What is the translation of " SCREEN ADAPTATION " in German?

• Verfilmung
• Literaturverfilmung

Examples of using Screen adaptation in English and their translations into German

Screen Adaptation and Direction by Sergey BONDARCHUK.
Verfilmung und Regie Sergej BONDARTSCHUK.

Impossible" series or the screen adaptation"Red Sparrow.
Impossible"-Serie oder der Literaturverfilmung"Red Sparrow" zu sehen.

Screen adaptation by Sergei BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV.
Verfilmung: Sergej BONDARTSCHUK, Wassili SOLOWJEW.

She appeared, among others, in The Bourne Identity and in the screen adaptation of Elementarteilchen.
Sie trat unter anderem auf in Die Bourne Identität und in der Literaturverfilmung von Elementarteilchen.

Screen adaptation by Sergei BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV.
Verfilmung: Sergej BONDARTSCHUK, Wassili SOLOWJOW.

This film marks Neil Jordan's second screen adaptation, after“The Butcher Boy”, of a novel by Patrick McCabe.
Zum zweiten Mal, nach„The Butcher Boy“, hat Neil Jordan einen Roman von Patrick McCabe verfilmt.

This screen adaptation of the Maurice Maeterlinck's tale was the first Soviet-American co-production.
Diese Verfilmung des gleichnamigen Märchens von Maurice Maeterlinck ist der erste gemeinsame sowjetisch-amerikanische Film.

The emphasis on the relations between literature and other media focuses on screen adaptations and the role of literature in new media.
Bei den Beziehungen zwischen Literatur und anderen Medien liegt der Schwerpunkt auf der Literaturverfilmung und der Rolle von Literatur in den Neuen Medien.

This is the second time, after the screen adaptation Tschick(Goodbye Berlin) in 2016, that Akin has worked with the director and screenplay author, Hark Bohm.
Nach der Literaturverfilmung Tschick(2016) arbeitet Akin hier zum zweiten Mal mit dem Regisseur und Drehbuchautor Hark Bohm zusammen.

On February 16, international producers will again have the opportunity to discover new literary material for screen adaptations at the Berlinale Co-Production Market.
Am 16. Februar können internationale Produzenten beim Berlinale Co-Production Market wieder neue Stoffe für Literaturverfilmungen entdecken.

Ingenious screen adaptation of the historical thriller“The Councillor of State” in the Fandorin series of cult author Boris Akunin, who also wrote the screenplay.
MIN Kongeniale Verfilmung des historischen Kriminalromans„Der Tote im Salonwagen“ aus der Fandorin-Reihe von Kultautor Boris Akunin, der auch das Drehbuch schrieb.

But this is also the problem with most book trailers- at least those that don't work in an abstract style, but rather act as a kind of ultra-short screen adaptation or pseudo-film-trailer.
Dies ist aber zugleich das Problem der Booktrailer- zumindest jener, die nicht abstrakt arbeiten, sondern als eine Art ultrakurze Literaturverfilmung oder Pseudo-Filmtrailer daherkommen.

In addition to television productions including Flemming and screen adaptations of Martin Suter's Allmen crime novels, Finzi also appeared in Robert Schwentke's Der Hauptmann 2017.
Neben Fernsehproduktionen wie„Flemming" und den Verfilmungen von Martin Suters„Allmen"-Krimis spielte Finzi in Robert Schwentkes„Der Hauptmann" 2017.

He also wrote an autobiography entitled"To the Castle and Back", and there is a film adaptation coming soon based on the screen adaptation of Georges-Marc Benamou's book"The Ghost of Munich.
Er schrieb auch eine Autobiografie mit dem Titel"To the Castle and Back", und es gibt demnächst eine Neuverfilmung auf Grundlage der früheren Verfilmung des Buches"Der Geist von München" von Georges-Marc Benamou.

Reem Aljarbou was also impressed by the screen adaptation of Hissa's story of participation in a male-dominated poetry competition taking place in a male-dominated society.
Auch Reem Aljarbou zeigte sich sehr beeindruckt von der Verfilmung der Hintergrundgeschichte zur Teilnahme Hissas am Dichterwettstreit in der von Männern dominierten Gesellschaft.

The Berlinale Special is screening the following important film works: French director Jacques Demy has moved generations of viewers with his screen adaptation of the fairly tale Peau d'ane(Donkey Skin) by Charles Perrault.
Filmgeschichte im Berlinale Special: Der französische Regisseur Jacques Demy hat mit seiner Verfilmung des Märchens Peau d'ane(Donkey Skin) nach Charles Perrault bereits Generationen von Zuschauern berührt.

Set against the backdrop of post-war Germany, the screen adaptation of Siegfried Lenz' short story released in 1949 shows a snapshot in time of Mr. Schwamm, an indulgent husband and caring father, who wants so save his depressed son.
Die Verfilmung der gleichnamigen, 1949 erschienenen Kurzgeschichte von Siegfried Lenz zeigt eine Momentaufnahme des Lebens von einem gutmütigen Ehemann und sorgenden Vater, welcher seinen depressiven Sohn retten will.

Partial view of the Roman summer resort from the valley below with shepherds with sheep at the viaduct of Via Appia as well as parts of the town, among which the Palazzo Chigi- scene not least of great parts of Visconti's screen adaptation of Giuseppe di Lampedusa's Il Gattopardo including the ball scene- and the dome of Bernini's Collegiata di Santa Maria Assunta.
Teilansicht der römischen Sommerfrische aus dem von Hütejungen nebst Schafen belebten Tal auf den Viadukt der Via Appia sowie Teile der Stadt, darunter der Palazzo Chigi- Schauplatz nicht zuletzt großer Teile von Viscontis Verfilmung von Giuseppe di Lampedusas Il Gattopardo einschließlich der Ballszene- und die Kuppel von Berninis Collegiata di Santa Maria Assunta.

Ozon encountered"Angel" about five years ago:"I sensed immediately that a screen adaptation of the book would provide me with an opportunity to deal with an entire romantic universe; it would also give me a pretext to create a broadly sweeping epic in the style of melodramas of the 30s and 40s, revolving around the rise and fall of a flamboyant personality.
Ozon kam vor rund fünf Jahren zum ersten Mal mit"Angel" in Berührung:"Ich habe sofort gespürt, dass eine Verfilmung des Buches mir die Gelegenheit bieten würde, mich mit einem romantischen Universum auseinanderzusetzen, und Anlass für ein großes Epos in der Tradition der Melodramen der 30er, 40er Jahre geben würde, in dem sich nach den Regeln von'Aufstieg und Fall' vom Schicksal einer glänzenden Persönlichkeit erzählen ließe.

Films in HD quality(High Definition), ZDF-productions such as countless Rosamunde Pilcher- screen adaptations as well as over 1000‘concerts of all genres' thanks to a licensing contract with Universal Music.
Filme in HD-Qualität(High Definition), ZDF-Produktionen wie die zahllosen Rosamunde Pilcher-Verfilmungen sowie dank eines Rechtevertrags mit Universal Music über 1000"Konzerte verschiedener Stilrichtungen.

Introduction: The composition came into being in the summer of 1994 as a soundtrack to the screen adaptation of Robert Schneider's novel'Schlafes Bruder'(director: Joseph Vilsmaier) and has become established as a popular work for organ with several CD recording.
Vorwort: Die Komposition entstand im Sommer 1994 als Musik zur Verfilmung des Romans'Schlafes Bruder' von Robert Schneider(Regie: Joseph Vilsmaier)….

In conclusion, we would like to share a timely programming tip: THE BEAUTIFUL DAYS OF ARANJUEZ, Wim Wenders' latest screen adaptation, based on his longtime friend and companion Peter Handke's play of the same name, is now playing in German cinemas following its theater release on January 26 th.
Januar ist in den deutschen Kinos DIE SCHÖNEN TAGE VON ARANJUEZ zu sehen, Wim Wenders jüngste Verfilmung, basierend auf einem Theaterstück von Peter Handke, dem langjährigen Freund und Wegbegleiter.

Gemini With the same wordy title as the humorous and bestselling picaresque novel"The Centenarian Who Climbed Out the Window and Vanished" its equally funny screen adaptation came to the theatres narrating the unbelievable story about Allan, the Swedish explosives expert, whose life is an absurd trip through world history.
Unter dem wortreichen Titel des amüsanten Schelmenromans und Bestsellers"Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand" kommt auch dessen ebenso spaßige Verfilmung auf die Leinwand und erzählt die unglaubliche Geschichte von Allan, dem schwedischen Sprengstoffexperten, dessen Leben eine abstruser Trip durch die Weltgeschichte ist und der vor seinem hundertsten Geburtstag aus dem Altersheim flüchtet, um ein weiteres irrwitziges Gaunerstück hinzulegen….