What is the translation of " SAME MARKETS " in German?

• denselben Märkten

Examples of using Same markets in English and their translations into German

Already tired of looking at the same markets, shoe covers covers for large ladies.
Bereits müde Blick auf den gleichen Märkten deckt Schuhe für große Damen.

No company within Schroder Ventures is active on the same markets as Memec.
Keines der von Schroder Ventures kontrollierten Unternehmen ist in denselben Märkten wie Memec tätig.

Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.
Dennoch schüchtern heute dieselben Märkte die Regierungen ein, oder zumindest einige von ihnen.

The company is young, fast growing, profitable and active in the same markets we are.
Das Unternehmen ist jung, wachstumsstark, profitabel und dabei in den gleichen Märkten wie wir aktiv.

The companies are not active on the same markets, so the acquisition does not lead to any increase in market shares.
Da die Unternehmen nicht auf den gleichen Märkten agieren, werden infolge der Übernahme keine Marktanteile addiert.

One of the companies controlled by Blackstone(Celanese) is active on the same markets as Acetex.
Das von Blackstone kontrollierte Unternehmen Celanese ist auf den gleichen Märkten wie Acetex tätig.

These same markets from which the States, thanks to your ultra-liberal laws, have to borrow at high rates of interest.
Es sind dieselben Märkte, auf denen die Staaten dank Ihrer ultra-liberalen Gesetze zu hohen Zinssätzen Kredite aufnehmen müssen.

Moreover, the Commission has recently assessed a transaction involving the same markets in Spain.
Ferner hat sie erst vor kurzem ein Rechtsgeschäft geprüft, das dieselben Märkte in Spanien betrifft.

ReynoldsMetals isalso a US corporation involved in the same markets as Alcoa and with operations in various parts of the world.
Das ebenfalls in den USA ansässige Unternehmen Reynolds ist auf den gleichen Märkten wie Alcoa tätig und in mehreren Regionen der Welt vertreten.

Group members operating on the as the parties to the notified same markets agreement.
Konzernunternehmen, die auf den gleichen Märkten tätig sind wie die an der angemeldeten Vereinbarung beteiligten Unternehmen.

Theseincentives were not available to fully private companies operating on the same markets or toundertakings in which the municipality sold more than 50% of the capital to private investors.
Diese Anreize stehen für Privatunternehmen ohne staatliche Beteili gung, die im gleichen Markt tätig sind, bzw. für Unternehmen, bei denen die Gemeinde mehr als 50% des Kapitals an private Investoren verkauft, nicht zur Verfügung.

The Commission's examination of the proposed transaction showed that the parties are not active on the same markets in Europe.
Die Prüfung des geplanten Zusammenschlusses durch die Kommission ergab, dass die anmeldenden Unternehmen in Europa nicht auf denselben Märkten tätig sind.

This case and the cases notified to the Commission mainly affect the same markets within Germany and raise similar legal and economic issues.
Dieser Fall und die bei der Kommission angemeldeten Zusammenschlußvorhaben wirken sich ganz überwiegend auf denselben Märkten in Deutschland aus und werfen in ökonomischer und rechtlicher Hinsicht weitgehend übereinstimmende Fragen auf.

I discovered that it was impossible to trade effectively with the simultaneous testing and developing software for the same markets.
Ich entdeckte, dass es unmöglich war, effektiv zu handeln mit der gleichzeitigen Testen und Entwickeln von Software auf den gleichen Märkten.

The Pirelli case contrasted with earlier cases involving the same industry: in 1992, the same markets were still considered to be national in scope.
Der Pirelli-Fall unterschied sich von früheren Fällen, die denselben Industriezweig betrafen: 1992 galten dieselben Märkte immer noch als nationale Märkte..

The Commission's examination showed that the proposed merger would not entail any horizontal overlaps since the parties are not active on the same markets.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass der geplante Kontrollerwerb nicht zu horizontalen Überschneidungen führen würde, weil die beteiligten Unternehmen nicht auf denselben Märkten tätig sind.

It also allows FlashArray to span a much broader range of the storage market with a single architecture- the same markets for which others tend to offer many different and incompatible architectures.
Außerdem kann FlashArray dadurch mit einer einzigen Architektur ein viel breiteres Spektrum des Storage-Marktes abdecken: dieselben Märkte, auf denen andere dazu neigen, viele verschiedene und inkompatible Architekturen anzubieten.

The Commission's examination of the proposed transaction showed that the transaction does not give rise to competition concerns, in particular because Trenitalia and Veolia Transport are not active on the same markets.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass Trenitalia und Veolia Transport nicht auf denselben Märkten tätig sind und somit keine Wettbewerbsprobleme zu befürchten sind.

In the case of the Alstom-Areva operation, Alstom is not active in the same markets as the acquired businesses.
Was die Alstom-Areva Operation betrifft, so ist Alstom nicht im gleichen Markt wie die erworbenen Geschäftsteile tätig.

The Committee welcomes the Commission's proposals on VAT and electronic commerce on the basis that they should contribute significantly to the establishment of a"level playing field" between EU businesses supplying services by electronic means to consumers and non-EU operators addressing the same markets.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die Vorschläge der Kommission zur mehrwertsteuerlichen Behandlung des elektronischen Handels, weil sie wesentlich zur Gleichbe handlung von EU-Unternehmen, die Dienstleistungen auf elektronischem Wege für ihre Kunden erbringen, und in denselben Märkten tätigen Unternehmen aus Drittstaaten beitragen dürften.

Besides Uttam Galva Steels, the Miglani Family does not have any business activities in the same markets as ArcelorMittal or in related markets..
Mit Ausnahme von Uttam Galva Steels hat die Familie Miglani keine weiteren Tätigkeiten auf denselben Märkten wie Arcelor Mittal oder auf verbundenen Märkten..

Therefore, the Commission concluded that both parent companies will retain significant activities in the same markets as their joint venture.
Aus diesem Grund kam die Kommission zu dem Schluß, daß beide Muttergesellschaften mit bedeutenden Aktivitäten im selben Markt tätig sein werden, wie ihr Gemeinschaftsunternehmen.

In addition, as concerns the selling prices, it was found that where Community-produced black heart and white heart fittings were sold on the same markets, the prices for black heart fittings, contrary to the claim by some interested parties, were in some cases even higher.
Bezüglich der Verkaufspreise wurde außerdem festgestellt, dass in Fällen, in denen in der Gemeinschaft hergestellte Rohrformstücke aus schwarzem Temperguss und Rohrformstücke aus weißem Temperguss auf denselben Märkten verkauft wurden, diejenigen aus schwarzem Temperguss entgegen den Behauptungen bestimmter interessierter Parteien sogar teurer waren.

The crisis caused by the irresponsibility of the markets and the banks, and this huge amount of aid, are directly responsible for the increase in the public deficits and the public debt that these same markets are today trying to penalise.
Die durch die Verantwortungslosigkeit der Märkte und Banken verursachte Krise und dieser riesige Betrag an Geldern sind direkt dafür verantwortlich, dass die Haushaltsdefizite und öffentlichen Schulden angestiegen sind, welche dieselben Märkte nun zu bestrafen versuchen.

However, it is scandalous that the main virtue of this austerity plan should be that it reassures the markets, these same markets that are currently speculating on the Greek debt and which caused this turmoil.
Allerdings ist es skandalös, dass die hauptsächliche Tugend dieses Sparkurses darin liegen soll, den Märkten Sicherheit zu geben; denselben Märkten, die momentan auf die Verschuldung Griechenlands spekulieren und die diesen Tumult zu verantworten haben.

Both companies were suppliers of process control and inspection systems to partly the same markets and are long-established brands.
Beide Unternehmen waren mit Prozesskontroll- und Inspektionssystemen in zum Teil gleichen Märkten unterwegs und sind etablierte Marken.

The product ranges of the two companies ideally complement each other and they also have a presence in the same markets, such as foods and pharmaceuticals.
Die Produktprogramme beider Firmen ergänzen sich in vorteilhafter Weise und sind zudem in gleichen Märkten wie der Lebensmittel- und Pharma-Industrie international präsent.

The Commission's investigation concluded that the transaction would not raise competition concerns because the parties are not active on the same markets and will continue to face sufficient competition.
Die entsprechende Untersuchung ergab, dass das Vorhaben keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt, weil die beteiligten Unternehmen nicht auf denselben Märkten tätig sind und auch nach der Übernahme genügend Wettbewerbsdruck herrschen würde.

The Commission's review showed that the addition of market shares of the parties was only minor and that there would be enough strong competitors remaining on the same markets including Kraft Foods International, Unilever, Nestle and Andros/Bonne Maman.
Die Prüfung der Kommission führte zu dem Ergebnis, dass die Marktanteilsaddition der beteiligten Unternehmen unerheblich war und auf denselben Märkten genügend andere starke Wettbewerber wie Kraft Foods International, Unilever, Nestle und Andros/Bonne Maman präsent sind.

The Commission concluded that the proposed transaction would not raise competition concerns because the parties are not active on the same markets and will continue to face competition from several other players on related markets..
Die Kommission hat festgestellt, dass die geplante Übernahme keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwirft, da die beteiligten Unternehmen nicht auf denselben Märkten tätig sind und auch weiterhin im Wettbewerb mit verschiedenen anderen Marktbeteiligten auf den verbundenen Märkten stehen werden.