Examples of using Same era in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You're lucky, it's the same era.
Du hast Schwein, das ist dieselbe Epoche.During that same era, WordPerfect also used.
Während der gleichen Epoche benutzte auch WordPerfect.Both churches date from the same era.
Beide Kirchen stammen aus der gleichen Epoche.From the same era comes Ernst Lubitsch's comedic silent film Die Austernprinzessin The Oyster Princess.
Aus der gleichen Ära stammt auch Ernst Lubitschs Stummfilm-Komödie Die Austernprinzessin.Three saints came to the world in the same era.
Drei Heilige kamen in derselben Ära auf die Welt.However, he was an artist of the same era as Picasso and friends with him and other European colleagues.
Er war aber ein Kunst Schaffender zur gleichen Zeit wie Picasso und in Freundschaft mit ihm und anderen europäischen Künstlern verbunden.But aren't all the philosophers from the same era?
Aber sind die Philosophen denn nicht immer aus derselben Epoche?Occupying a meticulously-renovated apartment building from that same era, the property reveals attention to detail in from the….
Befindet sich in einem sorgfältig renovierten Wohnhaus aus der gleichen Ära, zeigt die Eigenschaft viel Liebe zum….Also the theme of the mosaic was usual and dear during the same era.
Auch war das Thema des Mosaiks üblichen und Liebe während der gleichen Zeit.Could, let's say, your land of that same era make that same boast?
Könnte Ihr Land aus derselben Ära dasselbe von sich behaupten?Also agriculture, especially wine and olives, began in the same era.
Auch die Landwirtschaft, vor allem Wein und Oliven, begann in der gleichen Ära.Although their weapons did not come from the same era, Helvetia- the personification of Switzerland- and the soldiers had a common goal.
Ihre Waffen stammen zwar nicht aus der gleichen Epoche, aber sowohl Helvetia- die Personifizierung der Schweiz- wie auch der Soldat haben ein gemeinsames Ziel.All are from the same sediments and, thus, the same era.
Alle befanden sich in denselben Sedimenten und stammen daher aus der gleichen ra.Around the same era, nature inspired another artistic movement, Art Nouveau, best defined by crafts and industrial art.
In der gleichen Epoche hat die Natur eine weitere künstlerische Bewegung inspiriert: die Art Nouveau, die der Suche nach der industriellen Kunst und dem Kunsthandwerk entspricht.And from the clothes, I would say he's from the same era as the vehicle we found.
Und ich würde sagen, er stammt aus der gleichen Zeit wie unser Wagen.The investigations on the Hill were continued by the archaeologist Kasta Chaidw Coucoulis,which he found other graves of the same era.
Die Untersuchungen auf dem Hügel wurden vom Archäologen Kasta Chaidw Coucoulis fortgesetzt.,die er fand andere Gräber von der gleichen Epoche.It provides a handy year by year cross reference of my Top Pop book which arranges the same era and data in alphabetical order by artist.
Es bietet einen praktischen jährlichen Querverweis auf mein Top-Pop-Buch, das die gleiche Ära und Daten in alphabetischer Reihenfolge nach Künstlern ordnet.Although not all of the same era, tables for upper body are the fifteenth century and the lower end of the sixteenth century, It is an interesting monument to the history of Spanish painting.
Obwohl nicht alle von der gleichen Ära, Tabellen für den Oberkörper sind das fünfzehnten Jahrhundert und das untere Ende des sechzehnten Jahrhunderts, Es ist ein interessantes Denkmal der Geschichte der spanischen Malerei.For comparison of the sizes, we put a matchbox from the same era on the picture.
Zum Vergleich ist eine Streichholzschachtel aus der gleichen Zeit mit abgebildet.This same era also saw his international reputation grow, with invitations to visit both China and Germany, which, among other opportunities, lead to the publication of"Was wirklicher ist als Sterben" in 1985.
In der gleichen Zeit wuchs sein internationaler Ruf und er erhielt Einladungen nach China und Deutschland,The jonico gallery,the rose window and the lateral aisles were also added in the same era, when Michelangelo was said to have been travelling in the region.
Die Jonico Galier, das Rosenfenster und die Seitenflügel wurden in der gleichen Ära hinzugefügt, als Michelangelo angeblich durch die Region reiste.Hellenic graves from the same era on the hill of Mutogras contained many ceramic fragments and artefacts, indicating the presence of cultural and trading connections with the Vis and aboriginal Illyrian inhabitants.
Die aus der gleichen Zeit enthaltenen hellenischen Gräber auf dem Hügel von Mutogras enthielten viele Keramikscherben und Artefakte, was auf die Anwesenheit von kulturellen und Handelsbeziehungen zwischen Isa und den einheimischen illyrischen Einwohnern hinweist.Another historically important building in the city center,the Cathedral of Saint Domnius, from the same era, is also protected due to the city's UNESCO status.
Ein weiteres historisch bedeutendes Bauwerk in derauf diese Weise geschützten Innenstadt ist die Kathedrale des Heiligen Sankt Domnius aus der gleichen Epoche.Arranging plant annual shutdowns for the conversion of a production line for a new vehicle model will one day become something as obsolete as the record shops,cathode ray tube televisions and wired telephones that originated from the same era.
Werksferien für die Umrüstung eines Fließbandes für ein neues Fahrzeugmodell anzusetzen, wird einem dereinst so fremd vorkommen wie Schallplattengeschäfte,Röhrenfernseher und kabelgebundene Fernsprechapparate, die aus der gleichen Zeit stammen.The Roman theatre which was excavated in the previous century andthe ruins of a basilica from the same era next to the Castello di San Giusto are well worth a visit.
Eine besondere Sehenswürdigkeit bilden das im letzten Jahrhundert ausgegrabene römische Theater unddie Reste einer Basilika aus der gleichen Zeit neben dem Castello di San Giusto.This reissue celebrates the tenth anniversary of The Helio Sequence's landmark album Keep Your Eyes Ahead with a full remaster of the original album, plus a second album of demos, alternate versions,and outtakes from the same era.
Diese Neuauflage feiert den zehnten Jahrestag von, Keep Your Eyes Ahead", dem wegweisenden Album von The Helio Sequence, mit einem kompletten Remaster des Originalalbums sowie einem zweiten Album mit Demos,alternativen Versionen und Outtakes aus derselben Epoche.Next door,our restaurant with its Vosges pink sandstone façade which dates from the same era as our Priorale, offers you elegant and flavoursome food, in a convivial and welcoming setting.
Unser Restaurant direkt nebenan mit seiner Fassade aus rosa Sandstein aus den Vogesen entstammt derselben Epoche wie unser Priorat und bietet eine raffinierte, aromareiche Küche in einem gastfreundlichen, geselligen Ambiente.Most of the furniture, devices and small objects, although not part of the original facilities of the Koliba,belong to the same era and the same style;
Die meisten Möbel, Gerätschaften und Kleinobjekte, obwohl nicht Teil der Originaleinrichtung von Koliba,gehören zur gleichen Epoche und zum Not only were the four writing during the same era and in the same country, Vaughan Williams studied with both Stanford and Parry at the Royal College of Music, and his preparations for composing"A Sea Symphony" included study of both Elgar's"Enigma Variations"(1898-99) and his oratorio"The Dream of Gerontius" 1900.
Nicht nur, dass alle vier zur gleichen Zeit und im selben Land gearbeitet haben, Vaughan Williams studierte nicht nur mit Stanford und Parry zusammen am Royal College of Music, sondern seine Vorbereitungen für die Komposition seiner„Sea Symphony“ beinhalteten sowohl Elgars Enigma-Variationen(1898-99) und sein Oratorium The Dream of Gerontius 1900.Only remnant of the five gates of the city, the Saint-Etienne dating from the fourteenth century still stands proudly in the city,as the mansion of the dye from the same era and registered as an historic monument.
Nur Reste der fünf Tore der Stadt, die Saint-Etienne aus dem vierzehnten Jahrhundert steht noch stolz in der Stadt,wie die Villa des Farbstoffs aus der gleichen Zeit und als historisches Denkmal eingetragen.
