What is the translation of " SATISFACTORY MANNER " in German?

• zufriedenstellender Weise
• zufrieden stellender Weise
• befriedigender Weise
• befriedigenden Weise

Examples of using Satisfactory manner in English and their translations into German

Only in a climate of responsible freedom can it grow in a satisfactory manner.
Nur in Verhältnissen von verantwortlicher Freiheit kann sie in angemessener Weise wachsen.

Odysseus promised to solve the problem in a satisfactory manner if Tyndareus would support him in his courting of Penelope, the daughter of Icarius.
Odysseus versprach, das Problem in zufriedenstellender Weise zu lösen, falls Tyndareos ihn bei Penelope, der Tochter des Ikarios, unterstützen würde.

The report covers the broader framework of these problems in a satisfactory manner.
Der Bericht deckt den breiteren Rahmen dieser Probleme in zufrieden stellender Weise ab.

The report before you does not resolve this problem in an entirely satisfactory manner, although, in my view, it does resolve it in the best possible way.
Der vorliegende Bericht löst dieses Problem zwar nicht in völlig zufrieden stellender Weise, doch meiner Meinung nach auf die bestmögliche Weise..

The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Der Rat stellt fest, dass das EWR‑Abkommen insgesamt nach wie vor in zufriedenstellender Weise funktioniert.

Up to now the transitional process has unfolded in a satisfactory manner and the Twelve wish, on this occasion, to express their appreci­ation of the vital role played by the Secretary-General of the UN and his special representative for Namibia.
Der Übergangsprozeß vollzieht sich bislang in zufriedenstellender Weise, und die Zwölf möchten bei dieser Gelegenheit die wesentliche Rolle würdigen, die dabei dem Generalsekretär der UNO und ihrem Sonderbeauftragten in Namibia zukam.

With this basic premise, I am sure that you can deal with any problem in a satisfactory manner.
Mit dieser grundlegenden Prämisse bin ich sicher, dass Sie mit jedem Problem in zufrieden stellender Weise umgehen können.

The EMC certification attests“the suitability of equipment to function in a satisfactory manner even in the presence of electromagnetic fields and electromagnetic disturbances without producing unacceptable in other nearby equipment”.
Die EMV-Zertifizierung bescheinigt“Die Eignung der Ausrüstung in zufriedenstellender Weise auch in Gegenwart elektromagnetischer Felder und elektromagnetischer Störungen zu arbeiten, ohne in anderen nahe gelegenen Geräten inakzeptable Herstellung”.

It is thus a primary responsibility of the Church to respond to this in a fitting and satisfactory manner.
Es ist daher vorrangige Aufgabe der Kirche, diesem Anspruch auf angemessene und befriedigende Weise nachzukommen.

EC human rights-related assistance programmes have been implemented in a largely satisfactory manner, and China has shown readiness to envisage further projects, including on sensitive issues such as torture prevention in police and prison administration.
Die EG-Hilfeprogramme für den Bereich Menschenrechte wurden weitgehend in zufriedenstellender Weise umgesetzt, und China hat Bereitschaft gezeigt, sich an weiteren Projekten zu beteiligen, namentlich im Zusammenhang mit so heiklen Themen wie Verhinderung von Folter im Bereich der Polizei- und Haftanstaltsbehörden.

This objective has now been met in the Committee report- in a slightly different, but nevertheless satisfactory manner.
Dieses Ziel ist nun in dem Bericht des Ausschusses etwas anders, aber in befriedigender Weise umgesetzt worden.

If a complaint has not been resolved in a timely and satisfactory manner, or if no satisfaction has been given in this respect, the traveler has the option of submitting the dispute, in writing, to the Disputes Committee for the Travel Industry or to a qualified judge of the Court of Justice in Zwolle.
Net ein Vermittler und wenn eine Beschwerde nicht in einer angemessenen und befriedigenden Weise gelöst wird oder wenn keine Genugtuung geleistet worden ist, diesbezüglich hat der Reisende die Möglichkeit die Streitigkeit schriftlich bei der Reisebranche Komitee oder einem qualifizierten Richter des Gerichtshofes in Zwolle vorzulegen.

In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
Sie hat insbesondere die Anforderungen rationalisiert und ihre Anleitungen für die Empfänger in zufriedenstellender Weise verbessert.

To that end, Brugarolas makes use of cutting-edge technology that allows us to respond in an adequate and satisfactory manner to any question within the market, including the most demanding ones.
Deshalb ist Brugarolas mit Spitzentechnologie ausgestattet, so dass wir in geeigneter und zufrieden stellender Weise alle Anforderungen des Marktes erfüllen können, einschließlich der größten Herausforderungen.

We consequently declare Our conviction that current problems which lie close to Our heart can also be solved in a satisfactory manner.
Teilen Wir mit Ihnen die Überzeugung, dass auch die gegenwärtigen Probleme, die Uns so sehr am Herzen liegen, in zufriedenstellender Weise gelöst werden können.

Although the Directive is deemed to be applied in a satisfactory manner, it required a review in order to inter alia bring it in to line with other provisions of Community legislation, international agreements on the shipment of radioactive waste and address a number of concerns expressed by users of the legislation.
Die Richtlinie wird zwar in befriedigender Weise angewendet, eine Überarbeitung ist jedoch nötig, um sie unter anderem an andere Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts und an internationale Abkommen über die Verbringung radioaktiver Abfälle anzupassen und einer Reihe von Anliegen der Anwender der Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen.

The Council noted that examination of the provisions on the Centre for Industrial Development v/as proceeding in a generally satisfactory manner.
Er hat festgestellt, dass die Prüfung der das Zentrum für industrielle Entwicklung betreffenden Bestimmungen zur allgemeinen Zu friedenheit fortgesetzt wird.

Thus one won't be willing to abandon a theory, which correctly describes the behavior of free negative electrons, but which doesn't agree in a satisfactory manner with an optics that is based on hypotheses H, I.
Man wird daher eine Theorie, welche das Verhalten des freien negativen Elektrons richtig beschreibt, welche sich aber nicht in befriedigender Weise in eine auf den Hypothesen H, I fussende Optik bewegter Körper einordnet, nicht aufzugeben geneigt sein.

According to the evaluation reports compiled by experts, both Romania and Bulgaria have shown that they are prepared to apply the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Gemäß den von Sachverständigen erstellten Bewertungsberichten haben sowohl Rumänien als auch Bulgarien gezeigt, dass sie vorbereitet sind, die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in zufrieden stellender Weise anzuwenden.

Whereas the experience gained has shown that publication of extracts of certificates and attestations in the Official Journal does not appreciably improve the transparency of the matter, since this is already assured in a satisfactory manner by other means; whereas publication is therefore not essential and could be discontinued.
Die bisherige Erfahrung zeigt, daß die auszugsweise Veröffentlichung der Zertifikate und Bescheinigungen im Amtsblatt die Transparenz auf diesem Gebiet nicht spürbar erhöht, weil diese bereits in zufriedenstellender Weise anderweitig sichergestellt wird. Daher ist die Veröffentlichung nicht unerläßlich und kann wegfallen.

Member States shall appoint entities or persons responsible for monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Die Mitgliedstaaten benennen Einrichtungen oder Personen, die dafür zuständig sind, regelmäßig zu kontrollieren, dass die Vormunde ihre Aufgaben in zufriedenstellender Weise erfüllen.

But we should also aim to actually shut down these nuclear reactors completely and deal with the problems of nuclear waste in a satisfactory manner.
Aber Ziel sollte es sein, daß diese Kernreaktoren wirklich außer Betrieb gestellt werden, und daß die Abfallprobleme in zufriedenstellender Weise gelöst werden können.

It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
Er ist bereit, die Möglichkeit einer verstärkten Zusammenarbeit mit Nordkorea zu prüfen, wenn die gegenwärtige Krise in zufrieden stellender Weise gelöst werden kann.

With the help of the Legal Adviser of the Embassy, Mr. Schmavonian, who knows the Orient so well, I shall be able to master the task in a more or less satisfactory manner in a few weeks.”29.
Mit Hilfe des Rechtsberaters der Botschaft, Mr. Schmavonian, der den Orient sehr genau kennt, werde lch diese Aufgabe in einer mehr oder minder befriedigenden Weise in einigen Wochen lösen können.”29.

The ED liaises with the various Teams and Projects, and ensures that all facilities made available for the activities supported by the Foundation are provided in a satisfactory manner.
Der Hauptgeschäftsführer steht in ständiger Verbindung mit den verschiedenen Teams und Projekten und stellt sicher, dass alle Einrichtungen der von der Stiftung unterstützten Aktivitäten in zufriedenstellender Weise bereitgestellt werden.

I believe that progress has been made on animal welfare through the implementation of the Action Plan 2006-2010, as the majority of measures featuring in this plan have been implemented in a satisfactory manner.
Ich glaube, dass im Bereich Tierschutz durch die Umsetzung des Aktionsplans 2006-2010 Fortschritte erzielt wurden, weil die Mehrheit der Maßnahmen, die in diesem Plan inbegriffen sind, in zufriedenstellender Weise umgesetzt wurden.

Reacting to all these comments, the Agency replied(May 2001) that in view of the limited time available and the complexity of the task, the contractor had accomplished his evaluation task in a satisfactory manner.
Auf alle diese Kommentare antwortete die Agentur(im Mai 2001), der Auftragnehmer habe seine Evaluierungsaufgabe angesichts der begrenzten zur Verfügung stehenden Zeit und der Komplexität der Aufgabe in zufriedenstellender Weise erledigt.

Member States shall appoint entities or persons responsible for the performance of guardians' tasks and for supervising and monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Die Mitgliedstaaten benennen Einrichtungen oder Personen, die für die Erfüllung der Aufgaben durch die Vormunde verantwortlich sind und überwachen und regelmäßig kontrollieren, dass die Vormunde ihre Aufgaben in zufriedenstellender Weise erfüllen.

Most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
Die meisten Unternehmen sind bereit, die Maßnahme zu akzeptieren, wenn sie sich in eine Gesamtstrategie zur Verbesserung der Effizienz der Steuerverwaltungen einfügt, die mit Vorteilen und Entlastungen für Unternehmen verbunden ist, die ihren steuerlichen Verpflichtungen regelmäßig und auf zufriedenstellende Weise nachkommen.

The Commission, whose actions in the competition area are governed by publicinterest considerations, has for a number of years been seeking to encouragedecentralized application of Articles 85 and 86, notably by national courts, which had not hitherto performed their role here in a satisfactory manner.
Die Kommission- die sich bei der Anwendung des Wettbewerbsrechts von Erwägungen desAllgemeininteresses leiten läßt- ist seit einigen Jahren bestrebt, die dezentrale Anwendung der Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag vor allem durch die nationalenGerichte zu fördem, die ihre Aufgaben in diesem Bereich bisher nicht auf zufriedenstellende Weise wahrgenommen haben.