What is the translation of " SAMBAL " in German?

• Sambal

Examples of using Sambal in English and their translations into German

Condiment sauce based on hot sambal.
Würzsauce auf Basis von scharfem Sambal.

With it's spicy sambal of course!!
Besonders mit dem feurig-scharfen Sambal Kencur!!

The Sambal Brandis is even more spicy and also fried.
Das Sambal Brandis ist noch etwas w rziger und ebenfalls gebraten.

Add zucchini, mango chutney or marmelade and sambal oelek.
Nun kommen Zucchini, Mango Chutney oder Ersatzweise die Marmelade sowie das Sambal Oelek hinzu.

This is sambal, probably Indonesia's most popular condiment.
Dabei handelt es sich um Sambal, Indonesiens beliebteste Würzsoße.

Nasi Lemak is a very basic dish eaten with sambal, cucumber and boiled eggs.
Meistens wird Nasi Lemak mit einem Sambal aus Sardellen, Salatgurken und gekochten Eiern gegessen.

Ikan Bilis Sambal is a spicy Sambal cooked with anchovy.
Ikan Bilis Sambal- das sind Sardellen in einem feurigen Sambal.

Transfer the garlic and spices to a small bowl and stir in the sambal oelek, oregano, lime juice and 2 tablespoons of oil.
Den Sambal oelek, den Oregano, den Limettensaft und 2 EL Öl unterrühren.

This is usually a little bit less than a typical tabasco sauce and is similar to a mild Sambal.
Das ist im Regelfall etwas weniger als bei einer typischen Tabascosauce und kann gleichgesetzt werden mit einem milden Sambal.

Season with soy sauce, ketchup and Sambal olek and saute for 3 more minutes.
Mit der Sojasauce, dem Ketchup und dem Sambal olek würzen, abschmecken und weitere 3 Minuten braten.

Better than any sambal and wonderfully fiery, the Crema di Habanero RED is just the thing for lovers of pungent taste.
Besser als jedes Sambal und wundervoll feurig ist die Crema di Habanero RED genau das Richtige für Freunde des scharfen Geschmacks.

Put a splash of oil in the wok and stir-fry the lime rind, garlic, ginger and the sambal.
Einen Spritzer Öl in den Wok geben und die Limonenschale, den Knoblauch, den Ingwer und das Sambal Oelek unter Rühren kurz anbraten.

Important Tips: Prepare the sambal shortly before serving to reserve it's best taste.
Wichtige Hinweise: Bereiten Sie das Sambal direkt vor dem Servieren zu, um den besten Geschmack zu erhalten.

Sambal Manis is a slightly milder variant, as this chilli sauce is additionally enriched with fried tomatoes, onions and garlic.
Sambal Manis ist eine etwas mildere Variante, da diese Chiliso e zus tzlich mit angebratenen Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch angereicht werden.

In addition, or alternatively, in many Asian cuisines Sambal Olek is given as a hot ingredient in the sweet and sour sauce.
Zusätzlich, oder auch ersatzweise, wird in vielen asiatischen Küchen Sambal Olek als scharfe Zutat in die Süß-Sauer Sauce gegeben.

From the nightshade family, Terong Bulu is a fruiting plant consumed in Borneo in a variety of ways but foremost as a seasoning ingredient in the preparation of sambal, a delicious traditional dish.
Diese Frucht aus der Familie der Nachtschattengewächse, wird in Borneo vielfältig genutzt, am häufigsten jedoch als Gewürz für Sambal, einem köstlichen, traditionellen Gericht.

Possibly season again with ketchup, sambal oelek, salt& pepper and then store the sauce until ready to serve in the fridge.
Eventuell nochmal mit Ketchup, Sambal Oelek, Salz und Pfeffer abschmecken& dann bis zum Anrichten im Kühlschrank lagern.

Tinutuan is usually served as breakfast, with many additional foods, such as salted fish, sambal, fried onion, as it is seen on the picture.
Tinutuan ist meist als Frühstück, mit vielen zusätzlichen Beilage& Garnierung,z B: gebratene Trockenfisch& Sambal, wie es auf dem Bild zu sehen ist.

To be served either with Peanut Sauce or Sambal Kecap, an Indonesian relish made from sweet soy sauce, chilli, sliced shallots and diced tomatoes.
Sambal Kecap is eine Indonesische relish, die aus gemischte süße Sojasauce, Chili, geschnittenen Schalotten und Tomaten gemacht wird.

There might have been small side effects of taking Capsiplex pills without correct covering as capsicum extracts or warm sambal is the most vital basic substance made use of in the pill.
Hätte es geringfügige Nebenwirkungen von Capsiplex Pillen ohne richtige Beschichtung zu nehmen, da Paprika extrahiert oder hot Chili ist die wichtigste Basis Zutat, die in der Pille verwendet.

Also add the potato cubes, 1 tablespoon of sambal oelek, 1 teaspoon of marjoram, 1 teaspoon of thyme,½ teaspoon of cumin and 2 bay leaves.
Anschließend die Kartoffelwürfel, 1 Esslöffel Sambal Oelek, je 1 Teelöffel Majoran& Thymian, ½ Teelöffel Kumin sowie 2 Lorbeerblätter dazugeben und einrühren.

Sambal ulek is not a pure table condiment, but may also be used for cooking(e. g., for fried rice nasi goreng), although I found such use more often mentioned in Western cookbooks than I observed it actually happen in Indonesia.
Sambal ulek kann auch zum Kochen verwendet werden(etwa für nasi goreng), aber solcher Gebrauch kommt in Indonesien nicht so häufig vor wie ihn westliche Kochbücher suggerieren.

To prepare the vinaigrette, mix the extra virgin olive oil, soy sauce, mustard, sambal and pepper together in a tightly sealed container and shake it until it is well mixed.
Zur Zubereitung der Vinaigrette natives Olivenöl extra, Sojasoße, Senf, Sambal und Pfeffer in einen dicht verschlossenen Behälter geben und schütteln, bis alle Zutaten gut vermischt sind.

Fish is very often served grilled, along with rice, vegetables and sambal, but various types of fish curries, usually incorporating lots of coconut milk in the recipe, are also commonly found, with fish head curry being one of the most popular.
Der Fisch wird oft separat gegrillt und dann mit Reis, Gemüse und Sambal serviert, doch auch verschiedene Arten von Fischcurry, meistens in Kombination mit Kokosmilch, sind sehr beliebt.

A mound of fragrant coconut rice serves as an anchor for piles of peanuts, crispy fried anchovies, a jammy boiled egg, spicy homemade sambal, slices of cooling cucumber, and unbelievable fish or vegetable curry.
Erdnüsse und knusprig frittierte Sardellen liegen in einem Bett aus duftendem Kokosnussreis, darin auch ein weich gekochtes Ei, würziges, hausgemachtes Sambal, erfrischende Gurkenscheibchen und sagenhaftes Fisch- oder Gemüsecurry.

Together with Mie Goreng, Kering Tempe and last but not least Daging or Ayam or Telur Bumbu Bali, Sambal Goreng Kentang Hati will be arranged in a banana container called"Takir/Berkat" and sent to our neighbours as an announcement, invitation or just an expression of sharing happiness/tragedy, it depends on what's occasions.
Gemeinsam mit Mie Goreng, Kering Tempe und Daging Bumbu Bali, Sambal Goreng Kentang hati wird in einem Bananen-Behalter namens"Takir/Berkat" gestellt und zu unseren Nachbarn als Ausdruck jeder Gelegentheit(fröhliches oder trauriges Anlass) als Ankündigung oder Einladung geschickt.

GB Sate: pork 90%, potato starch, vegetable oils(palm, turnip), soy sauce, soy-protein hydrolysate, sambal, salt, dextrose, stabilisers: E339, E450, E451, dried glucose syrup, herbs and spices.
Sate: Schweinefleisch 90%, Kartoffelst rke, pflanzliche le(Palm, R be), Sojasauce, Sojaeiwei Hydrolysat, Sambal, Salz, Traubenzucker, Stabilisatoren: E339, E450, E451, getrockneter Glukosesirup, Kr uter und Gew rze.

Sauce: water, ground peanuts 29&, sugar, tomato sauce, soy-protein hydrolysate, soy sauce, modified corn starch, sambal, herbs and spices(contains celery), salt, coloring: caramel, dextrose, gistextzract, sunflower oil, natural aroma.
Wasser, Boden, Erdn sse 29&, Zucker, Tomaten-Sauce, Sojaeiwei Hydrolysat, Sojasauce, ge nderte Maisst rke, Sambal, Kr uter und Gew rze(enth lt Sellerie), Salz, F rbung: Karamell, Traubenzucker, Gistextzract, Sonnenblumen l, nat rliches Aroma.

Executive Chef Khairudin‘Dean' Nor is driven by providing sumptuous luxury dining experiences, including local dishes such as nasi campur and ayam sambal tomat, made authentic by our own‘Mama Bali', Ibu Ni Myoman Adriani, who prepares local‘bumbu' spices daily.
Küchenchef Khairudin„Dean“ Nor wird geleitet vom Wunsch, schwelgend luxuriöse Speiseerlebnisse anzubieten, einschließlich der lokalen Gerichte wie Nasi Campur und Ayam Sambal Tomat, die durch unsere eigene„Mama Bali“ Ibu Ni Myoman Adriani ihre Authentizität erhalten, da sie tagtäglich die örtlichen„Bumbu“-Gewürze neu zubereitet.

Tblsp oil, 2 scallions, washed and finely chopped,½ small carrot, peeled and grated, 1 tsp soy sauce, 150 g bean sprouts(can), 50 g peeled prawns, some Sambal Oelek, 4 slices toast bread, some melted butter to spread Heat oil and slightly fry onions, add carrots and continue to fry for 2 minutes.
TL Öl, 2 Frühlingszwiebeln, gewaschen und fein gehackt, ½ kleine Möhre, geschält und geraspelt, 1 TL Sojasauce, 150 g Bohnensprossen, abgetropft(Dose), 50 g geschälte Krabben, etwas Sambal Oelek, 4 Scheiben Toastbrot, etwas zerlassene Butter zum Bepinseln Öl erhitzen und Zwiebeln kurz andünsten, Möhre dazugeben, weitere 2 Minuten dünsten, bis sie leicht weich werden.