What is the translation of " SAME DEFINITIONS " in German?

• gleichen Definitionen
• gleichen Begriffsbestimmungen

Examples of using Same definitions in English and their translations into German

Proposal: find a common European base that shares the same definitions for social problems.
Vorschlag: eine gemeinsame europäische Grundlage für eine gleiche Definition der sozialen Probleme.

The same definitions used in the manufacturing industry are applicable in the construction industry.
Die gleichen Definitionen, die im Verarbeitenden Gewerbe benutzt werden, gelten auch für die Bauwirtschaft.

In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
Im Interesse der Stabilität und der Klarheit ist es angebracht, in dieser Richtlinie dieselben Begriffsbestimmungen zu verwenden.

They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Sie beruhen nicht immer auf der gleichen Definition der Straftaten und weichen zu stark voneinander ab, so dass mögliche Täter Regelungslücken ausnutzen können.

We must also admit that we do not have the same classification systems at all or the same definitions.
Wir müssen auch eingestehen, dass wir absolut nicht die gleiche Klassifizierung vornehmen und nicht dieselben Definitionen verwenden.

When it comes to same-sex partnerships/marriages, the same definitions should be applied to the nuclear family as for marriages between people of different sexes.
Für gleichgeschlechtliche Partnerschaften oder Ehen sollte dieselbe Defini­tion der Kernfamilie wie für gemischtgeschlechtliche Ehen gelten.

An important advantage of Eurostat-data is that they provide data in a standardised way: the same definitions are used for individual EU-countries.
Der Vorteil von Eurostat ist, daß von dort standardisierte Daten kommen: Für die einzelnen EU-Länder werden dieselben Definitionen verwendet.

The inclusion in Article 3 of the same definitions as used in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(waste framework directive) and in other EU acts suggests that the Commission has ensured such consistency.
Dass in Artikel 3 dieselben Definitionen aufgenommen wurden, die auch schon in der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle(Abfallrahmenrichtlinie) und anderen EU-Rechtsakten verwendet wurden, legt nahe, dass die Kommission eine solche Kohärenz gewährleistet hat.

As noted in the introduction, we have for this publication retained the same definitions and treatments as in the previous one.
Wie in der Einführung be reits ausgeführt, liegen der vorliegenden Veröffentlichung die gleichen Definitionen zugrunde wie der des Vorjahres.

The Committee believes it is important, for the sake of uniformity of EU legislation, that all directives should use the same definitions.
Der Ausschuss hält es im Interesse der Einheitlichkeit der EU-Rechtsetzung für wichtig, dass in allen Richtlinien die gleichen Definitionen verwendet werden.

The Committee would urge the Commission to rethink its approach and use the same definitions of categories of agreements throughout the Notice.
Der Ausschuss bittet die Kommission eindringlich, ihren Ansatz zu überdenken und in der Bekanntmachung durchgängig die gleichen Definitionen für Vereinbarungskategorien zu ver wenden.

It is essential that industry surveys be carried out to the same rules and that survey questionnaires be written to the same definitions.
Genauso wichtig ist es. daß Erhebungen innerhalb der Bauindustrie nach den gleichen Vor schriften durchgeführt werden, und daß die Fragebögen für die Umfragen nach den gleichen Definitionen erstellt werden.

After Portugal and Spain join the Community, this figure will rise(on the same definitions and based on the same statistical sources) to somewhere between 53 million and 68 million ha.
Nach dem Beitritt Spaniens und Portugals wird diese Fläche nach denselben Definitionen und Quellen zwischen 53 und 68 Mio ha betragen.

It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent same definitions, interplay between national and transnational rules.
Die Option würde außerdem zu einer stärkeren Kohärenz der bestehenden Gemeinschaftsinstrumente im Bereich der Unterrichtung und Anhörung beitragen identische Definitionen, Abstimmung zwischen einzelstaatlichen und länderübergreifenden Vorschriften.

The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
Der EWSA unterstützt die Entscheidung der Kommission, eine Richtlinie vorzuschlagen, die mit anderen Richtlinien im Sinne von Artikel 13 weitestgehend auf einer Linie liegt- mit denselben Definitionen der Begriffe"direkte und indirekte Diskriminierung","Belästigung" und"positive Maßnahme", derselben Geltung für alle in einem Mitgliedstaat lebenden Men schen(einschließlich Drittstaatsangehörigen) und denselben Pflichten für die Mitgliedstaaten, Klagerechte, wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen, Schutz vor Schikanen und die Festlegung der Verlagerung der Beweislast sicherzustellen.

Article 2 sets out the concept of discrimination; in 2(1)-2(4) there are the same definitions of key concepts as in the other Article 13 directives.
In Artikel 2 wird der Begriff der Diskriminierung geklärt, wobei die Absätze 1 und 4 dieses Artikels die gleichen Definitionen wesentlicher Begriffe enthalten wie die anderen Richtlinien nach Artikel 13.

A similar problem arises in some countries which have not used the same definitions in their national transposition measures as are used in the Framework Directive.
Ein ähnliches Problem tritt in einigen Ländern auf, die in ihren Umsetzungsvorschriften nicht die gleichen Begriffsbestimmungen wie in der Rahmenrichtlinie verwendet haben.

When display manufacturers, distributors, system integrators and users work with exactly the same definitions and the same understanding, significant progress in the long-term availability is possible.
Wenn Display-Hersteller, Distributoren, Systemintegratoren und Nutzer mit genau gleichen Definitionen und gleichem Verständnis arbeiten, sind signifikante Fortschritte in der Langzeitverfügbarkeit möglich.

The same definition could apply to a leader.
Dieselbe Definition trifft auch auf einen Führer zu.

The same definition is also given by Polybius.
Eine ähnliche Definition gibt auch Polybios.

Eurostat uses the same definition.
Eurostat verwendet dieselbe Definition.

A recent survey shows that six applicant countries use the same definition as the EU countries for"own-account transport.
Jüngste Untersuchungen haben ergeben, dass 6 Bewerberstaaten die gleichen Defini tionen wie die EU-Länder für"Werkverkehr" verwenden.

When the notion in question derives from other relevant Community legislation, the same definition should be used so that common criteria can be used and uniform application promoted.
Stammt der Begriff aus anderen einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, sollte dieselbe Definition verwendet werden, so dass gemeinsame Kriterien angelegt und die einheitliche Anwendung gefördert werden können.

However, since the ninth edition of the same dictionary, published in 1977, contained substantially the same definition of"thickening agent", the Board did not deem it necessary to verify further, at this stage, the exact date of publication.
Da aber die neunte Auflage desselben Lexikons, die schon 1977 erschienen ist, im wesentlichen dieselbe Definition des Begriffs"Verdickungsmittel" enthält, hielt es die Kammer bei diesem Verfahrensstand nicht für erforderlich, dem genauen Erscheinungsdatum nachzugehen.

For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises(SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme shall apply.
Für sämtliche unter diesem Posten eingestellte Mittel gilt die gleiche Begriffsbestimmung für kleine und mittlere Unternehmen(KMU) wie sie für die horizontalen KMU-spezifischen Programme innerhalb desselben Rahmenprogramms verwendet wird.

I am pleased that mutual recognition has been mentioned, and in connection with the principle of the country of origin, I think that, if we do not stipulate any criteria, we are talking about the same definition.
Zu meiner Freude wurde die gegenseitige Anerkennung erwähnt, und in Verbindung mit dem Herkunftslandprinzip sprechen wir, wie ich meine, wenn wir keine Kriterien festlegen, über ein und dieselbe Definition.

The handling is similar to RUPLAN. However, there is a large difference with respect to the symbol memory location: In RUPLAN, a reference is always made to the same definition in a symbol database for all symbol representations in the diagram; in Engineering Base, a copy of the shape is made in situ when a shape is inserted into a diagram copying paradigm.
Einen großen Unterschied allerdings findet man beim Speicherort der Symbole: In RUPLAN wird bei allen Symboldarstellungen im Plan immer auf dieselbe Definition in einer Symbolbank referenziert; in Engineering Base wird beim Einfügen eines Shapes in einen Plan das Shape an Ort und Stelle kopiert Kopierparadigma.

As we definitely do not have the same definition of terrorism as Mr Bush, and as the list of the guilty remains open, we propose that the company TotalFinaElf should be added to it as the 28th organisation, as it is responsible for tens of thousands of deaths around the world and is directly linked to terrorist activities, particularly in Africa.
Da wir mit Sicherheit nicht dieselbe Definition des Terrorismus vertreten wie Herr Bush und da die Liste der Schuldigen offen ist, schlagen wir vor, ab sofort das Unternehmen TotalFinaElf als 28. Organisation in die Liste aufzunehmen, da es weltweit für Zehntausende von Toten verantwortlich und in direkter Weise in terroristische Aktivitäten, vor allem in Afrika, verstrickt ist.

As the social instincts both of man and the lower animals have no doubt been developed by nearly the same steps, it would be advisable, if found practicable, to use the same definition in both cases, and to take as the standard of morality, the general good or welfare of the community, rather than the general happiness;
Da sich ohne Zweifel die socialen Instincte Beider, sowohl des Menschen als der niederen Thiere, in ein und derselben Stufenreihe entwickelt haben, so würde es rathsam sein, wenn es ausführbar wäre, dieselbe Definition für beide Fälle zu brauchen und als Prüfstein der Moralität das allgemeine Beste oder die Wohlfahrt der Gesellschaft zu gebrauchen im Vorzug gegen das allgemeine Glück;

As the social instincts both of man and the lower animals have no doubt been developed by nearly the same steps, it would be advisable, if found practicable, to use the same definition in both cases, and to take as the standard of morality, the general good or welfare of the community, rather than the general happiness;
Da ohne Zweifel die socialen Instincte Bei- der, sowohl des Menschen als der niedern Thiere in nahezu derselben Reihe entwickelt worden sind, so würde es, wenn es ausführbar wäre, wohl rathsam sein, in beiden Fällen dieselbe Definition zu benutzen und als Maassstab für die Moral eher das allgemeine Beste oder die Wohlfahrt der Gemeinde als das allgemeine Glück anzunehmen;