What is the translation of " SAME WISH " in German?

• denselben Wunsch

Examples of using Same wish in English and their translations into German

I have the same wish.
Ich habe denselben Wunsch.

It is wonderful to work in an area accompanying people who have the same wish.
Es ist sehr schön, in einem Arbeitsbereich beschäftigt zu sein, bei dem man Menschen begleitet, die denselben Wunsch haben.

Where there are multiple references relating to the same wish, only one reference is usually listed.
Beziehen sich mehrere Fundstellen auf den selben Wunsch, ist meistens nur eine angegeben.

At that time I remember that every night I had the same wish.
Zu jener Zeit erinnere ich mich, dass ich jede Nacht denselben Wunsch hatte.

We all share the same need for the earth's gifts-- the same wish to rise above ourselves, and become better.
Wir haben alle den gleichen Bedarf an die Geschenke der Erde. Den selben Wunsch über uns selbst hinauszuwachsen, und besser zu werden.

Often, those who predicted disaster, the same wish.
Oft diejenigen, die Katastrophe vorhergesagt, die denselben Wunsch.

When we place grave lights on the cemetery on All Saints and All Souls, we are guided by the same wish: the light is to express the hope of the proximity and warmth of God to those whom we have buried and serves as a symbol of eternity for those who have remained behind.
Wenn wir zu Allerheiligen und Allerseelen auf dem Friedhof Grablichter aufstellen, sind wir von dem gleichen Wunsch geleitet: Denen, die wir zu Grabe getragen haben, soll das Licht die Hoffnung auf die Nähe und Wärme Gottes zum Ausdruck bringen; den Zurückgebliebenen gilt es als Symbol für die Ewigkeit.

My other half always has the same wish.
Meine andere Seite hat immer denselben Wunsch.

I would make the same wish if Mr Karamanlis, the leader of the opposition, happened to be president-in-office, in the face of the concern which I truly feel at the advent, not of the Italian Presidency in general- I have a great deal of respect for the Italian people- but of Mr Berlusconi.
Den gleichen Wunsch würde ich auch äußern, wenn Herr Karamanlis, der Führer der Opposition, amtierender Ratspräsident wäre, angesichts der Bedenken, die ich in der Tat gegenüber dem Beginn nicht generell der italienischen Präsidentschaft- ich empfinde großen Respekt für das italienische Volk-, sondern gegenüber Herrn Berlusconi hege.

Since that day, I never had the same wish anymore.
Seit diesem Tag habe ich niemals mehr den gleichen Wunsch gehabt.

Compassion also depends on having renunciation, which means recognizing our own sufferings, being determined to be free of them, and then realizing that everyone else has the same sufferings and the same wish.
Mitgefühl hängt auch von Entsagung ab: Entsagung bedeutet, die eigenen Leiden zu erkennen, entschlossen zu sein, sich zu befreien, und sich dann darüber im Klaren zu sein, dass jeder andere ebensolche Leiden erlebt und den gleichen Wunsch hat.

We expect the same wish for convergence to be expressed, generally and specifically, by these countries and their governments, over and above the sorry and forced divergences demonstrated recently on the subject of the plan to invade Iraq, divergences that will soon prove to be pointless and bereft of practical value for those who decided on them out of either naivety or selfishness.
Wir erwarten, dass der gleiche Wunsch nach Konvergenz, generell und konkret, auch von diesen Ländern und ihren Regierungen zum Ausdruck gebracht wird, und zwar über die bedauerlichen und erzwungenen Divergenzen hinaus, die in der letzten Zeit angesichts des Plans zur Invasion des Irak zu Tage traten, Divergenzen, die sich bald als sinnlos und ohne praktischen Nutzen für diejenigen herausstellen werden, die sich dazu aus Naivität und Eigennutz entschlossen haben.

Two Swedish Falun Gong practitioners are music teachers and although they live in different cities, they both share the same wish.
Clear Harmony- Zwei Schwedisch Praktizierende sind Musiklehrerinnen, und obwohl sie in verschiedenen Städten leben, teilen sie beide denselben Wunsch.

Thirdly, because on serious points at issue concerning Turkey's stand on issues of international law, the report is no more than a wish list, repeating the same wishes without, however, proposing any specific measures, such as to deal with the presence of 40 000 Turkish occupying troops in Cyprus and the fact that Turkey is provocatively ignoring UN decisions and resolutions.
Drittens, weil der Bericht bei ernsten und strittigen Punkten, insbesondere der Haltung der Türkei zu Fragen des internationalen Rechts, nichts weiter als eine Wunschliste ist und wieder einmal dieselben Wünsche wiederholt werden, ohne jedoch irgendwelche konkreten Maßnahmen vorzuschlagen. Beispielsweise stellt sich die Frage, wie mit der Präsenz einer 40 000 Mann starken türkischen Besatzungstruppe auf Zypern und mit der Tatsache umzugehen ist, dass die Türkei in provokanter Weise die Beschlüsse und Resolutionen der Vereinten Nationen ignoriert.

FI Mr President, we share a common desire to close the prison camp at Guantánamo, and now we have a splendid opportunity to do so, as the new President of the United States of America has shown he has the same wish.
FI Herr Präsident, wir teilen den gemeinsamen Wunsch, das Gefangenenlager in Guantánamo zu schließen, und nun bietet sich uns eine ausgezeichnete Gelegenheit, diesen Wunsch Wirklichkeit werden zu lassen, da der neue Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika zu verstehen gegeben hat, dass er denselben Wunsch hegt.

And every year same everything wish.
Und jedes Jahr wünschen ein und derselbe alle.

We wish the same feelings.
Wir wünschen die selben Gefühle.

I wish the same on them.
Ich wünsche Ihnen dasselbe.

I wish the same for the unmarried.
Ich wünsche den Unverheirateten das Gleiche.

Because no two guests wish the same.
Weil keine zwei Gäste dasselbe wünschen.

The same, we wish you and all dog lovers.
Gleiches wünschen wir euch sowie allen Hundefreunden.

Man is impelled by the same general wish to aid his fellows; but has few or no special instincts.
Der Mensch wird durch denselben allgemeinen Wunsch, seinen Mitmenschen zu helfen, angetrieben, hat aber weniger oder gar keine speeiellen Instincte.

All the same, I wish you every success if you are elected.
Dennoch wünsche ich Ihnen im Fall Ihrer Wahl viel Erfolg.