Examples of using Same opportunity in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Yet now you deny me the same opportunity?
The same opportunity is now waiting in Liberec.
Seems only fair I extend the same opportunity to others.
Scheint nur fair, anderen dieselbe Möglichkeit zu geben.At the same opportunity, they can easily bite a person.
Bei derselben Gelegenheit können sie leicht eine Person beißen.I want kids like these to have the same opportunity that I have had.
Die Kinder sollen die gleiche Chance bekommen, die ich hatte.Everybody has the same opportunity to achieve a better career based on the performance.
It is rare that a nation is given the same opportunity twice in history.
Selten erhält eine Nation in der Geschichte zweimal dieselbe Chance.I took the same opportunity myself some months ago- getting experts to show me how it actually works.
Auch ich nahm vor einigen Monaten die gleiche Gelegenheit wahr und ließ mir von Experten zeigen, wie das praktisch funktioniert.I also hope a lot of students can have the same opportunity I had!
Ich hoffe, dass noch viele Studenten die selbe Gelegenheit erhalten werden!All we do is offer the same opportunity for private citizens such as yourself.
You have no doubt that all going to want to have the same opportunity.
Sie haben keinen Zweifel, dass alle die gleiche Chance haben, gehen zu wollen.Now, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.
Jetzt haben alle Präsidenten die gleiche Möglichkeit, ihre Argumente vorzutragen.Now renewable energies are providing the Arab world with the same opportunity.
Jetzt bietet sich die gleiche Chance für die arabische Welt bei erneuerbaren Energien.If Jimmy Koslow was offered the same opportunity, I think he would have taken it.
Wenn Jimmy Koslow dieselbe Möglichkeit geboten worden wäre, glaube ich, er hätte sie ergriffen.One of these did for the men on the hieronymous i will not give another the same opportunity.
Eins davon hat die Männer der Hieronymous auf dem Gewissen! Ich gebe ihm nicht nicht die gleiche Gelegenheit.This offers every bingo card exactly the same opportunity of having the successful figures.
Dieses bietet jeder Bingokarte genau die gleiche Gelegenheit des Habens der erfolgreichen Zahlen an.The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Die gleiche Gelegenheit wird sich mit den nun anstehenden Aufforderungen zur Fazilität„Connecting Europe“ ergeben, die 2014 beginnen.Chagrined, the councilors give her the same opportunity in Statics.
Verärgert gewährten die Ratsmitglieder ihr die gleiche Gelegenheit für den Statiklehrgang.All players should have the same opportunity to learn and understand the rules of play prior to an event.
Alle Spieler sollten dieselbe Möglichkeit haben, sich mit den Spielregeln vor dem Beginn einer Veranstaltung vertraut zu machen.They comprise half of society and must have the same opportunity as others.
Sie repräsentieren die Hälfte der Gesellschaft und müssen die gleichen Möglichkeiten bekommen wie alle anderen.Each candidate thus has the same opportunity to demonstrate their individual abilities and talents.
Somit hat jeder Bewerber die gleiche Chance, seine individuellen Fähigkeiten und Talente vor Ihnen unter Beweis zu stellen.All my life I have dreamed that all Venezuelan children have the same opportunity that I had.
Mein Leben lang habe ich geträumt, dass alle venezuelanischen Kinder dieselbe Möglichkeit bekommen, wie ich sie hatte.I understand that Les has got the same opportunity to do exactly what we're doing, and I hope that he does that.
Ich weiß, daß Les dieselbe Gelegenheit hat, genau das zu tun, was wir tun, und ich hoffe, daß er das auch tut.All workers, including the self-employed, should have the same opportunity to access retirement benefits.
Alle Arbeitnehmer, einschließlich der Selbständigen, sollten gleiche Chancen haben, Ruhegehaltsansprüche zu erwerben.Everyone has been given the same opportunity to lift their vibrations, and much of this is decided by your choice of life style.
Jedem wurde die gleiche Chance gegeben, seine Eigenschwingung zu erhöhen, und vieles davon entscheidet sich durch die Wahl eures Lebensstils.Manfred Roth explained:"My wife and I feel very strongly that all children should have the same opportunity to overcome life's challenges with good eyesight.
Manfred Roth erklärte:„Meiner Frau und mir liegt am Herzen, dass alle Kinder die gleiche Chance haben, mit gesundem Augenlicht ihre Aufgaben im Leben zu meistern.He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.
Er muss mindestens die gleichen Chancen wie die vor ihm erhalten, aber dies hängt natürlich von der Mannschaftsaufstellung in den Vereinigten Arabischen Emiraten ab.Every runner who registers online or in writing in time for the Paris Marathon,has the same opportunity to a starting number- regardless of nationality.
Jeder Läufer, der sich online oder schriftlich per Post für den Paris-Marathon anmeldet,hat die gleiche Chance, eine Startnummer zu erhalten- unabhängig von seiner/ihrer Nationalität.Today we have heard that all the applicant countries have the same opportunity, but we are still talking about a selected group and the rest.
Heute erfahren wir, daß alle Bewerberländer dieselben Möglichkeiten haben; wir reden aber immer noch von den Auserwählten und der Restgruppe.
