What is the translation of " SAME FACT " in German?

• dieselbe Tatsache
• dieselbe Thatsache

Examples of using Same fact in English and their translations into German

July 1833, p. 376, shows the same fact.
Mag., p. 376 zeigt dieselbe Thatsache.

The same fact is witnessed by the"Canons of Hippolytus" Ed.
Die gleiche Tatsache wird durch die"Kanone von Hippolytus" gezeugt Ed.

Another scientist might view that same fact as supporting creationism.
Ein anderer Wissenschaftler könnte genau denselben Fakt als Unterstützung für die Schöpfung verstehen.

The legislation against necromancy is a further statement to the same fact Deut.
Die Gesetzgebung gegen Nekromantie ist eine weitere Aussage zur selben Tatsache 5. Mose 18,11.

I observed the same fact with the hides of the guanacoes in Patagonia;
Ich beobachtete dieselbe Thatsa. che an den Häuten der Guanacos in Patagonien;

Similarly, the Commission is not bound, but is willing to"take" the letter"into account" when considering a complaint concerning the same facts.
Die Kommission ist ebenfalls nicht gebunden, will aber dem Schreiben"Rechnung tragen", wenn sie mit einer Beschwerde zum gleichen Sachverhalt befasst wird.

But then this same fact is revealed by the opposite of love to all Divine activities.
Dann aber wird dieselbe Tatsache durch das Gegenteil der Liebe zu allen göttlichen Aktivitäten geoffenbart.

Why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case?
Warum gibt es keine gegenseitige Anerkennung desselben Sachverhalts zwischen einer Zivil- und einer Strafsache?

The same fact is revealed by some capitalist stock companies, such as joint stock banks.
Dasselbe Faktum zeigt sich in einigen kapitalistischen Aktien- unternehmungen, z. B. Aktienbanken Joint Stock Banks.

Whilst the Bonn Public Prosecutor's Office was investigating the same facts, Mr Brügge was given a chance to put an end to the proceedings in Germany by paying a fine.
Das von der Staatsanwaltschaft Bonn wegen derselben Tat in Deutschland eingeleitete Strafverfahren wurde gegen Zahlung einer Geldbuße eingestellt.

However, the same fact creates with Lukács a larger space for surprises, for his ONTOLOGY defined itself as a renewal of the Marxism.
Die selbe Tatsache schafft jedoch bei Lukács einen größeren Raum für Überraschungen, denn seine ONTOLOGIE definierte sich selber als eine Erneuerung des Marxismus.

The brightness of the eyes of the Australians has struck four observers, and the same fact has been noticed with Hindoos, New Zealanders, and the Dyaks of Borneo.
Das Glänzen der Augen bei den Austra- liern ist vier Beobachtern aufgefallen. Dieselbe Thatsache ist bei den Hindus, den Neu-Seeländern und den Dyaks von Borneo bemerk worden.

Perhaps this is the same fact that does not allow many Israelis to see the Palestinians as citizens with equal rights.
Vielleicht ist es dieselbe Tatsache, die es vielen Israelis nicht erlaubt die Palästinenser als gleichberechtigt anzusehen.

The cultures and everyday reality in the different provinces may differ significantly, yet the people living along the river are confronted everywhere with the same fact.
Obschon sich die Kulturen und Lebenswirklichkeiten in den verschiedenen Provinzen stark unterscheiden, sind die am Fluss lebenden Menschen überall mit der selben Tatsache konfrontiert.

If several different sources report the same facts independently of each another, then these facts are considered to be reliable.
Wenn verschiedene Quellen unabhängig voneinander dieselben Tatsachen berichten, so gelten diese als gesichert. ne.

This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Diese Änderung wird den Untersuchungsprozess beschleunigen und dazu beitragen, dass verwaltungs- und strafrechtliche Untersuchungen bezüglich desselben Sachverhalts nicht doppelt durchgeführt werden.

Documents which cover the same facts or arguments may be treated in summary form, in order to avoid unnecessarily long reasoning.
Dokumente, die gleiche Tatsachen oder Argumente belegen, können zusammengefasst behandelt werden, um unnötig lange Begründungen zu vermeiden.

At this point of the designation of the basic definition of a modern social ontology, the problem of the difference appears however immediately between this insight and the attitude of the everyday consciousness toward the same fact.
An dieser Stelle der Benennung der Grundbestimmung einer modernen sozialen Ontologie entsteht jedoch gleich das Problem der Differenz zwischen dieser Einsicht und der Einstellung des Alltagsbewusstseins zu demselben Tatbestand.

On the other hand, the same fact indicates a much larger surplus of unsaleable means of subsistence than is suggested by the amount of this surplus in terms of value.
Hingegen weist derselbe Umstand auf einen viel stärkeren Überschuß unabsetzbarer Konsumtionsmittel hin, als dies aus der Wertsumme dieses Überschusses hervorgeht.

This simultaneous applicability of the rules of several Member States to the same facts leads in practice to considerable uncertainty in the law and creates serious difficulties.
Diese Kumulierung der Anwendbarkeit der Vorschriften mehrerer Mitgliedstaaten auf den gleichen Sachverhalt führt in der Praxis zu erheblicher Rechtsunsicherheit und großen Schwierigkeiten.

The same facts could also have led to a different conclusion, namely that in March 1981 the appellant did not know Mr W. had placed the advertisements.
Daß aufgrund der gleichen Fakten auch eine andere Schlußfolgerung möglich ist, nach der der Beschwerdeführer nicht im März 1981 gewußt hat, daß Herr W. die Inserate aufgegeben hatte.

One of the professors of physics at Oxford University, Robert Mattheus states the same fact in his book published in 1992 where he explains that DNA molecules were created by God.
Einer der Professoren für Physik an der Oxford-Universität, Robert Mattheus, bestätigt dieselbe Tatsache in seinem Buch, das 1997 veröffentlicht wurde, indem er erklärt, dass DNA Moleküle von Gott geschaffen wurden.

We see the same fact in ascending mountains, and sometimes it is quite remarkable how abruptly, as Alph. de Candolle has observed, a common alpine species disappears.
Wir begegnen derselben Thatsachc, wenn wir an Gebirgen emporsteigen; und zuweilen ist es sehr auffällig, wie plötz- lich, nach Alphons DeCandolle's Beobachtung, eine gemeine Art in den Alpen verschwindet.

But all of his witnesses will testify... to the, uh, same facts... that, uh, my wife was shot and that I was, uh... tragically in the house at the time... and, in a way, a victim myself.
Nur bestätigen all seine Zeugen immer dieselben Tatsachen, nämlich, dass meine Frau erschossen wurde und dass ich zu dieser Zeit tragischerweise auch im Haus war, gewissermaßen auch Opfer wurde.

The same fact is punished with arrest up to 6 months and a fine of 10.000 euro a 50.000 euro qualora i prodotti in questione siano destinati a uso strutturale o a uso antincendio.
Die gleiche Tatsache wird mit Verhaftung bestraft bis zu 6 Monate und eine Geldstrafe von 10.000 Euro ein 50.000 euro qualora i prodotti in questione siano destinati a uso strutturale o a uso antincendio.

When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.
Wenn das nicht funktioniert, wenn sich herausstellt, die Leute haben die gleichen Fakten wie wir und sie stimmen uns immer noch nicht zu, dann gehen wir über zu einer zweiten Annahme, die lautet, dass sie Idioten sind.

The same fact is punished with arrest up to 6 months and a fine of 10.000 euro a 50.000 EUR where the products in question are intended for structural use or use in firefighting.
Die gleiche Tatsache wird mit Verhaftung bestraft bis zu 6 Monate und eine Geldstrafe von 10.000 Euro ein 50.000 EUR, wo die betreffenden Erzeugnisse für tragende Anwendungen oder den Einsatz in der Brandbekämpfung vorgesehen.

All further decisions on the same application or patent involving the same facts shall be based on the ratio decidendi of the Board of Appeal" see document BR/184 e/72 of the Historical documentation relating to the European Patent Convention.
Allen weiteren Entscheidungen über dieselbe europäische Patentanmeldung oder dasselbe europäische Patent, die auf dem gleichen Tatbestand beruhen, ist die rechtliche Würdigung der Beschwerdekammer, auf die sich die Entscheidung stützt, zugrunde zu legen" siehe Dokument BR/184 d/72 der Materialien zum Europäischen Patentübereinkommen.

Under another aspect, the same facts might be formulated so that the non respect of the democratic basic principles in a post-totalitarian democracy simply compromises the new establishment as well as the new elites, in the lighter cases, a selfdenial of the democratic principles follows, in more difficult cases, an unintentional remembrance of the dictatorship itself.
Unter einem anderen Aspekt dürfte man denselben Tatbestand so formulieren, dass das Nichteinhalten demokratischer Grundprinzipien in einer posttotalitaeren Demokratie die neue Einrichtung, sowie die neuen Eliten einfach kompromittiert, in den leichteren Faellen erfolgt es als Selbstverleugnung der demokratischen Prinzipien, in schwierigeren Faellen als ungewollte Erinnerung an die Diktatur selber.