla und William Blake.

Maulana Rumi says,"The prophet Mohammed says,'God said, I am so great that nothing in this world or the next, none of the universes made by me are able to contain me in them.
Von Maulana Rumi wissen wir, dass der Prophet Mohammed sagte:"Gott spricht:'Ich bin so groß, dass weder diese Welt, noch die nächste, noch ein von mir geschaffenes Universum mich in sich aufzunehmen vermag.

Deepak Chopra& friends:“A gift of love”: the old texts of the mystic and poet Rumi, interpreted by Deepak Chopra and his students from Hollywood like Demi Moore, Madonna, Martin Sheen or Goldie Hawn.
Deepak Chopra& friends:„A gift of love“: die alten Texte des Mystikers und Dichters Rumi, musikalisch interpretiert von Deepak Chopra mit seinen Schülern aus Hollywood wie Demi Moore, Madonna, Martin Sheen oder Goldie Hawn.

Maulana Rumi says,"If you have the chance of sitting by a Saint even for an hour"- in the manner as I am explaining to you-"that will give you better results than to sit in penances for a hundred years long!
Maulana Rumi sagt:"Wenn ihr die Möglichkeit habt, auch nur eine Stunde bei einem Heiligen zu sein"- auf die Art und Weise, wie ich es eben erklärt habe-"wird euch das mehr einbringen als hundert Jahre Bußübungen!

Imam Faisal Abdul Rauf combines the teachings of the Qur'an, the stories of Rumi, and the examples of Muhammad and Jesus, to demonstrate that only one obstacle stands between each of us and absolute compassion-- ourselves.
Iman Faisal Abdul Rauf verbindet die Lehren des Koran, die Lehren von Rumi und die Beispiele von Mohammed und Jesus, um zu zeigen, dass es nur ein Hindernis zwischen jedem einzelnen von uns und dem absoluten Mitgefühl gibt- wir selbst.

When Rumi, the son of a scholar, who had escaped the Afghan Mongols with his family and fled to Konya in Southern Turkey, already held a chair in Sufi music, he encountered the wandering Dervish Shams in which he recognized God's face.
Als der aus Afghanistan mit seiner Familie auf der Flucht vor den Mongolen nach Konya in der Südtürkei gelangte Gelehrtensohn Rumi bereits selbst einen Lehrstuhl für sufische Mystik innehatte, begegnete er dem Wanderderwisch Shams, den er als Antlitz Gottes in Person empfand.

For this premiere he worked with the contemporary Finnish composer Kaija Saariaho, whose"Circle Map" is both a spherical, dreamy as well as concrete physical composition, based on six poems of Persian Sufi mystic Rumi.
Das McGregor am Bayerischen Staatsballett kreiert hat, arbeitet mit der Musik der zeitgenössischen finnischen Komponistin Kaija Saariaho."Circle Map" ist eine sowohl sphärisch verträumte als auch physisch konkrete Komposition, die auf sechs Gedichten des persischen Sufi-Mystikers Rumi basiert.

The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you, has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend, and he knocks on the door, and a voice answers,"Who's there?
Vom berühmten Sufi Meister Rumi, den viele von Ihnen kennen, gibt es eine Erzählung, in der er von einem Mann spricht, der das Haus eines Freundes aufsucht an die Tür klopft, und eine Stimme antwortet:"Wer ist da?

While the acting performances range from pretty decent(Anna Yamada as the lead) to acceptable, and Hiroya Shimizu's("The World of Kanako") reserved performance offers a pleasant calm anchor to the rest of the story(at least at the beginning), it is actually Rena Ohtsuka as Rumi who steals the show from the rest of the cast.
Während die darstellerischen Leistungen von ordentlich(Anna Yamada in der Hauptrolle) bis noch annehmbar reichen und Hiroya Shimizu("The World of Kanako") mit seinem zurückhaltenden Schauspiel zumindest anfangs einen angenehmen Ruhepol zum Rest liefert, stiehlt Rena Ohtsuka als Rumi dem Rest unentwegt die Schau.

Reminiscent of the witty and intimate teachings of Hafiz and Rumi and the celebration of love and life found in the words of Pablo Neruda and Mary Oliver, Embraced by Love urges us to wake up and love in all the forms that love takes.
In Erinnerung an die geistreichen Lehren von Hafiz und Rumi und an das Feiern der Liebe und des Lebens, das wir in den Worten von Pablo Neruda und Mary Oliver finden, drängt uns Umarmt von der Liebe dazu, aufzuwachen und auf jede Art, in der uns die Liebe entgegentritt, zu lieben.

Members==Saar Berger(horn), Eva Böcker(cello), Jaan Bossier(clarinet), Paul Cannon(double bass), Uwe Dierksen(trombone), Roland Diry(clarinet and chief manager), Valentín Garvie(trumpet), Ib Hausmann(clarinet), Christian Hommel(oboe), Nina Janssen(clarinet), Megumi Kasakawa(viola), Michael M. Kasper(cello), Hermann Kretzschmar(piano), Jagdish Mistry(violin), Rumi Ogawa(drums), Norbert Ommer(sound director), Giorgos Panagiotidis(violin), Rainer Römer(drums), Johannes Schwarz(bassoon), Sava Stoianov(trumpet), Dietmar Wiesner(flute), Ueli Wiget piano.
Mitglieder ==Saar Berger(Horn), Eva Böcker(Violoncello), Jaan Bossier(Klarinette), Paul Cannon(Kontrabass), Uwe Dierksen(Posaune), Roland Diry(Klarinette), Valentín Garvie(Trompete), Ib Hausmann(Klarinette), Christian Hommel(Oboe), Nina Janßen(Klarinette), Megumi Kasakawa(Viola), Michael M. Kasper(Violoncello), Hermann Kretzschmar(Klavier), Jagdish Mistry(Violine), Rumi Ogawa(Schlagzeug), Norbert Ommer(Klangregie), Giorgos Panagiotidis(Violine), Rainer Römer(Schlagzeug), Johannes Schwarz(Fagott), Sava Stoianov(Trompete), Dietmar Wiesner(Flöte), Ueli Wiget Klavier.

The Sufi songs that go back to Jalal ad-Din Muhammad Rumi(1207-1273), the Laudes of the disciples of St. Francis of Assisi(1181/82-1226) and the Cantigas de Santa Maria compiled by Alfonso X el Sabio(1221-1284) are wonderful attests to the 13th-century spirituality that still move us even today.
Die auf Dschalal ad-Din Muhammad Rumi(1207-1273) zurückzuführenden Sufigesänge, die Laudes der Gefolgsleute des hl. Franziskus von Assisi (1181/82-1226)und die von Alfonso X. el Sabio(1221-1284) gesammelten Cantigas de Santa Maria sind wunderbare Zeugnisse der Spiritualität des 13.

The theme of the video available for viewing during Shift is the dervishes of the Mevlânâ Order in Anatolia. While it is forbidden to film or take photographs during an actual religious ceremony, the 801st birthday of the Order's founder Jalâl al-Din Rumi was celebrated with a huge TV spectacle attended by the Turkish Prime Minister Erdogan, among others. However, the dervishes and their centuries-old religious-magical trance ritual remain unimpressed by this political, pop-cultural and media technological to-do.
Für die Videoarbeit, die während Shift zu sehen ist, hat er sich mit den Derwischen des Mevlânâ-Ordens in Anatolien beschäftigt. Während das Filmen und Fotografieren an der eigentlichen religiösen Zeremonie verboten ist, wird anlässlich des 801. Geburtstags des Ordensgründers Jalâl al-Din Rumi ein großes TV-Spektakel inszeniert, dem u.a. der türkische Ministerpräsident Erdogan beiwohnt. Die Derwische und ihr jahrhundertealtes religiös-magisches Trance-Ritual bleiben jedoch von dieser medial-technologischen, politischen und popkulturellen Rahmung unbeeindruckt.

The Sufi songs that go back to Jalal ad-Din Muhammad Rumi(1207-1273), the Laudes of the disciples of St. Francis of Assisi(1181/82-1226) and the Cantigas de Santa Maria compiled by Alfonso X el Sabio(1221-1284) are wonderful attests to the 13th-century spirituality that still move us even today.
Die auf Dschalal ad-Din Muhammad Rumi(1207-1273) zurückzuführenden Sufigesänge, die Laudes der Gefolgsleute des hl. Franziskus von Assisi (1181/82-1226)und die von Alfonso X. el Sabio(1221-1284) gesammelten Cantigas de Santa Maria sind wunderbare Zeugnisse der Spiritualität des 13. Jahrhunderts, die noch heute ihre Wirkung entfaltet.

And that is why all scriptures speak very highly of the Masters, those who are Word-made-flesh: because, as Maulana Rumi says,"If you sit one hour with the Master"- if you are receptive; not with your body sitting and you wandering outside-"that will give you an effect which you cannot have by a hundred years of penances.
Deshalb sprechen alle Schriften so hoch von den Meistern, die das fleischgewordene Wort sind, denn, wie Maulana Rumi sagt:"Wenn ihr eine Stunde beim Meister sitzt"- wenn ihr empfänglich seid, nicht, wenn ihr physisch dasitzt und selbst draußen umherwandert-"hat das eine Wirkung auf euch, die ihr nicht durch hundert Jahre Bußübungen erlangen könnt.

All the way up to the album's closing hymn'Ghaselen des Dschelal-eddin Rumi', with its mystique atmosphere set by the 1819 German translation of works by the 13th-century Persian poet Jalal ad-Din Muhammad Rumi(1207-1273), this new"Idisi" album reveals a band who took the luxury of giving time to time….
Die Hymne'Ghaselen des Dschelal-eddin Rumi' liefert eine mystische Atmosphäre durch die deutsche Übersetzung der Werke des im 13. Jahrhundert lebenden persischen Poeten Jalal ad-Din Muhammad Rumi(1207-1273). Die Fertigstellung des Albums hat vier Jahre gedauert, unterbrochen vom Intermezzo mit SAELDES SANC für das 2017er Split-Album"Wildes Herz.

A similar line was taken in the order on the application for an injunction by Rumi, where the Court held that applications for interim measures were admissible only if they had a direct link with the decision at issue in the main action and that this was not so in a case where the application referred to parts of the general decision that had not been implemented in the individual decision contested.
Bei den Anträgen auf einstweilige Anordnung wurde durch den Beschluß in der Rechtssache Rumi auf ähnliche Weise vorgegangen, als festgestellt wurde, daß ein Antrag im Verfahren der einstweiligen Anordnung sich nur auf Maßnahmen beziehen kann, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Entscheidung stehen; dies sei nicht der Fall, wenn er sich nur auf Teile der allgemeinen Entscheidung beziehe, die in der angefochtenen Einzelentscheidung nicht ausgeführt worden seien.