Examples of using Second readings in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I am extremely satisfied with the rapid progress in the first and second readings.
Ich bin äußerst zufrieden mit Let us hope that between the first and second readings, the Commission will clarify the situation of this programme and the possible funding proposals.
Wir wollen hoffen, dass die Kommission zwischen der ersten und der zweiten Lesung die Situation dieses Programms und die möglichen Finanzierungsvorschläge klärt.There will be a change of Commission between the first and second readings of the 2005 Budget.
The First and Second Readings speak respectively of St Peter and St Paul, stressing God's liberating action in their regard.
From the point of view of our work with the Council of Ministers, and of agreements and second readings, this can be done.
Unsere Zusammenarbeit mit dem Ministerrat sowie Vereinbarungen und zweite Lesungen betreffend ist dies möglich.We have supported our rapporteur at both first and second readings in committee, and I too am keen to congratulate and thank her.
Wir haben unsere Berichterstatterin sowohl The Treaty of Lisbon also introduces far-reaching procedural changes,and in particular it lifts the requirement for first and second readings.
Der Vertrag von Lissabon führt auch weit reichende Verfahrensänderungen ein undinsbesondere vereinfacht er die Anforderungen für erste und zweite Lesungen.It is a perfectly sensible proposal,for we usually try to have second readings voted at lunchtime on a Wednesday.
Ein solcher Vorschlag ist absolut vernünftig,da wir gewöhnlich darum bemüht sind, daß über zweite Lesungen am Mittwoch mittag abgestimmt wird.Finding the right ways in which to do this is something that needs to be worked at, and that has been achievedoutstandingly well in the compromise reached between first and second readings.
Wir müssen uns darum kümmern, hier die richtigen Wege zu finden,und das ist jetzt in dem Kompromiss von der ersten zur zweiten Lesung großartig gelungen.I included two of the Biblical references which speak to this as our first and second readings this evening Isaiah 66 and Revelation 21.
I enthalten zwei der biblischen Referenzen, die dies als unser erster und zweiter Lesung sprechen heute Abend Isaiah 66 und Offenbarung 21.Between first and second readings, there was division within the Council, which- and I stress that I am talking about the Council as a whole rather than about Luxembourg- showed itself somewhat hesitant.
Im Rat bildete sich zwischen der ersten und zweiten Lesung eine Gegenfront, und er legte auch eine gewisse Zögerlichkeit an den Tag. Nicht Luxemburg, möchte ich betonen, sondern der Rat insgesamt.No, the usual order has been followed for these reports:first readings, second readings, assent procedures and consultation procedures.
Nein, wir haben bei diesem Block die normale Reihenfolge eingehalten.Erste The closest possible co-operation between the EU Institutions isalso essential in order to obtain as many single reading agreements or accelerated second readings as possible.
Auch größtmögliche Zusammenarbeit zwischen den EU-Institutionen ist von zentraler Bedeutung,soll die Annahme We can thus be pleased that notime has been wasted between first and second readings, which is not always the case, as we saw this morning.
Wir können also darüber erfreut sein, daß wir zwischen erster und zweiter Lesung keine Zeit verloren haben, was- wie wir heute vormittag gesehen haben- nicht immer der Fall ist.Both in the first and second readings of this seventh amendment to the cosmetics directive, that was the crucial issue, but, both in the competent committee and here in this House, we made the point that cosmetics and cosmetic products are of immediate relevance to the protection of consumers.
Das war auch in der ersten und zweiten Lesung dieser siebten Änderung zur Kosmetikrichtlinie das entscheidende Thema. Aber wir haben im zuständigen Ausschuss und hier in diesem Parlament auch darauf hingewiesen, dass Kosmetik und kosmetische Produkte direkter Verbraucherschutz sind.President.- Mr Beazley, on the agenda, this report came after the votes on the second readings, for which we require a 260 majority.
Der Präsident.- Herr Kollege Beazley, auf der Tages ordnung stand dieser Bericht nach den Abstimmungen über die zweiten Lesungen, für die wir 260 Stimmen benötigen.However, as I have already emphasised in my comments on the report at the first and second readings, the prohibition methods prescribed in the joint text entail the imposition of unreasonable obligations on the European tobacco industry with no thought for the jobs they will cost and no prospect of their paying dividends by inducing more people in the EU to give up smoking.
Wie ich jedoch schon in meiner Stellungnahme zu dem Bericht in erster und zweiter Lesung hervorgestrichen habe, bergen die im Gemeinsamen Entwurf enthaltenen Verbotsmethoden unzumutbare Auflagen an die europäische Tabakindustrie ohne Rücksicht auf Verluste an Arbeitsplätzen und ohne dass sich im Gegenzug viel mehr EU-Bürger zum Nichtrauchertum bekehren würden.The principle of having a takeoverdirective has been supported at first and second readings and now, after 12 years, we have a final agreed text.
Dem Vorschlag für eine Übernahmerichtlinie wurde in erster und zweiter Lesung dem Grundsatz nach zugestimmt, und nach nunmehr zwölf Jahren liegt uns ein endgültiger gemeinsamer Text vor.Mr President, I and my entire group are most grateful to MrBurtone for his expert guidance in leading us through the first and second readings of this report.
Herr Präsident! Wie die gesamte Fraktion empfinde auch ich große Wertschätzung fürden Berichterstatter Herrn Burtone, der uns sehr sachkundig durch die erste und zweite Lesung dieses Berichts führt.Mr President, ladies and gentlemen, between the first and second readings, the Council has changed its position slightly, but not sufficiently.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zwischen That is why we decided in the committee even before the summer break that we would enter into detailed consultations now in the first reading, complete the normal procedure of first and second readings and then await the Council's common position.
Darum haben wir noch vor der Sommerpause im Ausschuß entschieden, daß wir jetzt konkret in die Beratungen in erster Mr President, Madam President-in-Office, between the first and second readings of the draft budget for the year 2000 we have added EUR 3.5 billion, in other words another three and a half billion in taxes.
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, zwischen der ersten und der zweiten Lesung des Entwurfs für den Haushaltsplan 2000 haben wir diesen um 3,5 Milliarden Euro erhöht, was letztendlich 3,5 Milliarden mehr Steuern sind.I have tried to ensure that my recommendations on this matter, both in the first and second readings, are in proportion to any likely damage.
Ich habe mich bemüht abzusichern, daß meine Empfehlungen This is awelcome step, as is the discussion about returning to the normal"first/second readings" procedure in Parliament, which has been rarely used in recent years.
Dies ist begrüßenswert,genauso wie die Diskussionen über die Rückkehr zum normalen Gesetzgebungsverfahren mit Erster und Zweiter Lesung, das in den vergangenen Jahren kaum noch genutzt wurde.Under the Rules of Procedure, texts connected with any of the new parliamentary procedures may, following the entry into force of the Single European Act, be included on the agenda consultation requiring a single reading, first and second readings under the cooperation procedure and assent.
Nach dem Inkrafttreten der Einheitlichen Europäischen Akte und gemäß der Geschäftsordnung sind zur Aufnahme in die Tagesordnung die Texte geeignet, die sich auf sämtliche neuen parlamentarischen Verfahren beziehen Konsultation mit einer einzigen I therefore think that it is essential to approve section d of Amendment No 14 with the idea that,between the first and second readings, we will have to try to reformulate this amendment in a way which is reasonable and acceptable to the different Member States and their national legislations.
Deswegen glaube ich, daß es von wesentlicher Bedeutung ist, Buchstabe d in Änderungsantrag 14 in der klaren Absicht zuzustimmen,daß zwischen der ersten und der zweiten Lesung versucht werden muß, für diesen Änderungsantrag eine verfeinerte Formel zu finden, die für die einzelnen Mitgliedstaaten und deren einzelstaatliche Bestimmungen vernünftig und annehmbar ist.It has taken the procedure a long time to come to an end,since we have spent almost three years on the first and second readings and on the debate in conciliation.
Das Verfahren wird nach einem langen Zeitraum abgeschlossen,denn wir haben für die erste und zweite Lesung sowie die Erörterung im Vermittlungsverfahren fast drei Jahre gebraucht.As is known, while the Gospel is proclaimed by a priest or deacon, in the Latin tradition the first and second readings are proclaimed by an appointed reader, whether a man or a woman.
Bekanntlich wird das Evangelium vom Priester oder vom Diakon verkündet, die Erste und Zweite Lesung hingegen in der lateinischen Tradition vom damit beauftragten Lektor, einem Mann oder einer Frau.I voted in favour because I believe that there has been a significant improvement between the first and second readings, which is duly reflected in the unanimous vote that the latter received in the committee.
Ich habe mit Ja gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass es zwischen der ersten und der zweiten Lesung eine deutliche Verbesserung gegeben hat, wie auch das einstimmige Votum zu letzterer im Ausschluss zeigt.I really think that in view of all the changes in the European Community and given its enlargement,we need to rethink the rules for first and second readings and conciliation, so that all Member States are on the same footing.
Ich denke, daß es auch im Hinblick darauf, daß es sehr viele Veränderungen und Erweiterungen innerhalb unserer Europäischen Gemeinschaftgibt, notwendig ist, die Regeln, nach denen erste und zweite Lesung und Konzertierung erfolgen, neu zu überdenken, damit man allen Mitgliedstaaten gerecht werden kann.
