What is the translation of " SAME BATTLE " in German?

• derselbe Kampf
• derselben Schlacht
• derselben battle

Examples of using Same battle in English and their translations into German

So until he finds us, we fight the same battle?
Bis er uns findet, schlagen wir also dieselbe Schlacht?

This same battle continues throughout the world today.
Derselbe Kampf dauert heute in der ganzen Welt an.

Dear friend, our fathers died in the same battle.
Lieber Freund, unsere Väter sind in ein und derselben Schlacht gefallen.

He died in the same battle that they arrested me.
In genau derselben Schlacht, in der sie mich festsetzten.

This monster can attack twice during the same Battle Phase.
Diese Karte kann zweimal in der gleichen Battle Phase angreifen.

You will join the same battle, and work together.
Ihr werdet am selben Gefecht teilnehmen und zusammenarbeiten.

Maybe the little man and the big boss are fighting the same battle?
Vielleicht kämpfen der kleine Mann und die großen Bosse auf derselben Seite!

This same battle continues throughout the world today.
Dieser gleiche Konflikt schwelt auch heute noch in der ganzen Welt.

British government, Commission, Council, European Parliament, same battle.
Britische Regierung, Kommission, Rat, Europäisches Parlament, überall derselbe Kampf.

Yes, you simply need to enter the same Battle in the lobby and you are good to go!
Ja, ist es. Gehe dazu einfach in das selbe Battle in der Lobby und los geht's!

No card may be played, nor block deployed, twice in the same battle.
Keine Karte darf in der gleichen Schlacht zweimal gespielt, kein Block in der gleichen Schlacht zweimal eingesetzt werden.

If you get wiped out again and do the same battle over again, a Hint Block appears.
Wenn es einen mal wieder erwischt und man denselben Kampf noch einmal versucht, erscheint ein Tipp-Block.

This disposition would be a tactical arrangement in so far as it relates to one and the same battle;
Diese Aufstellung würde insofern eine taktische Anordnung sein, als sie ein und dasselbe Gefecht beabsichtigt;

If both sides win instant victory in the same battle, the Ishida player wins.
Falls beide Spieler einen Sofortsieg in der gleichen Schlacht erreichen, gewinnt der Ishida-Spieler.

This is the same battle Jesus Christ fights in trying to eradicate sin and its consequences from culture.
Jesus unternimmt dieselbe Anstrengung, wenn er versucht, aus der Kultur die Sünde und ihre Konsequenzen auszurotten.

Everybody in this room knows somebody who has fought this same battle and died this agonizing, brutal, excru.
Jeder in diesem Raum kennt Jemanden, der diesen gleichen Kampf geführt hat und diesen quälenden, brutalen, unerträgl.

Confusion Chaff Fallenkarte Activate only when your opponent declares a second direct attack during the same Battle Phase.
Fallenkarte Aktiviere diese Karte nur, wenn dein Gegner während derselben Battle Phase zum zweiten Mal direkt angreift.

Can the player-controlled aircraft fight in the same battle as player-controlled ground forces?
Können von Spielern gesteuerte Flugzeuge in der gleichen Schlacht fliegen, in der sich auch von Spielern gesteuerte Landfahrzeuge befinden?

While you control another"Six Samurai" monster with a different name, this card can attack twice during the same Battle Phase.
Solange du ein anderes"Sechs Samurai"-Monster mit einem anderen Namen kontrollierst, kann diese Karte zweimal während derselben Battle Phase angreifen.

Or rather the opposite: the same battle with fewer and fewer words, given that they are permanently corrupt, compromised, used against themselves as lies, killed in their relationship with reality.
Oder eher umgekehrt: die gleiche Schlacht mit immer weniger Worten, da es gegeben ist, dass sie ständig korrumpiert, kompromittiert, benutzt werden gegen sich selbst als Lügen, die in ihrem Verhältnis zur Realität getötet werden.

Equally troubling, the machine appears to have sent two teams into the same battle with different goals.
Ebenso beunruhigend ist, dass die Maschine, wie es scheint, zwei Teams mit verschiedenen Zielen in den gleichen Kampf geschickt hat.

For me now this is a trench in which I shall continue in the same battle for which you have called me and I shall be there until the end, until justice is done, following your orders, doing whatever needs to be done.
Für mich ist dies hier jetzt ein Schützengraben, aus dem ich denselben Kampf führen werde, zu dem Sie uns aufgerufen haben, und ich werde bis zum Ende weiter machen, bis endlich Gerechtigkeit walten lassen wird, ich werde Ihren Befehlen folgen, um zu machen, was zu tun ist.

Ever since I entered Parliament in 1999 we have been forced to fight the same battle in this area every year.
Auf diesem Gebiet haben wir seit 1999, seit ich in dieses Parlament gewählt wurde, jedes Jahr denselben Konflikt auszukämpfen.

Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I am a right-wing Member of Parliament but I have the same battles as my colleagues in supporting and assisting fellow citizens in my country to gain power and access to decision-making posts, which should be feasible not only in the political arena but clearly also in all sectors of society.
Frau amtierende Ratspräsidentin, Frau Kommissarin, obwohl ich als Abgeordnete rechts stehe, führe ich den gleichen Kampf wie meine Kolleginnen und Kollegen, um meinen Mitbürgerinnen zum Zugang zur Macht und zu Entscheidungspositionen zu verhelfen. Das darf nicht nur auf politischer Ebene geschehen, sondern natürlich in allen Bereichen der Gesellschaft.

The same year Eastwood directed himself'' Letters from Iwo Jima'', which tells the same battle from the Japanese perspective.
Im selben Jahr leitete die eigenen Eastwood"Buchstaben von Iwo Jima", die den gleichen Kampf aus japanischer Sicht erzählt.

Whether or not we believe that Paul wrote the letter to the Hebrews, there is no doubt that he had a big part of influence in it, and in it again is the same battle carried on.
Ob wir glauben oder nicht, dass Paulus den Brief an die Hebräer verfasst hat, es besteht kein Zweifel, dass er ihn zu einem großen Teil beeinflusst hat, und wiederum handelt es sich um denselben Kampf, der hier ausgetragen wird.

Besieged urban liberals may come to sympathize with suburban whites who are fighting the same battle against the same enemy.
Belagerte großstädtische Liberale könnten schließlich mit vorstädtischen Weißen zu sympathisieren beginnen, die denselben Kampf gegen denselben Feind führen.

During the End Phase, the removed monster returns to the opponent's side of the field, in the same Battle Position.
Entferne das Monster aus dem Spiel. Während der End Phase dieses Spielzugs kehrt es in derselben Kampfposition auf die Spielfeldseite deines Gegners zurück.

Both, therefore, the night as well as the wooded and broken country are obstacles which make the renewal of the same battle more difficult instead of facilitating it.
Beides also, die Nacht sowohl als die verdeckte und durchschnittene Gegend, erschweren eine Wiederaufnahme desselben Gefechts, anstatt sie zu erleichtern.

The leader of the local Palestinians, Faisal al-Husseini, the scion of a most distinguished local Palestinian family and the son of a national hero who was killed not far from my position in the same battle, endorsed this formula publicly.
Der Führer der dort wohnenden Palästinenser Faisal al-Husseini befürwortete diese Lösung öffentlich. Er war ein Spross der vornehmsten Jerusalemer Familie und der Sohn eines Nationalhelden, der nicht weit von meiner Stellung entfernt in derselben Schlacht fiel, an der auch ich teilnahm.