What is the translation of " SAME EDITION " in German?

• derselben Ausgabe

Examples of using Same edition in English and their translations into German

Same edition.
Die gleiche Ausgabe.

You can get another copy of the exact same edition.
Kann man eine andere Kopie der genau selben Ausgabe beschaffen.

It's in the same edition as Linda's article.
Dieselbe Ausgabe wie Lindas Artikel.

We have experienced different dates for different copies from the same edition.
Wir stellten unterschiedliche Daten für verschiedene Abzüge derselben Edition fest.

The same edition I would had since college.
Die gleiche Ausgabe, die ich seit dem College hatte.

Just like Carpenter happened to have a front-page editorial ready... for the same edition.
Und Carpenter hatte zufällig einen Leitkommentar für dieselbe Ausgabe parat.

PDF File(10 A4 pages, 296kB) same edition with editorial notes in German.
PDF File(10 DIN A4 Seiten, 296kB) dieselbe Ausgabe mit Anmerkungen in Englisch.

Same edition as above, six separate charts were combined into one.
Es handelt sich um dieselbe Ausgabe wie vor, nur wurden sechs Einzelblätter zu einer Karte zusammengefaßt.

Pablo Reim was and still is in competition with many collectors who specialized in the same editions.
Dabei stand und steht Pablo Reim durchaus in Konkurrenz mit vielen Sammlern, die die gleichen Ausgaben spezialisierten.

Delivery of Japanese daily newspapers, which is the same edition as printed in Japan, and delivery on a given day.
Die Distribution der japanischen Tagespresse, die die gleiche Ausgabe wie die in Japan gedruckte Presse ist und die Lieferung am gleichen Tag.

The edition comes inside a cardboard box and includes a copy of the artists' book"Time Islands" with the same edition number.
Die Edition ist verpackt in einem Karton, welcher auch ein Exemplar des Künstlerbüchs„Time Islands" mit der gleichen Editionsnummer enthält.

Kelek was given the opportunity to reply in the same edition of the newspaper, which was also reprinted by the daily paper taz on February 3.
Erwiderung Keleks ====Kelek erhielt in derselben Ausgabe der Zeitung die Möglichkeit zu einer Replik eingeräumt, die auch von der"taz" abgedruckt wurde.

Because StarTeam Server licenses are stackable you can enter more than one license key so long as all the license keys are for the same edition Enterprise or Enterprise Advantage.
StarTeam Server-Lizenzen können durch weitere Lizenzen ergänzt werden solange die Lizenzschlüssel zur selben Edition gehören Enterprise oder Enterprise Advantage.

Your PC will activate online automatically so long as the same edition of Windows 10 was successfully activated on this PC by using the free Windows 10 upgrade offer.
Ihr PC wird online aktivieren automatisch so lange, wie die gleiche edition von Windows 10 wurde erfolgreich aktiviert auf diesem PC mit dem kostenlosen Windows 10 upgrade-Angebot.

The sutta translations on this website were provided by several different translators, not all of whom used the same edition of the Tipitaka as their Pali source.
Die Sutta-Überstezungen auf dieser Webseite wurden von verschiedenen Übersetzern zur verfügung gestellt und nicht alle von ihnen nutzen die selbe Quelle des Tititakas als ihre Pali-Unterlage.

The shelves of the memorial appear to hold endless copies of the same edition, which stand for the vast number of the victims, as well as the concept of Jews as"People of the Book.
Die Regale des Mahnmals sind mit scheinbar endlos vielen Ausgaben ein und desselben Buches bestückt, die für die große Zahl der Opfer und ihre Lebensgeschichte stehen.

One should also take into account that the fabric colour of the book's cover varies for both languages; this not only from one edition to another, but also within the same edition.
Es ist zu beachten, dass die Farbe des Umschlags bei beiden Sprachausgaben variiert, nicht nur von einer Auflage zur anderen, sondern auch innerhalb derselben Auflage.

Studies were published in the same edition of"Nature" The two researchers received the award for their comprehensive studies produced independently of one another on the human proteome.
Studien zeitgleich in"Nature" veröffentlicht Die beiden Wissenschaftler wurden für ihre umfangreichen, unabhängig voneinander entstandenen Studien zum menschlichen Proteom geehrt.

One more than French driver Stéphane Peterhansel… 9 stage victories in this 32nd edition that allow the Russian to also establish a record of number of truck stage victories in the same edition of a Dakar.
Neun Tageserfolge bei dieser 32. Ausgabe bedeuten für den Russen auch den Rekord bei der Anzahl der Etappenerfolge in der Lastwagenwertung in ein und derselben Dakar-Auflage.

In the same edition, which is filled with only good news, they write that Guantanamo Bay has been closed and that the former president George W.
In der selben Ausgabe, gefüllt mit ausschließlich positiven Nachrichten, berichten sie über die angebliche Schließung des amerikanischen Gefangenenlagers Guantanamo Bay und darüber, dass der frühere amerikanische Präsident George W.

This Directive and the supplementary Directive adopted on 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions were published in the same edition of the Official Journal.3.
Diese Richtlinie sowie die am 15. März 1993 angenommene parallele Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten wurden in demselben Amtsblatt(:) veröffentlicht.

Another commentator in the same edition said"No apology need be made for the few literary or scientific follies of the author of that great book on the'Malay Archipelago.
Ein weiterer Berichterstatter in der gleichen Ausgabe schrieb:„Es bedarf keiner Rechtfertigung für die wenigen literarischen oder wissenschaftlichen Verrücktheiten des Autors von diesem grandiosen Buch"Malay Archipel"“.

By Franz M. Schmid-PreisslerIn the current business sections of the daily newspapers one can read just how successful the luxury goods industry is right now and in the same edition a few pages later one can read that the financial crisis and the political….
Von Franz M. Schmid-PreisslerDie führenden Tageszeitungen schreiben im aktuellen Wirtschaftsteil wie sehr die Luxusbranche im Erfolg schwimmt und in der selben Ausgabe ein paar Seiten weiter kann man lesen, die Finanzkrise und die politischen Wirren lieÃ….

In the same edition of the"Berichte", Adolf Riechelmann describes his field trip to Ibiza and mentions an apochrome specimen of Ophrys dyris, found at the southern tip of the Mediterranean island.
In derselben Ausgabe der"Berichte" beschreibt Adolf Riechelmann eine Ibiza-Exkursion und erwähnt dabei auch eine apochrome Form von Ophrys dyris, gefunden an der SÃ1⁄4dspitze der Mittelmeerinsel.

On the other hand, there is a letter to the editor from Nightingale, Durie und Freedmann in the same edition of the Journal of Cystic Fibrosis as the above mentioned guidelines, that can be cited the following.
Auf der anderen Seite gibt es in derselben Ausgabe des Journal of Cystic Fibrosis, in der auch die oben genannten Richtlinien veröffentlicht sind, einen Brief an den Herausgeber von Nightingale, Durie und Freedmann, der wie folgt zitiert werden kann.

Are you lost in the mess of documents that get passed around your company, never knowing what the latest version is and which one you should work on without worrying if someone else has already made the same editions that you are making?
Sind Sie in der Verwirrung der Dokumente verloren, die um Ihre Firma überschritten erhalten und nie wissen, was die neueste Version ist und welches eine Sie ohne sich zu sorgen an bearbeiten sollte, wenn jemand anderes bereits die gleichen Ausgaben gebildet hat, die Sie bilden?

It may vary even within the same sphere for commodities with the same Edition: current; Page:[434] price, according to the different conditions under which different capitals produce the same commodity. For the rate of profit of the individual capital is determined, not by the market price of a commodity, but by the difference between the market-price and the cost-price.
Die Profitrate dagegen kann selbst innerhalb derselben Sphäre, bei gleichen Marktpreisen der Waare, verschieden sein, je nach den verschiednen Bedingungen, worin die einzelnen Kapitale dieselbe Waare produciren; denn die Profitrate für das Einzelkapital wird bestimmt nicht durch den Marktpreis der Waare, sondern durch die Differenz zwischen Marktpreis und Kostpreis.

It was demonstrated in that chapter that a variable capital of 500, which is turned over ten times per year, produces during this time as much surplus-value as a variable capital of 5,000 with the same Edition: current; Page:[88] rate of surplus-value and the same wages, turned over once a year.
Es zeigte sich da, dass ein variables Kapital von 500, das zehnmal im Jahr umschlägt, in dieser Zeit ebensoviel Mehrwerth aneignet, wie ein variables Kapital von 5000, das bei gleicher Mehrwerthsrate und gleichem Arbeitslohn nur einmal im Jahr umschlägt.

And while the compensation of wages and working days, and thereby of the rates of surplus-value, between different spheres of production, or even different investments of capital in the same Edition: current; Page:[169] sphere of production, is checked by many local obstacles, it is nevertheless accomplished at an increasing degree with the advance of capitalist production and the subordination of all economic conditions under this mode of production.
Und wenn die Ausgleichung der Arbeitslöhne und Arbeitstage, und daher der Rate des Mehrwerths, zwischen verschiednen Produktionssphären, ja selbst zwischen verschiednen Kapitalanlagen in derselben Pro- duktionssphäre durch vielerlei lokale Hindernisse aufgehalten wird, so vollzieht sie sich doch mehr und mehr mit dem Fortschritt der kapitalistischen Produktion und der Unterordnung aller ökonomischen Verhältnisse unter diese Produktionsweise.

This aside any such utterance without actually laying eyes on the respective item would be a questionable venture from the start as getting five quite different estimations for five copies of even the very same edition is by no means unusual with objects of the kind in question here.
Davon abgesehen müßte jede derartige Aussage ohne eigene Inaugenscheinnahme ein von vornherein fragwürdiges Unterfangen bleiben, sind bei Objekten von der hier in Frage stehenden Art für fünf Exemplare selbst ein und derselben Ausgabe fünf durchaus verschiedene Bewertungen keineswegs ungewöhnlich.

How to use "same edition" in a sentence

Do we all need the same edition of SmartDocs?

I have that same edition of the H&R Guide.

All images will have the same Edition Number throughout.

You should also choose the same edition of Windows.

Here’s a link to the same edition I have.

Best Buy is selling the same edition for $17.99.

and do they all use the same edition of ecmascript?

The same edition published a transcript of his 2015 speech.

Mounted etching from the same edition also available for £120.

Just got that same edition at a library book sale!