What is the translation of " SAME OBLIGATION " in German?

• dieselbe Verpflichtung
• gleiche Pflicht

Examples of using Same obligation in English and their translations into German

The same obligation lays on the.
Die gleiche Pflicht besteht für.

According to the acceptance the buyer has the same obligation.
Den Käufer trifft hinsichtlich der Abnahme die gleiche Verpflichtung.

Same obligations for both sides to a contract.
Gleiche Verpflichtungen für beide Seiten.

I believe that parents have this same obligation with regard to their children.
Ich glaube, genau die gleiche Verpflichtung haben auch wir als Eltern im Hinblick auf unsere Kinder.

The same obligation shall apply for the vicarious agents and performing agents of the Supplier;
Die gleiche Verpflichtung trifft die Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen des Auftragnehmers;

This imported religion took the place of Rome's civic religion and entailed the same obligations.
Diese importierte Religion fand von Roms bürgerlicher Religion statt und hatte die gleichen Verpflichtungen zur Folge.

The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Die gleichen Verpflichtungen gelten beim Bau eines Aufzugs oder Sicherheitsbauteils für eigene Zwecke.

Now, if I'm striving to make my clients pictures of perfection, then don't I owe the same obligation to myself?
Wenn ich jetzt danach strebe, meine Kunden zu Abbildern der Perfektion zu machen, besitze ich dann nicht die selbe Obliegenheit auch für mich?

This same obligation also applies for member states in their implementation of European legal provisions.
Dieselbe Verpflichtung gilt auch für die Mitgliedstaaten, wenn sie die europäischen Rechtsvorschriften umsetzen.

We can not make exemptions for them-businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Es sollten für sie jedoch keine Ausnahmen gemacht werden- alle Unternehmen sollten die gleichen Verpflichtungen haben, egal ob klein oder groß.

The same obligation shall apply to the construction of a connection between inland waterways and railways.
Die gleiche Verpflichtung besteht für die Herstellung einer Verbindung zwischen Binnenwasserstraßen und Eisenbahnen.

The protection of home markets and the channelling of production surpluses for export are thus two insepa­rable aspects of one and the same obligation.
Schutz der Inlandsmärkte und Umleitung der Produktionsüberschüsse in den Export bilden somit zwei untrennbare Aspekte ein und derselben Verpflichtung.

The same obligation applies to certain persons who are closely related to or connected with the mentioned management personnel.
Die gleiche Pflicht trifft bestimmte mit den genannten Führungspersonen in enger Beziehung stehende Personen.

Under the current common agricultural policy, all farmers in the European Union have to meet the same obligations, which entails costly investments.
Gemäß der gegenwärtigen Gemeinsamen Agrarpolitik müssen alle Landwirte der Europäischen Union die gleichen Verpflichtungen erfüllen, was kostspielige Investitionen erfordert.

A renewed warning for the same obligation shall be permissible only then where the coercive measure first threatened is unsuccessful.
Eine neue Androhung wegen derselben Verpflichtung ist erst dann zulässig, wenn das zunächst angedrohte Zwangsmittel erfolglos ist.

Pursuant to Machine Directive(98/37/EC) the installer who motorises a door or gate has the same obligations as a machine manufacturer and shall.
Gemäß Maschinenrichtlinie(98/37/EG) ist der Installateur, der eine Tür oder ein Tor motorisiert, den gleichen Verpflichtungen unterlegen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun.

The same obligations are also binding on the Member States(governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Die gleichen Verpflich tungen gelten für die Mitgliedstaaten(Regierungen, Verwaltungen, Gerichtsbarkeit), wenn sie das Recht der Union anwenden.

Only the assumption of redemption of the owner of his rights and allow the transmission of said information to the prospective purchaser who would in turn be given the same obligation to store and modify data with respect to the site user.
Nur die Annahme der Erlösung des Eigentümers über seine Rechte und ermöglichen die Übertragung der Informationen an die potentiellen Käufer, die wiederum die gleiche Verpflichtung zur Speicherung und Ändern von Daten in Bezug auf den Standort Anwender würde gegeben werden.

The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof of various origins or constructing machinery for his own use.
Die gleichen Verpflichtungen gelten für denjenigen, der Maschinen oder Teile von Maschinen unterschiedlichen Ursprungs zusammenfügt oder eine Maschine für den Eigengebrauch herstellt.

Any Party may, at any time, declare that it recognises as compulsory, ipso facto and without special agreement in respect of any other Party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure provided for in the appendix to this Convention.
Jede Vertragspartei kann jederzeit erklären, daß sie die Anwendung des im Anhang zu diesem Übereinkommen vorgesehenen Schiedsverfahren von Rechts wegen ohne besondere übereinkunft gegenüber jeder anderen Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, als obligatorisch anerkennt.

The same obligation applies to the European System of Central Banks(ESCB) when it takes monetary measures to maintain price stability or to support the general economic policies in the Community Article 105 1.
Dieselbe νεφΑΐοηίΐΗ^ trifft das Europäische System der Zentralbanken(ESZB), wenn es währungspolitische Maßnahmen zur Sicherung der Preisstabilität oder zur Unterstützung der allgemeinen Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft ergreift Artikel 105 Abs. 1.

Only the assumption of redemption Michael Paulus and rights allow the transmission of such information to the prospective purchaser who would in turn be given the same obligation to store and modify data with respect to the user of the site https://www. lumitop. com.
Nur die Annahme der Einlösung Michael Paulus und Rechte ermöglichen die Übermittlung solcher Informationen an den potenziellen Käufer, der wiederum die gleiche Verpflichtung zur Speicherung und Änderung von Daten in Bezug auf den Benutzer der Website erhalten würde https://www.lumitop.com.

In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus.
Entscheidet sich ein Mitgliedsstaat für die obligatorische Regelung, gelten in diesem Mitgliedstaat die gleichen Verpflichtungen wie unter Option 3 z. B. müsste jedes Rind mit einer konventionellen sichtbaren Ohrmarke UND einem elektronischen Kennzeichnungsmittel(Ohrmarke oder Bolus) gekennzeichnet werden.

Only the assumption of redemption site www. apiservices. biz and rights authorizes Gilles Ratia to transmit the said information to the prospective purchaser who would in turn be given the same obligation to store and modify data with respect user Site www. apiservices. biz.
Nur ermächtigt die Annahme von Rücknahmestellen www.apiservices.biz und Rechte Gilles Ratia der genannten Informationen an die potenziellen Käufer zu übertragen, die wiederum die gleiche Verpflichtung gegeben würde, Daten in Bezug zu speichern und zu ändern Benutzer-Site www.apiservices.biz.

When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
Bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt zu diesem Übereinkommen oder jederzeit danach kann eine Vertragspartei dem Verwahrer schriftlich erklären, daß sie für eine nicht nach Absatz 1 beigelegte Streitigkeit eines oder beide der folgenden Mittel der Streitbeilegung gegenüber jeder anderen Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, als obligatorisch anerkennt.

However, those Member States which, when this Directive is adopted, apply laws which do not permit credit institutions to become members of or have access to regulated markets unless they have specialized subsidiaries may continue until 31 December 1996 to apply the same obligation in a non-discriminatory way to credit institutions from other Member States for purposes of access to those regulated markets.
Jedoch können die Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Richtlinie Rechtsvorschriften anwenden, wonach die Kreditinstitute nur mittels eines spezialisierten Tochterunternehmens Mitglied eines geregelten Marktes werden bzw. Zugang zu einem solchen Markt erhalten können, den Kreditinstituten anderer Staaten hinsichtlich des Zugangs zu diesem geregelten Markt die gleiche Pflicht in nichtdiskriminierender Weise noch bis zum 31. Dezember 1996 auferlegen.

When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the depository that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
Bei der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung des Übereinkommens oder beim Beitritt zum Übereinkommen oder jederzeit danach kann eine Vertragspartei, die keine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ist, in einer dem Verwahrer vorgelegten Urkunde erklären, dass sie in Bezug auf jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung des Übereinkommens eines der folgenden Mittel der Streitbeilegung oder beide gegenüber jeder Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, als obligatorisch anerkennt.

Many of these recommendations were included in the European Parliament's resolution on improving the ECI, including legal and financial support for ECI organisers, more flexibility(regarding time and content) during the registration, lowering of the participation age to 16, and imposing the same obligation on the Commission to respond to citizens' initiatives as to initativies coming from the Parliement.
Diese sind unter anderem: rechtliche und finanzielle Unterstützung für EBI-Organisatoren, mehr zeitliche und inhaltliche Flexibilität bei der Registrierung, Teilnahmeberechtigung ab 16 Jahren, Übersetzung der EBI-Texte in offizielle EU-Amtssprachen, und die gleiche Verpflichtung für die Kommission auf Bürgerinitiative zu reagieren wie auf Initiativen des EP d.h.

When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at anytime thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation.
Bei der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung dieses Protokolls oder beim Beitritt zu diesem Protokoll oder jederzeit danach kann eine Vertragspartei, die keine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ist, in einer dem Verwahrer vorgelegten schriftlichen Urkunde erklären, dass sie in Bezug auf jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung des Protokolls eines oder beide der folgenden Mittel der Streitbeilegung gegenüber jeder Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, von Rechts wegen und ohne besondere Übereinkunft als obligatorisch anerkennt.