What is the translation of " SAMPLES SHALL BE " in German?

• Proben werden
• Stichproben werden
• Muster werden

Examples of using Samples shall be in English and their translations into German

The samples shall be sealed.
Die Muster sind zu versiegeln.

However, they may ask that this be done under their supervision by the declarant or a person designated by him. Samples shall be taken in accordance with the methods laid down in the provisions in force.
Die Zollstelle kann jedoch verlangen, daß Muster oder Proben unter ihrer Aufsicht vom Anmelder oder von einer von ihm benannten Person entnommen werden.Muster oder Proben werden nach den in den geltenden Bestimmungen vorgesehenen einschlägigen Methoden entnommen.

Samples shall be provided only against payment.
Muster werden nur gegen Berechnung zur Verfügung gestellt.

When sludge concentration in the unit reaches≥ 20%, samples shall be obtained from the outflowing and cleaned water, in order to determine quality.
Nach dem Erreichen der Schlammkonzentration in der Anlage ≥20% werden die Proben des geklärten Abflusswassers für die Feststellung der Qualität genommen.

Samples shall be taken from the quantity to be offered for sale as follows.
Die Stichproben werden auf jedem Schiff folgendermassen aus der zum Verkauf bestimmten Menge entnommen.

For the examination of seed for certification and for post-control tests, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
Bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung und bei der Nachkontrolle von Saatgut werden die Proben aus homogenen Partien gezogen. Das Hoechstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anhang III angegeben.

The samples shall be taken from all parts of the catch comprising small-mesh species.
Die Proben werden aus sämtlichen Teilen des Fangs entnommen, die Engmaschen-Arten enthalten.

For the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
Bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung und bei der Prüfung von Handelssaatgut werden die Proben aus homogenen Partien gezogen. Das Hoechstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anlage III angegeben.

The samples shall be sorted into species or groups of species.
Die Proben werden nach Arten oder Gruppen von Arten sortiert.

If the results of a check show that the standard laid down in Chapter VI, point D of Annex A to Directive 85/397/EEC has been exceeded, samples shall be taken at all holdings which took part in the collection of the untreated milk at issue.
Ergeben die Untersuchungsergebnisse eine Überschreitung der in Anhang A Kapitel VI Buchstabe D der Richtlinie 85/397/EWG vorgesehenen Norm, so werden die Proben in allen Erzeugerbetrieben entnommen, bei denen die betreffende unbehandelte Milch eingesammelt wurde..

Requested samples shall be billed by the supplier according to expense incurred.
Angeforderte Muster werden vom Lieferanten nach Aufwand berechnet.

The samples shall be sent to a laboratory approved by the competent authority to check on compliance with the requirements of the veterinary certificate.
Die Proben werden von der zuständigen Behörde an ein von ihr genehmigtes Laboratorium gesandt, um zu überprüfen, ob die Anforderungen der Gesundheitsbescheinigung erfuellt sind.

For the examination of seed for certification, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
Bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung werden die Proben aus homogenen Partien gezogen. Das Hoechstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anlage III angegeben.

The samples shall be conditioned in accordance with EN 20 187 i.e. 23°C± 1°C, 50%± 2% r.
Die Probenahme erfolgt nach FEFCO-Prüfmethode N° 1. Die Probenstücke sollten gemäß EN 20187(23°C ± 1°C, 50% ± 2% r.L.) vorbehandelt werden.

The samples shall be taken in duplicate or in sufficient quantity to provide at least two aliquots for testing.
Die Proben werden zweimal oder in ausreichender Menge genommen, um die Untersuchung mindestens von zwei gleichen Teilen zu ermöglichen.

The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
Die beiden anderen Proben werden entweder vom Sachverständigen oder bei einem von den zuständigen Behörden anerkannten Laboratorium aufbewahrt.

The samples shall be examined by both the processor and the producer and the results of the verification shall be recorded.
Die Proben werden von dem Verarbeiter und dem Erzeuger kontradiktorisch untersucht, und die Ergebnisse werden schriftlich festgehalten.

The samples shall be examined by both the processor and the producer and the results of the verification shall be recorded.
Die Proben werden vom Verarbeiter und vom Erzeuger kontradiktorisch begutachtet, und die Prüfergebnisse werden schriftlich festgehalten.

The samples shall be analysed by the methods described in the Annex to Regulation(EEC) No 2676/90 by laboratories designated by the Member States.
Die Proben werden in den von den Mitgliedstaaten benannten Laboratorien nach den im Anhang der Verordnung(EWG) Nr. 2676/90 beschriebenen Methoden analysiert.

The samples shall be taken from the quantity to be offered for sale, as follows, provided they weigh not less than 0,08% of any quantity over 100 tonnes.
Die Stichproben werden wie folgt aus der zum Verkauf bestimmten Menge entnommen, und zwar mit der Maßgabe, daß ein Mindestgewicht von 0,08% der Mengen über 100 Tonnen erreicht wird..

Samples shall be taken in a regular manner, depending on the number of samples to be taken and the total quantity to be offered for sale.
Die Entnahme der Stichproben erfolgt regelmässig nach Maßgabe der Anzahl zu entnehmender Stichproben und der zum Verkauf bestimmten Gesamtmenge.

Samples shall be taken in such a way as to be representative of the given lot, account being taken of commercial practices applied in this matter in the Member States.
Die Stichproben werden so entnommen, daß sie für die betreffenden Mengen unter Berücksichtigung der entsprechenden Handelspraktiken in den Mitgliedstaaten repräsentativ sind.

Over time, the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population.
Die Stichprobe wird im Laufe der Zeit berichtigt, um die Abgänge aus dem potenziellen und tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen zu erfassen.

Over time, the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
Die Stichprobe wird im Laufe der Zeit berichtigt, um Veränderungen bezüglich der Merkmale der Berichtspflichtigen zu erfassen.

This sample shall be put into two labelled bottles, which shall be sealed in the presence of both the storer and the prospective purchaser or his duly authorized agent.
Diese Probe wird in zwei gekennzeichnete Fläschchen aufgeteilt, die in Gegenwart des Lagerhalters und des Interessenten oder dessen ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreters verplombt werden..

For the product analysis, the sample shall be taken in ac cordance with EURONORM 18, or if agreed upon at the time of ordering, from the samples for the tensile test.
Für die Stückanalyse wird die Probe gemäß den Angaben der EURONORM 18 oder, wenn bei der Bestellung entsprechend vereinbart, aus den Proben für die Zugversuche entnommen.

For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample..
Für die Zwecke der Erstellung der MFI-Zinsstatistik wird eine Stichprobe dann als repräsentativ erachtet, wenn alle Merkmale, die für die MFI-Zinsstatistik relevant und für den potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen typisch sind, sich auch in der Stichprobe widerspiegeln.

Over time, the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population.
Die Stichprobe wird im Laufe der Zeit berichtigt, um die Zugänge zum potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen zu erfassen, damit die Repräsentativität für den potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen gewahrt bleibt.

However, where the dried fodder is mixed, on the premises of the processing undertaking, with raw materials other than those referred to in Article 1 of Regulation(EC) No 603/95, sampling shall be carried out before mixing takes place.
Wurden die getrockneten Futtermittel im Verarbeitungsunternehmen jedoch mit anderen als den in Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 603/95 vorgesehenen Ausgangserzeugnissen gemischt, so sind die Proben vor dem Mischen zu nehmen.

In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true( unknown) values in the potential reporting population, the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population.
Um das Risiko, dass die Ergebnisse einer Stichprobenerhebung von den wahren( nicht bekannten) Werten innerhalb des potenziellen Kreises der Berichtspflichtigen abweichen, möglichst gering zu halten, wird die Stichprobe so gestaltet, dass sie repräsentativ für den potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen ist.