What is the translation of " SECOND MANDATE " in German?

• zweites Mandat
• zweite Amtszeit
• zweite Mandat
• zweiten Amtszeit

Examples of using Second mandate in English and their translations into German

Second mandate: the evidence.
Zweites Mandat: die Offenkundigkeit.

A word to conclude on my second mandate.
Noch ein Wort zu meiner zweiten Amtszeit.

It is her second mandate in this post.
Es handelt sich um ihre zweite Amtszeit in dieser Funktion.

In September 1997, the CEIES entered its second mandate.
Im September 1997 beginnt die zweite Amtszeit des CEIES.

The second mandate is the social dimension of Together for Europe.
Der zweite Grundauftrag ist die gesellschaftliche Dimension des Miteinanders für Europa.

Risk sharing at 31.12.2000- Second mandate EUR million.
Risikoteilung zum 31.12.2000‑ Zweites Mandat Mio. EUR.

Sadly, Mr Brüner died in January 2010, a year before the end of his second mandate.
Leider verstarb Franz-Hermann Brüner im Januar 2010, ein Jahr vor dem Ende seiner zweiten Amtszeit.

At the end of his second mandate, the social division had enlarged.
Am Ende seines zweiten Mandats stellt man eine Vertiefung dieses sozialen Grabens fest.

However, he continued the secret negotiations with Iran which he had initiated at the beginning of his second mandate.
Jedoch setzte er im geheimen die Verhandlungen mit dem Iran seit Beginn seiner zweiten Amtszeit fort.

The second mandate of the Management Board began in 1997, with some new members joining the Board.
Das zweite Mandat des Verwaltungsrats begann im Jahr 1997, wobei einige neue Mitglieder dem Verwaltungsrat beitraten.

Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
Sicherzustellen, dass die Zukunft der westlichen Balkanstaaten in Europa liegt, ist eine der Prioritäten meiner zweiten Amtszeit.

CEN has received a second mandate to modify these standards with a view to their adoption as harmonised standards.
CEN hat ein zweites Mandat zur Änderung dieser Normen erhalten, und zwar im Hinblick auf deren Verabschiedung als harmonisierte Normen.

President Barroso identified services of general economic interest as a priority at the beginning of his second mandate.
Präsident Barroso Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse als eine der Prioritäten seiner zweiten Amtszeit erklärt.

I am about to begin my second mandate, without any illusions, far less any claims for a"redemptive" expansion of my functions.
Ich trete mein zweites Mandat ohne Illusionen und mehr noch ohne den Anspruch an, meine Funktionen"heilsbringend" auszuweiten.

It is an honour for me to address you today at the start of my second mandate as President of the European Court of Auditors.
Es ist mir eine Ehre, zu Beginn meines zweiten Mandats als Präsident des Europäischen Rechnungshofs heute einige Worte an Sie richten zu dürfen.

But the mentality that new brooms sweep clean did not cost his win and Barack Obama was elected for a second mandate.
Die Mentalität, dass neue Besen besser kehren, konnte sich aber bei der Wahl nicht durchsetzen und Barack Obama wurde für die zweite Amtszeit wiedergewählt.

Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening!
Nicht zu vergessen das zweite Mandat als Präsident des Euro päischen Rates, mit dem mich die 27 Staats- und Regierungschefs heute Abend betraut haben!

The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years 6752/12.
Der Rat hat beschlossen, die Amtszeit des Direktors von Europol, Robert Wainwright, für ein zweites Mandat um vier Jahre zu verlängern 6752/12.

Mr Voleš stated that Mr Putin's second mandate was characterised by violence and that he was trying to recreate the Soviet Union.
Für Ivan VOLEŠ ist die zweite Amtszeit von Wladimir PUTIN von Gewalt gekennzeichnet, und er versuche, die Sowjetunion wiederauferstehen zu lassen.

Yet Ban has inspired global confidence in his leadership to the point of securing an uncontested and unanimous second mandate.
Dennoch ist es Ban gelungen, weltweit für ein Vertrauen in seine Führung zu sorgen, das ihm ein unangefochtenes und einstimmiges zweites Mandat sichern konnte.

Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Da dies nun zufällig die erste Gipfeltagung meiner zweiten Amtszeit ist, habe ich meine Kollegen über einen Arbeitsplan für die Zeit bis Ende 2014 unterrichtet.

However, they have made no real progress despite the improvement of the first EC negotiating mandate by adopting a second mandate in 1991, after the Gulf War.
Es wurden jedoch trotz der Verbesserungen des ersten EG­Verhandlungsmandats durch die Verabschiedung eines zweiten Mandats im Jahr 1991 nach dem Golfkrieg keine Fortschritte erzielt.

So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Der Auftakt meiner zweiten Amtszeit war so zwar mühsam, aber wenn man in der Politik glücklich sein kann, bin ich- und sei es auch nur für die nächsten Stunden- ein glücklicher Mensch.

The total length of a person's Board of Directors mandate must not be more than six years a first mandate of four years, followed by a second mandate of two years.
Die Gesamtdauer für das Verbleiben im Vorstand soll nicht mehr als sechs Jahre betragen ein erstes Mandat von vier Jahren, gefolgt von einem zweiten Mandat von zwei Jahren.

In my second mandate, I will give priority to linking health to sustainable development in order to ensure greater equity in health in the European Region.
In meiner zweiten Amtszeit werde ich es als vorrangiges Anliegen verfolgen, Gesundheit mit einer nachhaltigen Entwicklung zu verknüpfen, um in der Europäischen Region ein höheres Maß an Chancengleichheit zu verwirklichen.

Board directors, who are not paid, may serve for two consecutive mandates of three years and may stand for election/ appointment again after a two year absence following the end of their second mandate.
Die Vorstandsmitglieder können sich für zwei aufeinander folgende Mandatsperioden von drei Jahren wählen lassen und sich nach einer Unterbrechung von zwei Jahren nach Ende ihres zweiten Mandats wieder zur Wahl stellen.

In her second mandate, Ms Jakab will give priority to linking health to sustainable development in order to ensure greater equity in health in the European Region.
In ihrer zweiten Amtszeit wird Frau Jakab es als vorrangiges Anliegen verfolgen, Gesundheit mit einer nachhaltigen Entwicklung zu verknüpfen, um in der Europäischen Region ein höheres Maß an Chancengleichheit zu schaffen.

The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework post 2013.
Die Kommission ist sich bewusst, dass der Wirkungsgrad der EU-Finanzierungen insbesondere vor dem Hintergrund der beiden folgenden politischen Entwicklungen verbessert werden muss: Einerseits sehen die politischen Leitlinien, die Präsident Barroso 2009 für sein zweites Mandat angenommen hat, vor, Investitionen zu maximieren und innovative Finanzierungsinstrumente zu schaffen, und andererseits zwingen die knappen Haushalte der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union zu Sparsamkeit, was sich auf die Verhandlungen über den neuen mehrjährigen Finanzrahmen(nach 2013) auswirken wird.

As the second mandate of the EDPS will come to an end in early 2014, it is appropriate to highlight that privacy and data protection have now become relevant in a wide range of EU policies.
Da das zweite Mandat des EDSB Anfang 2014 enden wird, ist es nur angemessen, darauf hinzuweisen, dass der Schutz der Privatheit und der Datenschutz inzwischen in vielen EU-Politikbereichen relevant geworden sind.

A dozen second mandate evaluations(for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders.
Im Rahmen des zweiten Mandats sind ein Dutzend Bewertungen(von Ländern, die bereits zum Schengen-Raum gehören) in den verschiedenen Bewertungsbereichen(SIS, polizeiliche Zusam menarbeit, Ausstellung von Visa, Datenschutz, Land-, Luft- und Seegrenzen) fortgesetzt worden.