Examples of using Safe conduct in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Convey him with safe conduct.
Passport- Safe conduct the Camino de Santiago- Credential.
Pass- Sicheres Verhalten der Camino de Santiago- Credential.You swore me safe conduct.
Ihr verspracht mir sicheres Geleit.I want a safe conduct, so that he and I Can flee the State together.
Ich will einen Geleitbrief, um mit ihm aus dem Land zu fliehen.This guarantees me safe conduct.
Dies garantiert mir sicheres Geleit.
Υour papers of safe conduct throughout the Roman Εmpire.
Die Papiere, die Euch sicheres Geleit durch das römische Reich garantieren.They have promised you safe conduct.
Sie haben Ihnen sicheres Geleit versprochen.Nothing else can provide safe conduct for man through all the fields of horror.
Nichts anderes kann dem Menschen ein sicheres Geleit durch alle Schreckensgebiete hindurch geben.But even then, he won't trust More to give him safe conduct.
Aber er würde More nicht trauen, selbst wenn er ihm sicheres Geleit gäbe.Why doesn't he give me safe conduct to the port?
Warum gibt er mir nicht sicheres Geleit zum Hafen?Only an experienced pilot familiar with the place ensures a safe conduct.
Nur ein erfahrener ortskundiger Lotse gewährleistet sicheres Geleit.And they are being given safe conduct by EU/NATO.
Nun gibt EU/NATO ihnen sogar sicheres Geleit.Safe conduct observation flight is guaranteed by professional pilots and crew well coordinated.
In exchange, I will guarantee you safe conduct upon your release.
Dafür garantiere ich Ihnen sicheres Geleit.Safe conduct shall entail exemption from remand detention, but only in respect of the criminal offence for which it is granted.
Das sichere Geleit gewährt Befreiung von der Untersuchungshaft, jedoch nur wegen der Straftat, für die es erteilt ist.Device with a Didzhipa for safe conduct of banking operations═ 4.
During the days will address several issues, progression,use of materials in the maneuvers for the safe conduct of excursions.
Während der Tage wird sich mit mehreren Themen, Progression, die Verwendung von Materialien,die in den Manövern Für die sichere Durchführung von Exkursionen.Gentlemen, your discharge papers with safe conduct throughout the Roman Εmpire.
Meine Herren, Eure Entlassungspapiere samt sicherem Geleit durchs römische Reich.It shall expire if a sentence of imprisonment is imposed or if the accused takes steps to prepare to flee ordoes not fulfil the conditions under which the safe conduct was granted.
Es erlischt, wenn ein auf Freiheitsstrafe lautendes Urteil ergeht oder wenn der Beschuldigte Anstalten zur Flucht trifft oder wenner die Bedingungen nicht erfüllt, unter denen ihm das sichere Geleit erteilt worden ist.The training is designed to change their attitude towards safe conduct at work, and to enable them to train both employees and management in this area.
Im Rahmen der Ausbildung sollen die Einstellungen der Teilnehmer im Hinblick auf ein sicheres Verhalten am Arbeitsplatz verändert werden, und sie sollen in die Lage versetzt werden, sowohl Beschäftigte als auch die Geschäftsleitung auf diesem Gebiet zu unterrichten.To be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of such activities;
Mit einem umsichtigen Umgang vereinbar zu sein, der für die wirtschaftliche und sichere Durchführung solcher Tätigkeiten erforderlich ist.Safe conduct from the Allied troops, dropped over Germany 1944, recommending them to surrender and guarantying them good treatment, for German soldiers was it absolute forbidden to collect those leaflets.
Passierschein/ Safe Conduct, 13x21, von den Alliierten über und hinter der Front abgeworfene Zettel, die den deutschen Soldaten, die sich ergeben oder überlaufen, gute Behandlung zusichern,- Besitz war in der Wehrmacht unter Strafandrohung verboten.To be consistent withprudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Mit den Gepflogenheiten einer umsichtigen Betriebsführung in Einklang stehen,wie sie für die wirtschaftliche und gefahrlose Durchführung nuklearer Tätigkeiten erforderlich sind.Opening a corporate account in LoyalBank for your company 3. Device with a Didzhipa for safe conduct of banking operations═ 4. Cirrus Maestro debit card or Mastercard at the request of this package of services the bank provides the conditions necessary for the success of your International Business Company.
Das Öffnen einer Corporate-Konto in LoyalBank für Ihr Unternehmen 3. Gerät mit einem Didzhipa für eine sichere Durchführung der Bankgeschäfte 4. Cirrus Maestro-Debitkarte oder Mastercard auf Antrag dieses Paket an Dienstleistungen bietet die Bank die notwendigen Voraussetzungen für den Erfolg Ihrer International Business Company.Our test facility has the necessary test gases and equipment,as well as experienced technical staff for the safe conducting of both explosion and fire tests.
Auf unserem privaten Testgelände verfügen wir über die erforderlicheAusstattung und das erfahrene Personal zur sicheren Durchführung von Explosions- und Brandversuchen mit Gasen.Safe conduct, letters of recommendation and certificates issued by royal houses and religious orders of various nations have allowed the pilgrims to travel in relative safety on their Jacobean journey, severe punishment is issued to all those who cause discomfort or extortion to pilgrims, this was even the case at a time when wars continued to break out on the European continent.
Geleitbriefe, Empfehlungsschreiben und Bescheinigungen, die von den Königshäusern und Ordensgemeinschaften verschiedener Nationen ausgestellt wurden, erlaubten den Wallfahrern, den Pilgerweg relativ sicher zurückzulegen. Dieses Gefühl der Sicherheit in einer Zeit, in der die ständigen Kriege den europäischen Kontinent verwüsteten, war dank den harten Strafen für diejenigen, die auf irgendeine Weise dem Pilger Schaden oder Umstände verursachten.Supplies: During the entire march, fluids and snacks will be available along with constant support(medical,pharmaceutical etc.) for the safe conduct of the race.
Hilfe-Station-Menü und andere Lieferungen: Während des gesamten Rennens, werden Flüssigkeiten und Snacks zur Verfügung gestellt,sowie eine angemessene Unterstützung für die sichere Durchführung des Rennens Medizinische, Pharmazeutische, usw.This British-born artist(1982), who is currently teaching at the Städelschule in Frankfurt as a visiting lecturer,confronts the viewer in his two videos,"Hisser" and"Safe Conduct" with a type of alter ego character, which experiences various existential conditions such as loneliness, alienation, and death.
Der 1982 geborene britische Künstler, der derzeit als Gastprofessor an der Städelschule in Frankfurt lehrt,konfrontiert den Betrachter in den zwei Videos"Hisser" und"Safe Conduct" mit einer Art Alter Ego-Figur, die verschiedene existenzielle Zustände wie Einsamkeit, Entfremdung oder Tod durchlebt.Not only our runway with 2,286 m length and 45 m width with lighting and instrument landing system, but also our airport fire brigade,an air safety plan together with an appropriate safety management, guarantee a safe conduct of flight operations.
Nicht nur unsere Runway mit 2.286 m Länge und 45 m Breite und Befeuerung sowie Instrumentenlandesystem, sondern auch Werksfeuerwehr,ein Luftsicherheitsplan und ein entsprechendes Safety Management garantieren eine sichere Durchführung des Flugbetriebs.Only then it might be possible to change their attitudes towards safer conduct at work and to encourage people to consider how they can take care of their own safety and that of others.
Erst dann kann es möglich sein, ihre Einstellungen im Hinblick auf ein sicheres Verhalten am Arbeitsplatz zu beeinflussen und zum Nachdenken darüber anzuregen, wie sie für ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer sorgen können.
