Examples of using Schemenhaft in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine Landschaft, schwarz-weiß, schemenhaft.
Man erinnert sich schemenhaft, an das Wesentliche.
Schemenhaft erscheinen Gesichter in dicken Blöcken aus Plexiglas Glaskörper.
Apparitional appear faces in thick blocks of plexiglas"Glaskörper.Am anderen Ufer zeichnete sich jedoch schemenhaft ein Hüttendorf ab.
Im Münchner Ausstellungsteil, in der Heimatstadt des Blauen Reiters, bleibt auf Slawomir Elsnersgroßformatiger Zeichnung Der Turm der blauen Pferde schemenhaft.
In the Munich part, in the city where the Blue Rider was founded, Slawomir Elsner's large-scale drawing leavesDer Turm der blauen Pferde wraithlike.Auf dem Gipfel des Hügels ist noch schemenhaft der Thronsaal erkennbar.
On the peak of the hill the throne room is still dimly recognizable.Dunkel, fast komplett schwarz,zeichnet sich der porträtierte Gegenstand nur schemenhaft ab.
It's dark,almost solely black-brown and the actual subject only hazily looms.Im Spiegelbild des zerbrochenen Spiegels kann man schemenhaft die Gestallt des Mörders erahnen.
In the mirror image of the broken mirror can dimly imagine the Gestallt the murderer.Die ehemalige, von J. Zila projektierte, Schanzenanlage K38 und K20 in Jiřetín podBukovou ist heute nur noch schemenhaft zu erkennen.
The former ski jumping facility K38 and K20 projected by J. Zila atJiřetín pod Bukovou is only apparitionally visible today. to top Map.Heute gebaut wirken aber diese Skizzen schemenhaft und lassen Zeit- und Raumdimension vermissen.
Today, however, these sketches appear schematically and lack the time and space dimension.Mit Papier und Bleistift werden gesellschaftliche Problemfelder schemenhaft angerissen.
Aus waberndem Kunstnebel taucht schemenhaft der Künstler auf- mit dabei, das unvermeidliche Akkordeon.
Out of the swirling stage appears the hazy image of the artist- with him, the customary accordion.Diese Häuser werden teils von einer Feuersbrunst verschlungen odersind auch nur schemenhaft im Zwielicht zu erkennen.
These houses are partly engulfed by a blaze orare only dimly visible in the twilight.Sie bemühte das Gravidar und die Optik- und zuckte zusammen, als der Computer schemenhaft ein nahezu zylindrisches Objekt auf den Schirm holte, verrauscht, kontrastarm, sicherlich mehrere Millionen Kilometer entfernt.
She struggled with the gravidar and the optics-and winced as the computer dimly brought a nearly cylindrical object onto the screen, noisy, low contrast, certainly several million kilometers away.Der ausdrucksstarke malvenfarbigeHintergrund bietet einen wundervollen Kontrast zu der in schwarz, schemenhaft dargestellten Tänzerin.
The expressive mauvebackground provides a wonderful contrast to in black, shadowy represented dancer.Unten konnte er in all dem Schwefeldampf und Rauch schemenhaft die seltsam verkrümmte Gestalt seines besiegten Gegners erkennen.
Down he could recognize the strangely curved shape of his defeated opponent in all sulphur steam and smoke shadowy.Wieder einer, wenn auch ungleich geheimnisvolleren und vielschichtigeren, Dreidimensionalität zu,indem er Ebene um Ebene das Motiv auf der Leinwand schemenhaft und unscharf neu entstehen lässt.
Once more, albeit with Die Gesichter ihrer Urlauber*innen und die Details der Umgebung werden nur schemenhaft wiedergegeben und gleichen so den fragmentarischen Erinnerungen in unserem Kopf.
The faces of her holidaymakers and the details of their surroundings are only reproduced schematically, thus resembling the fragmentary memories in our heads.Was wir sehen, meist schemenhaft und verwischt, sind jedoch nicht zufällige Aufzeichnungen von Verbrechen, sondern zu nationalen Schicksalsmomenten kulminierende Glanzszenen und Torschüsse moderner Helden.
But what we see, mostly schematic and blurred, are not the coincidentally captured moments of crime but rather definitive scenes and scored goals of modern heroes, which become the fateful moments of national history.Die Menschen der Region im Fokus- Wenn auch nur schemenhaft und mittels Silhouetten.
The people of the region in focus- even if only shadowy and by means of silhouettes.Das Triptychon in der Ausstellung zeigt schemenhaft aus der dunklen Fläche auftauchende Spuren verschwundener Objekte, die zwischen der Sichtbarkeit an der Oberfläche und dem Verschwinden in einer abstrakten Räumlichkeit oszillieren.
The triptych in the exhibition shows shadowy traces of vanished objects emerging from the dark surface, oscillating between the visibility on the surface and the disappearance in an abstract spatiality.Als schärften sich unsere Sinne erst langsam nach einem tiefen Schlaf,sehen wir schemenhaft Personen, die einen Gang durchqueren.
Almost as though we were gradually coming to our senses from a deep sleep,we begin to see the outlines of people going along a corridor.Auch die Violinen kreisen zunächst schemenhaft in der Tiefe, bevor sich so etwas wie ein erstes Thema herausschält, das harmonisch konsistent ist, aber gleichsam formlos sich fortspinnt, wie der Beginn einer unendlichen Melodie.
The violins, too, gyrate dimly in the depths at first before something resembling a harmonically consistent first theme emerges, but it is spun out almost amorphously, like the beginning of an endless melody.Nimmt Anleihe bei Plato's Höhlengleichnis, in dem die Menschen Formen nur schemenhaft erkennen und sie deshalb nicht genau zuordnen können.
Borrows from Plato's allegory of Das aus Linien und Streben zusammengesetzte Tragwerk wird von einer metallisch-gläsernen Hülle überspannt, die das Bauwerk je nach Licht in plastischem Ausdruck oder einer transluzenten Leichtigkeit erscheinen lässt,bei der die roten Tramzüge und Signale schemenhaft durch die Gussgläser schimmern.
The support structure of trusses and cross-braces is covered in a metallic and glass skin that lends the building either a sculptural quality or a translucent lightness, depending on the fall of light,with the red trains and signals shimmering dimly through the cast glazing.Je nach der Beschaffenheit der Scheibenoberfläche leicht verschwommen oder schemenhaft aufgelöst wie bei einem Blick ins Badezimmer durch geriffeltes Glas.
Slightly blurred or schematically dissolved, depending on how the surfaces of the plates are made like looking into a bathroom through fluted glass.Nach Mahlers Beisetzung hielt Schönberg- wie so oft in den Jahren um 1910- seine Eindrücke zunächst in einem Gemälde fest: Das Begräbnis von Gustav Mahler zeigt vor düsterem,sturmbewegtem Himmel einen hellen Hügel und ein leeres Grab, schemenhaft gesäumt von Menschen; der Gedanke an Golgatha liegt nahe.
Following Mahler's funeral, Schoenberg captured his first impressions- as he so often did in the years around 1910- in paint: The Begräbnis von Gustav Mahlershows a bright hill and an empty grave bordered by shadowy figures against a dark, stormy sky.Die (Tanz)Bewegungen des Publikums in der Loungewerden von Jens Barth live eingefangen, schemenhaft abstrahiert und überdimensional groß auf der Lichtwand, verbunden mit vorproduzierten Videosequenzen, abgebildet.
Jens Barth captures the(dance) movements of the audience Die teils schemenhaft flüchtig abgebildeten Darstellungen von Vegetabilem, Mineralien, aber auch die menschlichen Antlitze, übernimmt sie aus Büchern, alten Lexikas, historsischen Illustrationen, zeichnet sie weich, verschleiert sie und lässt so neue Bilder entstehen, die irritieren, verblüffen und den Blick fesseln.
The somewhat shadowy, fleeting illustrations of vegetables, minerals, but also human faces are taken from books, old encyclopaedias, historic illustrations, which she blurs and clouds to create new images that irritate, astound and capture the beholder's eye.Über das Ergebnis darf nachher ein Schleier ausgebreitet liegen,der nur schemenhaft etwas über seine Genese preisgibt, denn es soll sich alleine messen an der Welt, aus der es sich ableitet und für die es selbst zur Referenz werden kann.
Afterwards a veil may lie spread over the result,which only vaguely reveals something about its genesis, because it should measure itself on the world, from which it derives and for which it can become a reference.
