What is the translation of " RUSH THINGS " in German?

• überstürzen
• übereilen

Examples of using Rush things in English and their translations into German

Why rush things?
Warum die Sachen überstürzen?

Yuki, you must not rush things.
Yuki! Du darfst nichts überstürzen.

And I don't wanna rush things and risk ruining what we have.
Ich will nichts überstürzen und das mit uns ruinieren.

As a winegrower you can't rush things.
Als Weinbauer darf man es nicht eilig haben.

Since I don't wanna rush things what do you say to lunch?
Da ich nichts überstürzen möchte, wie wäre es mit Mittagessen?

You always say we musn't rush things.
Aber Sie sagen doch immer, wir dürfen nichts überstürzen.

You rush things before you know what you're getting into, how to handle it all.
Man überstürzt Dinge, bevor man weiß, wie man damit umgehen soll.

Let's not rush things.
Lass uns nichts überstürzen.

Look... In a situation like this, we can't rush things.
Hör zu, in so einer Situation darf man nichts überstürzen.

Let's not rush things.
Wir wollen nichts überstürzen.

Zi jing about the railway you shouldn't rush things.
Zi Jing, was die Eisenbahnlinie angeht, handele nicht übereilt.

I don't wanna rush things, Madeline.
Ich will nichts übereilen, Madeline.

And, most importantly, she should not rush things.
Und noch wichtiger, sie sollte nichts übereilen.

We will not rush things, nor are we limited by an inhuman questionnaire.
Wir werden keine Dinge überstürzen, noch werden wir durch einen unmenschlichen Fragebogen eingeschränkt.

We mustn't rush things.
Wir dürfen nichts überstürzen.

If we rush things, we will jeopardise the success of the quality strategy, which is why the Commission cannot accept Amendments Nos 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 and 44.
Würde man die Dinge überstürzen, so würde man den Erfolg der Qualitätsstrategie gefährden. Aus diesem Grund kann die Kommission die Änderungsanträge 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 und 44 nicht annehmen.

You shouldn't rush things.
Sie dürfen nichts übereilen.

If your rush things- like sitting on the first available seat and checking out the lobby details- then it's not a good time for you to play poker because you won't play the best game you will ever give.
Wenn Ihr Ansturm Dinge- wie das Sitzen auf dem ersten verfügbaren Sitz-und Check-out die Lobby Details- dann ist es nicht eine gute Zeit für Sie, um Poker zu spielen, weil Sie nicht spielen die besten Spiel, das Sie jemals geben werde.

We should not rush things.
Wir müssen nichts überstürzen.

Going too fast: To build a good relationship, you can't rush things, right?
Du machst sie zu schnell: In einer guten Beziehung sollte man nichts überstürzen, oder?

I don't think we should rush things, you know.
Ich denke, wir sollten nichts übereilen.

Well, let's not rush things.
Gut, wollen wir mal nichts überstürzen.

So we must not rush things.
Daher darf man die Dinge nicht überstürzen.

The Kurds are entitled to autonomy but they shouldn't rush things, the conservative daily The Times advises.
Den Kurden steht Autonomie zu, doch sie sollten nichts überstürzen, rät die konservative Tageszeitung The Times.

Alba, rushing things is never wise.
Alba, es ist nie klug, etwas zu überstürzen.

Thelma... I think you may be... rushing things a bit.
Thelma, ich finde, du übereilst die Sache etwas.

Perhaps we are rushing things.
Vielleicht handeln wir zu überstürzt.

Newly engaged, overwhelmed, rushing things.
Frisch verlobt, überwältigt, Sie überstürzen Dinge.

But rushing things is never a good idea and, although Apolonia is a highly skilled archer, one of her arrows ricochets on a window just to end up hitting her heart.
Aber es ist nie eine gute Idee, Dinge zu überstürzen, und obwohl Apolonia eine sehr geschickte Bogenschützin ist, prallt einer ihrer Pfeile an einem Fenster ab und trifft sie ins Herz.