Examples of using Second requirement in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The second requirement is funding.
This brings into focus the second requirement of self-defense.
Das führt uns zur zweiten Voraussetzung für sinnvolle Selbstverteidigung.The second requirement is detachment.
Das zweite Erfordernis ist innerer Abstand.As great a contrast as possible between the two sorts of«brick» is a second requirement.
Ein möglichst großer Kontrast der beiden Steinsorten ist eine zweite Voraussetzung.That leads to the second requirement, which is one of responsibility.
Das leitet zum zweiten Erfordernis über, dem der Verantwortung.Secondly, adopting a directly applicableexception system would simplify administration, the second requirement of Article 83(2)(b) of the Treaty.
Zweitens würde der Übergang zu einemSystem der gesetzlichen Ausnahme die Verwaltungskontrolle vereinfachen, wie es der zweiten Forderung in Artikel 83 Absatz 2 Buchstabe b EG‑Vertrag entspricht.A second requirement is that we look ahead more effectively.
We therefore formulate as the second requirement for Wikinews that an article must undergo at least four stages.
Wir formulieren daher als zweite Notwendigkeit für Wikinews, dass ein Artikel mindestens vier Stadien durchlaufen muss.A second requirement of ADAPT is that it should concentrate on SMEs.
Eine zweite Anforderung von ADAPT ist, daß es sich auf KMU konzentrieren sollte.Does‘and' specify a second requirement for a showdown, or does it merely amplify the first?
Bezeichnet„und“ hier eine zweite Bedingung für einen Showdown, oder verstärkt es nur die erste A second requirement is access to the capital market, especially for small and medium-sized enterprises, which create the bulk of new jobs through innovation.
Ein zweiter Ansatz ist der Zugang zum Kapitalmarkt, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen, die mit Innovationen das Gros der neu entstandenen Arbeitsplätze schaffen.He is actively involved in the second requirement: He develops the computational methods that make the mountains of genetic data manageable.
An der zweiten Voraussetzung ist er aktiv beteiligt. Er entwickelt die Rechenverfahren, die diese Gendatenberge beherrschbar machen.The second requirement is the observance of the principles of non-discrimination, transparency and competitive procurement in connection with the award of contracts.
Die zweite Voraussetzung ist die Beachtung der Grundsätze der nichtdiskriminierenden, transparenten und wettbewerbsorientierten Auftragsvergabe.However, fitting the second requirement- the sensitivity to active valence electrons- has never been the strength of an x-ray camera.
Das Erfüllen der zweiten Voraussetzung- Sensibilität gegenüber aktiven Valenzelektronen- gehört allerdings nicht zu den Stärken einer Röntgenkamera.The second requirement reflects, in the Board's view, the ambiguity of the case law.
Das zweite Erfordernis zeigt nach Ansicht der Kammer die Zweideutigkeit der Rechtsprechung.A change in attitude is a second requirement- cutting down on disposable products such as plastic bags, bottles and packaging.
Die zweite Voraussetzung ist ein Mentalitätswandel. Die Verwendung von Einwegmaterialien wie Plastiktüten, Getränkeflaschen und Verpackungen muss reduziert werden.The second requirement: the strengthening of checks in terms of number and quality.
Zweite Forderung: die Verschärfung der Kontrollen in quantitativer und qualitativer Hinsicht.As was mentioned previously, there is a second requirement, which is that each of the new Member States must be in a position to adapt its national security and border control measures, as laid down in the Schengen Agreement itself.
Wie zuvor erwähnt, gibt es eine zweite Voraussetzung, nämlich dass jeder der neuen Mitgliedstaaten in der Lage sein muss, seine nationalen Sicherheits- und Grenzsicherungsmaßnahmen so anzupassen, wie es im Schengener Übereinkommen selbst vorgeschrieben ist.The second requirement of our proposal is that the buses pass a specific manoeuvrability test.
Die zweite Voraussetzung unseres Vorschlags besteht darin, dass ein bestimmter Nachweis der Manövrierfähigkeit erbracht wird.Repairing teeth with restorative dentistry, while the second requirement- beautiful and glossy teeth, which are decoration of every face- are accomplished by: tooth whitening, composite facets, tooth decoration and applying various means for facial aesthetics.
Zahnreparatur von Zähnen, während die zweite Anforderung- schöne und glänzende Zähne, die zur Verzierung jedes Gesichts dienen- durch Zahnaufhellung, Verbundfacetten, Zahnschmuck und verschiedene Mittel zur Gesichtsästhetik erreicht wird.The second requirement was that the system was easy to use and needed only minimal training.
Eine weitere Anforderung an das System war, dass es spielend leicht zu bedienen und der Schulungsbedarf möglichst gering sein sollte.The second requirement is a bridged network from your virtual machine where RD Sensor is installed.
Die zweite Voraussetzung ist eine überbrückte(bridged) Netzverbindung von Ihrem virtuellen Computer, auf dem RD Sensor installiert ist.The second requirement was to create a space for the management of the university- a modern rectorate.
Die zweite unerlässliche Anforderung bestand darin, Raum für The second requirement is getting the predators to your home alive and well so they can start helping you out; dead predators feed on nothing.
Die zweite Voraussetzung ist, dass Du die Raubtiere gesund und munter zu Dir nach Hause bekommst, damit sie Ihr Hilfswerk beginnen können; tote Raubtiere fressen schließlich nichts.The second requirement is this: we are concluding an agreement which is not in fact necessary because, in theory, everything can be regulated under the 1958 agreement.
Und die zweite Anforderung: Hier wird ein Abkommen geschlossen, das eigentlich nicht nötig ist, weil im Grunde in dem Abkommen von 58 alles geregelt werden kann.The second requirement for the development of the creole was a new community, which came about when Anglican missionaries set up a refuge in the Roper River region in 1908.
Die zweite Voraussetzung für die Entwicklung von Kreol war eine neue Gemeinschaft, die sich aus der anglikanischen Mission für Flüchtlinge am Roper River 1908 entwickelte.The second requirement is that all these agreements leave scope for the governments of the countries receiving this investment to legislate for the common good.
Die zweite Bedingung ist, dass alle diese Abkommen den Regierungen der Empfängerstaaten dieser Investitionen Raum lassen, um Gesetze zu verabschieden, die der Allgemeinheit zugutekommen.For the second requirement, PENKO has now enhanced its instruments with an internal memory which should store the weight information of the past 7 years for any typical production usage.
Für die zweite Anforderung hat PENKO jetzt durch einem internen Speicher Ihre Instrumente verbessert. Dieser kann die Gewichts-Informationen der letzten 7 Jahren für alle typischen Produktionsnutzungen speichern.The second requirement, in our view, is that the content of the proposals that we put forward must respect the positions of principle that I mentioned earlier- particularly transparency and the rejection of any notion of privilege.
Die zweite Forderung ist unseres Erachtens, dass der Inhalt der Vorschläge, die wir unterbreiten, die eben genannten Grundsatzpositionen respektieren muss- vor allem die Transparenz und die Zurückweisung jeder Idee von Privileg.This prompts a second requirement: that philosophy verify the human capacity to know the truth, to come to a knowledge which can reach objective truth by means of that adaequatio rei et intellectus to which the Scholastic Doctors referred.
Daher gilt eine zweite Forderung: Überprüfung der Fähigkeit des Menschen, zur Erkenntnis der Wahrheit zu gelangen; eine Erkenntnis übrigens, die zur objektiven Wahrheit gelangt durch jene adaequatio rei et intellectus, 99 auf die sich die Gelehrten der Scholastik beziehen.
