What is the translation of " SCHEMATICALLY " in German?

• schematisch
• schemenhaft
• schematische

Examples of using Schematically in English and their translations into German

Schematically installation of control strategy with ANN.
Schematischer Aufbau der Regelungsstrategie mit KNN.

Draft bioreactors schematically and to explain the processes.
Bioreaktoren schematisch darzustellen und die Abläufe zu erklären.

Using paper and pencil, fields of social problems are sketched schematically.
Mit Papier und Bleistift werden gesellschaftliche Problemfelder schemenhaft angerissen.

This reaction is shown schematically in the figure below. A lot or a little?
Diese Reaktion ist in der folgenden Abbildung schematisch dargestellt. Viel oder wenig?

The diameter must be chosen according to different needs, which we simplify below, schematically.
Der durchmesser geht, hängt von den unterschiedlichen bedürfnissen, die wir vereinfachen die nachfolgend schematisch dargestellt.

Slightly blurred or schematically dissolved, depending on how the surfaces of the plates are made like looking into a bathroom through fluted glass.
Je nach der Beschaffenheit der Scheibenoberfläche leicht verschwommen oder schemenhaft aufgelöst wie bei einem Blick ins Badezimmer durch geriffeltes Glas.

When the full moon is in the sky, one sees them floating schematically over fields and cemeteries.
Wenn der Vollmond am Himmel steht, sieht man sie schemenhaft über Felder und Friedhöfe schweben.

The Trincomalee is a museum ship in Hartlepool and this booklet shows and describes the ship in all details, with 198 color photos, 11 b/w photos, 7 illustrations of color paintings and 4 schematically deck plans.
Die Trincomalee liegt als Museumsschiff in Hartlepool und diese Broschüre zeigt und beschreibt das Schiff in allen Details, auch mit 198 farbigen Detailfotos, 11 s/w Fotos, 7 farbigen Gemäldeabbildungen und 4 schematischen Decksplänen.

The faces of her holidaymakers and the details of their surroundings are only reproduced schematically, thus resembling the fragmentary memories in our heads.
Die Gesichter ihrer Urlauber*innen und die Details der Umgebung werden nur schemenhaft wiedergegeben und gleichen so den fragmentarischen Erinnerungen in unserem Kopf.

Schematically we can define technical composition as the capitalist structuration of the relations of production, in other words the set of organisational, technical and legal processes that define the form of labour activity;
Schematisch können wir die technische Zusammensetzung als die kapitalistische Strukturierung der Produktionsbeziehungen definieren, also als das Gemeinsame von organisatorischen, technischen und juridischen Prozessen, die die Form der Arbeitsaktivität definieren;

An interpretation that is open to international law does not require the statements of the Basic Law to be schematically parallel to those of the European Convention on Human Rights see BVerfGE 111, 307< 323 et seq.
Die völkerrechtsfreundliche Auslegung erfordert keine schematische Parallelisierung der Aussagen des Grundgesetzes mit denen der Europäischen Menschenrechtskonvention vgl. BVerfGE 111, 307< 323 ff.

Schematically, plans and programmes can be divided into two categories,'horizontal'(plans and programmes belonging to the same level, or having an equal or similar status) and'vertical' plans and programmes belonging to a hierarchy.
Schematisch können Pläne und Programme in zwei Kategorien unterteilt werden, in eine„horizontale"(Pläne und Programme, die zur selben Ebene gehören oder den gleichen oder einen ähnlichen Status haben) und eine„vertikale"(Pläne und Programme einer Planungs- oder Programmhierarchie) Kategorie.

When we speak about such plant as a hyssop, useful properties we cannot designate it only schematically as its fight against catarrhal diseases is shown at the different levels and concerns many bodies and systems.
Wenn wir über solche Pflanze wie issop sagen, können wir seine nützlichen Eigenschaften nur schematisch nicht bezeichnen, da sein Kampf mit den Erkältungskrankheiten auf verschiedenen Niveaus gezeigt wird und betrifft viele Organe und die Systeme.

Schematically put, in The Structural Transformation of the Public Sphere(1962)[1] Habermas locates the emergence of the public sphere in the clubs, coffeehouses, debating societies, museums, newspapers, and other institutions of seventeenth- and eighteenth-century Europe, where members of the rising bourgeois middle class gathered to discuss various matters of"public" interest.
Schematisch gesprochen verortet Habermas in"Strukturwandel der Öffentlichkeit" (1962)[1] die Entstehung einer öffentlichen Sphäre in den Clubs, Kaffeehäusern, Debattiergesellschaften, Museen, Zeitungen und anderen Institutionen im Europa des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts, in denen die Mitglieder des im Aufstieg begriffenen Bürgertums zusammenkamen, um verschiedene Belange von"öffentlichem" Interesse zu diskutieren.

But as that was not and could not be developed systematically or schematically in these letters, it has not been grasped by those who are not already acquainted with it by mental familiarity or some amount of practice.
Doch nachdem das in diesen Briefen weder schematisch noch systematisch entwickelt werden konnte, wurde es von jenen nicht erfasst, die nicht schon damit vertraut waren dadurch dass sie sich mental oder durch ein gewisses Maß an Praxis damit auseinandergesetzt haben.

In order to understand emotion and with it also the(so-called)"sense of(or feeling for) beauty", we need, first of all, a theory of the human mind, as to how we can understand, at least schematically, its activities as they emerge according to the brain's evolutionary.
Um Gefühl und damit auch die"Empfindung des Schönen" zu verstehen, brauchen wir also eine Theorie des menschlichen Geistes, wie wir zumindest schematisch seine Leistungen evolutionär auseinander hervorgehend verstehen können.

With high-resolution ultrasound devices, one obtains images that schematically resemble the earlier contrast media representations, Bishop's well-known"umbrella sign" is seen on this image, but now with additional information reagarding the suroounding tissue.
Mit den hochauflösenden Ultraschallgeräten bekommt man Bilder, die den früheren KM Darstellungen schematisch ähneln, das bekannte Regenschirmzeichen nach Bishop findet sich auf diesem Ultraschallbild, jetzt mit zusätzlicher Information über das Umgebungsgewebe doch wieder.

Special importance seems to have been, on the basis of the items that were made public, that means in the"Kasta Hill point of interest" lies in the northeast of the dome funerary monument schematically a little further East from the end of the excavation in fourth place.
Besonderer Bedeutung scheint gewesen zu sein, auf der Grundlage der Artikel, die veröffentlicht wurden, Das bedeutet in der"Kasta Hill Aussichtspunkt" liegt im Nordosten der Kuppel-Grabmals schematisch ein wenig weiter östlich vom Ende der Grabung auf dem vierten Platz.

The new shape of political rule thereby made possible is not schematically subject to the requirements of a constitutional state applicable at national level and may therefore not be measured automatically against the concrete manifestations of the principle of democracy in a Contracting State or Member State.
Die dadurch ermöglichte neue Gestalt politischer Herrschaft unterliegt nicht schematisch den innerstaatlich geltenden verfassungsstaatlichen Anforderungen und darf deshalb nicht umstandslos an den konkreten Ausprägungen des Demokratieprinzips in einem Vertrags- oder Mitgliedstaat gemessen werden.

Even if it may be said that there is not normally a problem with the original disclosure for the remaining subject-matter when originally disclosed specific embodiments, groups thereof or areas are disclaimed from the scope of a more general claim reflecting a more general teaching which has equally been disclosed, the question can nevertheless not be decided schematically.
Selbst wenn gesagt werden kann, dass es für den verbleibenden Gegenstand normalerweise kein Problem mit der ursprünglichen Offenbarung gibt, wenn ursprünglich offenbarte spezifische Ausführungsformen, Gruppen solcher Ausführungsformen oder Bereiche aus dem Schutzumfang eines allgemeineren Anspruchs, der eine ebenfalls offenbarte allgemeine Lehre widerspiegelt, ausgeklammert werden, so lässt sich diese Frage dennoch nicht schematisch entscheiden.

An interpretation that is open to international law does not require the Basic Law's statements to be schematically aligned with those of the European Convention on Human Rights but requires its valuations to be taken on to the extent that this is methodically justifiable and compatible with the Basic Law's standards.
Die völkerrechtsfreundliche Auslegung erfordert keine schematische Angleichung der Aussagen des Grundgesetzes mit denen der Europäischen Menschenrechtskonvention, sondern ein Aufnehmen ihrer Wertungen, soweit dies methodisch vertretbar und mit den Vorgaben des Grundgesetztes vereinbar ist.

So, one may assume that if inclusive democracy ever replaces the present heteronomous forms of political and economic organization, this will represent not the actualization of unfolding potentialities for freedom but simply the conscious choice among two social possibilities, which schematically may be described as the possibility for autonomy versus the possibility for heteronomy.
Falls also jemals eine umfassende Demokratie an die Stelle der heutigen heteronomen Formen der politischen und wirtschaftlichen Organisation tre­ten sollte, kann man davon ausgehen, dass dies nicht die Aktualisierung sich entfaltender Potentiale für Freiheit sein wird, sondern ganz einfach die be­wusste Wahl unter zwei gesellschaftlichen Möglichkeiten, die schematisch als die Möglichkeit der Autonomie und die Möglichkeit der Heteronomie gefasst werden können.

As European, the center and the periphery schematically are since then to be distinguished, where only the periphery cannot be more interesting and more productive than the center, but the center instrumentalizes also quite often the energies and initiatives of the periphery for its renewal phases.
Wie europaeisch ist es auch seitdem, das Zentrum und die Peripherie schematisch zu unterscheiden, wobei es nicht nur die Peripherie interessanter und produktiver als das Zentrum sein kann, sondern auch das Zentrum für seine Erneueringsschübe durchaus oft die Energien und die Initiativen des Zentrums instrumentalisiert.

The lives of the brothers from Thessaloniki and their continuation in the history of the"Holy Church of Moravia" under the archbishop Methodius as well as a short presentation of the situation in Moravia before the arrival of the learned Byzantines at the court of prince Rostislav, all this are themes briefly and schematically dealt with in the first exhibition presented in the new"Centre for Slavonic archaeology" in Uherské Hradiště.
Die Lebensschicksale der beiden Brüder von Thessaloniki und ihre Fortsetzung in der Geschichte der"Heiligen mährischen Kirche" unter Erzbischof Method, eine kurze Darstellung der Situation in Mähren vor der Ankunft der gelehrten Byzantinern auf den Hof des Fürsten Rostislav, das alles sind Themen, mit welchen sich, wenn auch nur bündig und schematisch, die erste Aufstellung in dem neuen"Zentrum für slawische Archäologie" in Uherské Hradiště befasst.

A slow mode of general circulation there-fore combines, schematically, two meteorological hemispheres in summer conditions, ie there is a global situation corresponding to a moderated thermal deficit, all the year round and simultaneously(with more or less marked deviations), at high latitudes in both the north and the south Fig.
Eine langsame allgemeine Zirkulationsweise kombiniert daher schematisch zwei meteorologische Halbkugeln unter sommerlichen Bedingungen, dh es gibt eine globale Situation, die einem moderaten thermischen Defizit entspricht, das ganze Jahr über und gleichzeitig mit mehr oder weniger starken Abweichungen.

The evil of restoring capitalism threatens the dictatorship of the proletariat and socialism in every country in which socialism is built, if only schematically and one-sidedly the quantitative increase of productive forces and production("Khrushchev's goulash-"communism") is stimulated there and revisionism is tolerated to spread in the superstructure, especially in ideology, and in the grassroots.
Das Übel der Restauration des Kapitalismus droht der Diktatur des Proletariats und dem Sozialismus in jedem Land, in dem der Sozialismus aufgebaut wird, wenn dort nur schematisch und einseitig die quantitative Steigerung der Produktivkräfte und der Produktion("Chruschtschows Gulasch -"Kommunismus") angekurbelt wird und dabei geduldet wird, dass sich der Revisionismus im Überbau, besonders in der Ideologie, und in der Basis ausbreitet.

To put it rather schematically, while capital posits its element of unity(the language of value) as a presupposition of its“homolingual address”, to imagine a process of political subjectivation of the multitude means to think of the production of the common as a work in progress, as the result- in terms of shared institutions, shared resources, a shared space- of a movement capable of constantly reinventing what Étienne Balibar(1992) has defined as égaliberté, the indissoluble unity of freedom and equality.
Schematisch ausgedrückt, während das Kapital sein Element der Einheit(die Sprache des Werts) als Bedingung seiner„homolingualen Adressierung“ setzt, bedeutet die Vorstellung eines politischen Subjektivierungsprozesses der Multitude die Produktion des Gemeinsamen als eine Arbeit im Prozess zu denken, als das Ergebnis einer Bewegung- hinsichtlich gemeinsamer Institutionen, Ressourcen, eines gemeinsamen Raums-, die fähig ist, fortwährend neu zu erfinden, was Étienne Balibar(1993) als égaliberté bezeichnet hat, die unauflösliche Einheit von Freiheit und Gleichheit.

If 40% of the capital of the companies of the CAC 40 with the Paris Bourse east held by these funds of pension, that mean schematically that 40% of the dividends been used for the shareholders will finance the retirements of the American members of these funds of pension, as much of money which cannot be used at the French state and its employees.
Wenn 40% des Kapitals der Unternehmen von CAC 40 an der Börse von Paris durch diese Versorgungsfonds besessen wird, bedeutet das schematisch, daß 40% der Dividenden, die den Aktionären gedient wurden, die Pensionen der amerikanischen Mitglieder dieser Versorgungsfonds finanzieren werden, genausoviel Geld, das nicht dem französischen Staat und seinen Lohnempfängern dienen kann.

Each one is driven by different motivations; schematically, consumers want to improve their“TV/ radio experience” through additional programming, better quality, enhanced and interactive services, etc; industry players look for new business opportunities; and public authorities can pursue various objectives like improving the quality and diversity of broadcasting services; recovering part of the spectrum currently consumed by those services; or promoting the information society.
Jede dieser Gruppen hat andere Beweggründe; schematisch gesehen wollen die Verbraucher ihr„Rundfunkerlebnis“ durch zusätzliche Programme, bessere Qualität, erweiterte und interaktive Dienste usw. verbessern, die Beteiligten aus der Industrie suchen nach neuen Geschäftsmöglichkeiten, und die öffentlichen Einrichtungen können mehrere Ziele verfolgen, wie die Verbesserung der Qualität und der Vielfalt von Rundfunkdiensten, die Rückgewinnung eines Teils der Frequenzen, die gegenwärtig von diesen Diensten verwendet werden, oder die Förderung der Informationsgesellschaft.

However, relying on this as an aid to interpretation does not require the statements of the Basic Law to be schematically parallel to those of the European Convention on Human Rights; instead, there must be a reception of the provisions of the European Convention on Human Rights(e), where this is methodically justifiable and compatible with the terms of reference of the Basic Law f.
Ihre Heranziehung als Auslegungshilfe verlangt allerdings keine schematische Parallelisierung der Aussagen des Grundgesetzes mit denen der Europäischen Menschenrechtskonvention, sondern ein Aufnehmen der Wertungen der Europäischen Menschenrechtskonvention(e), soweit dies methodisch vertretbar und mit den Vorgaben des Grundgesetzes vereinbar ist f.