What is the translation of " SAME SUBJECT-MATTER " in German?

• denselben Gegenstand

Examples of using Same subject-matter in English and their translations into German

Re-filing of same subject-matter.
Erneute Einreichung desselben Gegenstands.

Claim 2 cannot benefit from the priority of P1, as it does not concern the same subject-matter.
Anspruch 2 steht die Priorität von P1 nicht zu, da er nicht denselben Gegenstand betrifft.

They must be for the same subject-matter and have the same scope.
Sie müssen denselben Gegenstand und denselben Umfang haben.

In the judgment of the Board, in order to be novelty destroying the overlap between the disclosures must be the result of an intersection of the same subject-matter;
Nach Auffassung der Kammer muss die Überlappung zwischen den Offenbarungen, um neuheitsschädlich zu sein, das Ergebnis einer Überschneidung desselben Erfindungsgegenstands sein;

The claims of the Swedish application were essentially in respect of the same subject-matter as the claims of the patent in suit.
Die Ansprüche der schwedischen Anmeldung betrafen im wesentlichen denselben Gegenstand wie diejenigen des Streitpatents.

And these provisional, including protective, measures will lapse only if the judgment given by the court having jurisdiction to hear the case on the merits relates to the same subject-matter.
Im übrigen erlischt die Wirkung der einstweiligen Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen nur, wenn die Entscheidung des in der Hauptsache zuständigen Gerichts zu demselben Gegenstand ergeht.

The board would not wish to increase the number of proceedings in which the same subject-matter is being considered by various instances of the EPO.
Der Kammer liegt nicht daran, die Zahl der Verfahren zu erhöhen, in denen die Instanzen des EPA ein und denselben Sachverhalt zu prüfen haben.

RFees of a full or partial refund of the European search fee where the Office has prepared an earlier search report on the same subject-matter.
GebO bestehende Möglichkeit einer vollständigen oder teilweisen Rückzahlung der europäischen Recherchengebühr für den Fall, dass das Amt bereits früher einen Recherchenbericht zu demselben Gegenstand erstellt hat.

The parent and divisional applications may not claim the same subject-matter, even in different words for further information, seeG‑IV, 5.4.
In der Stammanmeldung und den Teilanmeldungen darf nicht der gleiche Gegenstand beansprucht werden, auch wenn dies mit anderen Worten geschieht weitere Einzelheiten sieheG‑IV, 5.4.

The reason given for the refusal was that the subject-matter of the present divisional application and that of the patent granted on the parent application overlapped and that in the overlap region the same subject-matter was claimed twice.
Die Zurückweisung wurde damit begründet, daß sich der Gegenstand der vorliegenden Teilanmeldung und derjenige des auf die Stammanmeldung erteilten Patents überschnitten, und daß im Überschneidungsbereich der gleiche Gegenstand zweimal beansprucht wurde.

However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Allerdings ist zu beachten, dass manche Bürgerinitiativen vielleicht dasselbe Thema betreffen und einige ähnliche Elemente beinhalten, aber dennoch nicht identisch sind.

Since, according to Article 87(1) EPC, a right of priority may be enjoyed for the same invention only, in deciding whether the patent in suit is entitled to claim the priority of any of those documents, it needs to be decided whether in any of those priority documents the same invention, ie the same subject-matter, is described as in the set of claims.
Da nach Artikel 87(1) EPÜ ein Prioritätsrecht nur für dieselbe Erfindung gewährt werden kann, muss vor der Entscheidung darüber, ob dem Streitpatent die Priorität dieser Anmeldungen zusteht, ermittelt werden, ob in ihnen jeweils dieselbe Erfindung, d. h. derselbe Gegenstand beschrieben wird wie im nun vorliegenden Anspruchssatz.

The examining division held that the claims of the parent and the divisional applications were directed towards the same subject-matter"in the sense that both these claims concern the same invention claimed in a different format.
Nach Auffassung der Prüfungsabteilung waren die Ansprüche der Stamm- und der Teilanmeldung auf denselben Gegenstand gerichtet, denn"beide Ansprüche betreffen in unterschiedlicher Form dieselbe Erfindung.

The Commission considers it is clear that there has been a change in the facts which were regarded as having been established in 2001, which prevents the judgment in Case C-276/98 from acquiring the force of res judicata in relation to new proceedings between the same parties which have the same subject-matter as the action which culminated in that judgment.
Zum anderen sei offenkundig, dass die tatsächlichen Umstände, die 2001 als feststehend angesehen worden seien, sich geändert hätten, so dass das Urteil Kommis-sion/Portugal nicht die Wirkung einer rechtskräftigen Entscheidung in Bezug auf ein neues Verfahren zwischen denselben Parteien und mit dem gleichen Gegenstand wie das mit diesem Urteil abgeschlossene Verfahren habe erlangen können.

Headnote: I. Article 87(1) EPC does not provide for the possibility of filing several applications in respect of the same subject-matter and therefore of the same invention in one and the same country over the priority period on the basis of a single priority document.
Leitsatz: I. Artikel 87(1) EPÜ sieht nicht die Möglichkeit vor, innerhalb der Prioritätsfrist im selben Land für denselben Gegenstand und somit dieselbe Erfindung mehrere Anmeldungen unter Beanspruchung desselben Prioritätsbelegs einzureichen.

The board, referring to the Enlarged Board's opinion which had rejected an extensive or broad interpretation making a distinction between technical features which are related to the function and effect of the invention and technical features which are not, concluded that the subject-matter of claim 1 could not be seen as the same subject-matter as that disclosed in the priority documents.
Unter Bezugnahme auf die Stellungnahme der Großen Beschwerdekammer, die eine weite Auslegung abgelehnt hatte, bei der zwischen technischen Merkmalen, die mit der Funktion und der Wirkung der Erfindung im Zusammenhang stehen, und technischen Merkmalen, bei denen dies nicht der Fall ist, unterschieden wird, gelangte die Kammer zu dem Schluss, dass der Gegenstand des Anspruchs 1 nicht als derselbe wie der in den Prioritätsunterlagen offenbarte Gegenstand angesehen werden konnte.

EPC 1973 made no provision for multiple filings in the same country within the priority period for the same subject-matter and hence the same invention in conjunction with the same priority document.
EPÜ 1973 nicht die Möglichkeit vorsehe, für denselben Gegenstand und somit dieselbe Erfindung innerhalb der Prioritätsfrist mehrere Anmeldungen im selben Land auf der Grundlage desselben Prioritätsdokuments einzureichen.

Where it is clear that a still earlier application for the same subject-matter exists, and where the priority right is important because of intervening prior art(seeF‑VI, 2.1), the applicant should be required to establish by evidence from an appropriate authority(normally a national patent office) that there were no rights outstanding in the still earlier application in respect of the subject-matter of the application being examined.
In Fällen, in denen eindeutig ist, dass eine noch frühere Anmeldung für denselben Gegenstand besteht, und in denen das Prioritätsrecht in Anbetracht des zwischenzeitlichen Stands der Technik wichtig ist(sieheF‑VI, 2.1), ist vom Anmelder zu verlangen, dass er durch einen Beleg der betreffenden Behörde(in der Regel das nationale Patentamt) den Nachweis dafür erbringt, dass keine Rechte aus der noch früheren Anmeldung in Bezug auf den Gegenstand der zu prüfenden Anmeldung bestehen geblieben sind.

By following the correct approach in law on partial priority as set out in T 1222/11, the same subject-matter would always be accorded the same priority date.
Verfolge man in der Frage der Teilpriorität den korrekten rechtlichen Ansatz, so wie er in T 1222/11 dargelegt sei, komme ein und demselben Gegenstand immer ein und derselbe Prioritätstag zu.

The notion is more restricted in some States, requiring the same subject-matter, the same cause of action and the same parties, and broader in others, which require only the same cause of action and the same parties.
Diese Unterschiede wirken sich auch auf den Begriff der Rechtshängigkeit aus, der in einigen Staaten, wo es sich um denselben Gegenstand, denselben Grund und dieselben Parteien handeln muß, enger ausgelegt wird als in anderen, wo nur derselbe Anspruch und dieselben Parteien vorausgesetzt werden.

One common rule to apply in all Member States can be much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.
Eine für alle Mitgliedstaaten geltende einheitliche Rechtsvorschrift kann viel unkomplizierter und effizienter sein als ein komplexes Geflecht unterschiedlicher nationaler und regionaler Bestimmungen zum gleichen Sachverhalt.

The fiction that the subsequent application is deemed to have been filed on the date of the first filing- to the extent that it relates to the same subject-matter as the first filing- provides a sort of barrier designed to prevent third parties from interfering with the applicant's right to obtain protection for the claimed subject-matter which it first disclosed in the previous application.
Die Rechtsfiktion, wonach die spätere Anmeldung- soweit sie denselben Gegenstand betrifft wie die Erstanmeldung- als am Anmeldetag dieser Erstanmeldung eingereicht gilt, schafft eine Art Hindernis davor, dass Dritte das Recht des Anmelders beschneiden, Schutz für den beanspruchten Gegenstand zu erhalten, der in der früheren Anmeldung erstmals offenbart wurde.

By its first two questions, which it is appropriate to examine together, the national court seeks to ascertain, essentially, whether Article 21 of the Convention must be construed as meaning that, in order to determine whether two claims brought between the same parties before the courts of different Contracting States have the same subject-matter, account must be taken not only of the claims of the respective applicants but also of the grounds of defence raised by a defendant.
Mit seinen ersten beiden Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Artikel 21 des Übereinkommens dahin auszulegen ist, dass für die Frage, ob zwei Klagen, die zwischen denselben Parteien bei Gerichten verschiedener Vertragsstaaten anhängig gemacht werden, denselben Gegenstand haben, nicht nur die Ansprüche des jeweiligen Klägers, sondern auch die Einwendungen des Beklagten zu berücksichtigen sind.

In addition, the board distinguished the present case, where claims 1 and 17 of the main request both belonged to the same category and virtually included the same subject-matter, from the case in T 514/04 where the question posed was whether a ground of opposition raised against a claim to a process applied equally to a claim to a product produced by said process.
Die Kammer grenzte außerdem den vorliegenden Fall, in dem die Ansprüche 1 und 17 des Hauptantrags beide zur selben Kategorie gehörten und praktisch denselben Gegenstand umfassten, von dem Fall in T 514/04 ab, in dem sich die Frage stellte, ob ein gegen einen Verfahrensanspruch vorgebrachter Einspruchsgrund gleichermaßen auf einen Anspruch auf ein mit diesem Verfahren hergestelltes Erzeugnis anwendbar sei.

Copyright and protection by patents constitute two different means of legal protection which may, however, also cover the same subject-matter(eg programs for computers), since each of them serves its own purpose.
Urheberrechte und Patentrechte sind zwei verschiedene Instrumente zur Sicherung von Rechtsschutz, die aber durchaus denselben Gegenstand(z. B. Computerprogramme) abdecken können, da jedes dieser Instrumente einem eigenen Zweck dient.

There is therefore nothing objectionable in the established EPO practice that amendments to divisional applications are objected to and refused, when the same subject-matter is claimed in the amended divisional application as in a pending parent application or a granted parent patent.
Es ist daher nichts gegen die ständige Praxis des EPA einzuwenden, Änderungen in Teilanmeldungen zu beanstanden und zurückzuweisen, wenn in der geänderten Teilanmeldung derselbe Gegenstand beansprucht wird wie in einer anhängigen Stammanmeldung oder einem erteilten Stammpatent.

EPC and a Swiss-type claim directed towards the same therapeutic use of the same substance or composition were directed towards the same subject-matter"in the sense that both these claims concern the same invention claimed in a different format.
EPÜ abgefasster Anspruch auf die zweite oder weitere therapeutische Verwendung eines Stoffes oder Stoffgemisches und ein schweizerischer Anspruch auf dieselbe therapeutische Verwendung desselben Stoffes oder Stoffgemisches seien auf denselben Gegenstand gerichtet,„denn beide Ansprüche beträfen dieselbe in unterschiedlicher Form beanspruchte Erfindung.

The basic patentability considerations in respect of claims for computer programs are in principle the same as for other subject-matter.
Für die Patentfähigkeit gelten bei auf Computerprogramme gerichteten Ansprüchen im Prinzip genau dieselben grundlegenden Kriterien wie bei anderen Gegenständen.

Since lack of novelty presupposes the presence of all the claimed features in one and the same known subject-matter, it should at the very least have been indicated which of these three known subject-matters was prejudicial to the novelty of the contested patent.
Da fehlende Neuheit das Vorhandensein sämtlicher beanspruchter Merkmale an ein- und demselben bekannten Gegenstand voraussetzt, hätte es zumindest der Angabe bedurft, welcher dieser drei bekannten Gegenstände dem Streitpatent neuheitsschädlich entgegenstehe.

How to use "same subject-matter" in a sentence

Reassurance seeking on the same subject matter over and over.

Stay with the exact same subject matter throughout the paper.

Today, you will find the same subject matter in my scenes.

Sticking with the same subject matter has been challenging for me.

It had the same subject matter and was equally well written.

Same subject matter as above though (there’s a theme developing here).

In Test group # 5, the same subject matter was addressed.

It had the same subject matter and is equally well published.

Divinely revealed, but with the same subject matter as the latter.

But what if the same subject matter appears on different shapes?