Examples of using Second recommendation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My second recommendation would be to go for the quick wins.
Lack of budgetary effort this year is not in line with the second recommendation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Die mangelnden Haushaltsanstrengungen in diesem Jahr stehen nicht im Einklang mit der zweiten Empfehlung der Grundzüge für die Wirtschaftspolitik 2002.My second recommendation for you is a bit easier and can be used daily.
Meine zweite Empfehlung für euch ist etwas leichteres, dass man auch täglich benutzen kann.As such an accountancy approach would be consistent by its very nature,it would facilitate adoption of the Ruding Committee's second recommendation, i.e. full offsetting of losses within groups of enterprises.
Dieser in sich schlüssige bilanzmäßige Ansatz könnte die Annahme des vom Ruding-Ausschuß empfohlenen zweiten Pakets erleichtern, nämlich den vollständigen Ausgleich von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppen.The second recommendation is to avoid citrus and acidic foods and drinks.
Die zweite Empfehlung lautet, Zitrusfrüchte und andere säurehaltigen Lebensmittel und Getränke zu meiden.The 2002 update does not include any mechanism of control of expenditure in Entity I(Federal Government and SocialSecurity) as no reference is made to the 1.5% limit on real primary expenditure increase which was requested by both the Council Opinion on the 2001 update programme and the second recommendation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Die Fortschreibung 2002 enthält kein Verfahren zur Kontrolle der Ausgaben der Ebene I(Föderalregierung und Sozialversicherung);in dem Programm wird die in der Stellungnahme des Rates zur Fortschreibung 2001 und in der zweiten Empfehlung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2002 empfohlene Begrenzung des Anstiegs der Realausgaben auf 1,5% nicht erwähnt.The second recommendation by the board was to address the bike path which is included in the plan.
Die zweite Empfehlung durch den Vorstand war den Radweg zu adressieren, die in dem Plan enthalten ist.The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuousefforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office(EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
In der The second recommendation is based on the principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Die Prinzipien in der zweiten Empfehlung lauten Unparteilichkeit, Transparenz, Effizienz und Fairness.An interchange was proposed at Aldwych and a second recommendation of the report was the revival of the link from Aldwych to Waterloo.
Die zweite Empfehlung des Berichts lautete, die Zweigstrecke Holborn-Aldwych zum Bahnhof Waterloo zu verlängern.The second recommendation has already been mentioned many times in the preliminary debates to your upcoming summit.
Der zweite Ratschlag ist schon häufig in den vorbereitenden Debatten zum Gipfeltreffen zur Sprache gekommen.This group also supports the external contractor's second recommendation, viz. the development of innovative concepts in the field of health and safety at work, bearing in mind the changes in the world of work.
Die Gruppe schließt sich außerdem der zweiten Empfehlung des externen Bewerters an, nämlich der Entwicklung innovativer Konzepte im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz unter Berücksichtigung der Veränderungen in der Arbeitswelt.The second recommendation from Barbara Fredrickson for increasing positive emotions in daily life is to give priority to positive emotions in general.
Die zweite Empfehlung, die Barbara Fredrickson zur Vermehrung positiver Emotionen im Alltag gab, ist es, positiven Gefühlen im Allgemeinen den Vorrang zu geben.The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Die Kommission hat heute ihre zweite Empfehlung zu den spezifischen Maßnahmen angenommen, die von Griechenland zur vollständigen Umsetzung der EU-Asylstandards und für eine bessere Bewältigung der Flüchtlingskrise zu treffen sind.A second recommendation I would mention is that we feel strongly that better use should be made of the European monitoring centre.
Eine zweite Empfehlung, die ich hier nennen möchte, besteht darin, daß unseres Erachtens die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht verstärkt genutzt werden sollte.As the second Recommendation coincides with the overall objective of raising participation rates, details of new policies undertaken are given under section 2 above.
Da die zweite Empfehlung mit dem Gesamtziel übereinstimmt, die Erwerbsquote zu erhöhen, wurden die eingeleiteten neuen Maßnahmen bereits unter Punkt 2 geschildert.The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.
Die zweite Empfehlung des vorliegenden Berichts betrifft die Überprüfung der Untersuchungsmaßnahmen von OLAF in den verschiedenen europäischen Institutionen auf ihre Rechtmäßigkeit.As regards the second recommendation(ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Was die zweite Empfehlung(ii) anbelangt, so haben die nationalen politischen Parteien verschiedene Maßnahmen ergriffen, um ihre Verbindung zu europäischen politischen Parteien öffentlich zu machen.The second recommendation is for the elaboration of an EU action plan with clear objectives and tasks, including regular ministerial-level meetings of the relevant countries.
Die zweite Empfehlung betrifft die Ausarbeitung eines EU-Aktionsplans mit klaren Zielen und Aufgaben, einschließlich regelmäßiger Treffen der maßgeblichen Länder auf Ministerebene.The second recommendation pertains to the mechanics of liquidity injection, much of which takes place nowadays- in Europe, Japan, and elsewhere- through asset purchases.
Die zweite Empfehlung betrifft die Funktionsweise der Liquiditätsspritzen, von denen heutzutage- in Europa, Japan und anderswo- ein Großteil in Form von Vermögenswertkäufen über die Bühne geht.The second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars.
Die zweite Empfehlung betrifft speziell Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt, um den besonderen Bedürfnissen von Forschern gerecht zu werden, die an Konferenzen oder Kolloquien teilnehmen.In its second recommendation, the Commission urges the Member States to close tax loopholes, which enable taxpayers to avoid paying tax in any of the EU Member States.
In der zweiten Empfehlung fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, Steuerlücken zu schließen, die bisher zur Folge hatten, dass Steuerpflichtige in keinem der EU-Mitgliedsländer Steuern zahlen mussten.Your second recommendation is that the total budget commitments made for projects each year should bear a direct relationship to the indicative allocation amongst Member States.
In Ihrer zweiten Empfehlung treten Sie dafür ein, daß die jährlichen Haushaltsverpflichtungen für Projekte im direkten Verhältnis zur indikativen Mittelaufteilung für die Mitgliedstaaten stehen.The second recommendation(of 4 April 200184) relates to the procedures which are limited to a simple attempt to bring the parties together to convince them to find a solution by common consent.
Die zweite Empfehlung vom 4. April 200184 betrifft demgegenüber Verfahren, die sich lediglich auf den Versuch beschränken, die Parteien zusammenzubringen und sie dazu zu bewegen, sich um eine einvernehmliche Lösung zu bemühen.A second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars in connection with their work.
Eine zweite Empfehlung betrifft speziell Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt, um den besonderen Bedürfnissen von Forschern gerecht zu werden, die etwa im Rahmen ihrer Tätigkeit an Konferenzen oder Kolloquien teilnehmen.The second recommendation lays down that CFCs used in the refrigeration industry should be reduced by 25% by 1991 and 50% by 1993, in relation to 1986 consumption, and completely eliminated by the year 2000.
Nach der zweiten Empfehlung ist die Verwendung von FCKW zu Kuehlzwecken durch die europaeische Kaelteindustrie gegenueber dem Verbrauch von 1986 bis 1991 um 25% und bis 1993 um 50% zu verringern und bis zum Jahr 2000 vollstaendig abzubauen.The second recommendation in this context suggests that the COR should establish a committee of experts in the pre-accession phase which should function as a permanent"communication link" between the Committee and the applicant countries.
Die zweite Empfehlung in diesem Zusammenhang ist. dass der AdR einen Sachverständigenausschuss für die Heranluhrungsphase bilden sollte, der als ständiges Bindeglied für die Kommunikation zwischen dem Ausschuss und den Bewerberstaaten dienen sollte.The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
Die Charta ist integraler Bestandteil der vorliegenden zweiten Empfehlung, die zwar ebenso breit angelegt ist, sich jedoch laut Vorschlag der Sachverständigengruppe, die der ersten Empfehlung17 folgend eingerichtet wurde, auf die qualitativen Aspekte der Mobilität konzentriert.A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle see changes to Articles 10 and 15.
Eine zweite Empfehlung betrifft die Entwicklung einer Mehrjahresstrategie für die EMSA, die ein besseres strategisches Leitbild ermöglichen sollte, während die aktuelle Planung im Wesentlichen vom jährlichen Haushaltszyklus bestimmt wird siehe Änderungen der Artikel 10 und 15.A second recommendation- based on these observations- is to get experts' groups, which should include users and their representatives, to work with those responsible for national and regional education and training policies, and for employment policies, and to get them to establish a concerted vision of changes and to identify priority areas for joint action.
Eine zweite Empfehlung, die sich auf obengenannte Beobachtungen stützt, lautet, daß Expertengruppen, zu denen auch IKT-Nutzer und ihre Vertreter gehören sollten, mit den für nationale oder regionale Bildungs- und Beschäftigungspolitik Zuständigen zusammenarbeiten und dazu angeregt werden sollten, eine gemeinsame Vision von den aktuellen Entwicklungen zu erarbeiten sowie Bereiche für gemeinsame Schwerpunktmaßnahmen zu identifizieren.
