What is the translation of " SECOND REQUEST " in German?

• zweiten Antrag
• zweite Anfrage
• zweite Aufforderung
• zweite Bitte
• zweite Wunsch
• zweite Antrag

Examples of using Second request in English and their translations into German

The second request is a closer definition of the first.
Die zweite Bitte ist eine nähere Bestimmung der Ersteren.

If the Amazon S3 bucket is redirecting requests to another location, the second request bypasses CloudFront.
Wenn der Amazon S3-Bucket Anfragen an einen anderen Standort umleitet, umgeht die zweite Anfrage CloudFront.

The Ombudsman's second request for further information.
Zweites Ersuchen des Bürgerbeauftragten um weitere Informationen.

In case the Equity on the trading account exceeds the numbers specified above and the increased leverage is automatically decreased to 1:500, you have to decrease the Equity up to the required numbers and send the second request to restore the leverage in" Change leverage" section of your Members Area.
Wenn das Eigenkapital auf dem Handelskonto die oben angegebenen Werte übersteigt und der erhöhte Hebel automatisch auf 1:500 reduziert wird, müssen Sie das Eigenkapital auf die erforderlichen Werte verringern und einen zweiten Antrag für die Wiederherstellung des Hebels im Abschnitt" Hebel ändern" Ihres Kundenbereichs senden.

My second request is this: please, if at all possible, keep to the time allowed.
Meine zweite Bitte an Sie: Halten Sie sich bitte, wenn es irgendwie geht, an die Redezeit.

You have to decrease the Equity up to the required numbers and send the second request to restore the leverage in"Change leverage" section of your Members Area.
Reduziert wird, müssen Sie das Eigenkapital auf die erforderlichen Werte verringern und einen zweiten Antrag für die Wiederherstellung des Hebels im Abschnitt"Hebel ändern" Ihres Kundenbereichs senden.

The second request was made to the Cantabrian Environment Minister with regards to a quarry at Izara.
Der zweite Antrag wurde vom Umweltminister Kantabriens in Bezug auf einen Steinbruch in Izara gestellt.

If the device has not been collected even after three months after the second request, Setolite is not obliged to keep it for further storage and is free from any liability, even for negligent damage or loss.
Ist das Gerät auch nach drei Monaten nach der zweiten Aufforderung nicht abgeholt worden, ist Setolite zur weiteren Aufbewahrung nicht verpflichtet und von jeglicher Haftung, auch für leichtfahrlässige Beschädigung oder Untergang, frei.

The second request concerned the lifting of immunity of three officials and three local agents.
Das zweite Ersuchen betraf die Aufhebung der Immunität von drei Beamten und drei örtlichen Bediensteten.

PE DOC A 2-164/85 Report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the second request for the waiver of Mr Enzo Tortora's parliamentary immunity Rapporteur: Mr Georges DONNEZ 29.11.1985- 10 pages ISBN 92-77-10226-8 AY-CO-85-21 l-EN-C EN-85-67.
PE DOK A 2-164/85 Bericht im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den zweiten Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Enzo Tortora Berichterstatter: Herr Georges DONNEZ 29.11.1985 -9 Seilen ISBN 92-77-09633-0 AY-CO-85-21I-DE-C DE-85-66.

My second request would be for more consistent control loops in our work, from emergency medical care through to prevention.
Mein zweiter Wunsch sind konsequentere Regelkreise in unserer Arbeit, von der Notfallmedizin bis zur Prävention.

If the customer does not release the device, which has been sent to him by cash on delivery, even after the service has been performed, after he has received a further request, or if the customer does not pick up the device within four weeks after the second request, Setolite is entitled to calculate an appropriate storage fee.
Löst der Kunde das ihm per Nachnahme übersandte Gerät nach Durchführung der Service-Leistung auch dann noch nicht ein, nachdem er eine weitere Aufforderung erhalten hat, oder holt der Kunde das Gerät binnen vier Wochen nach der zweiten Aufforderung nicht ab, kann Setolite dem Kunden nach Ablauf der Frist ein angemessenes Lagergeld berechnen.

The second request, for the generic name‘triexta'(a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Der zweite Antrag betraf die Sammelbezeichnung Triexta(ein Typ Polyesterfaser) und wurde Anfang des Jahres 2011 bei der Kommission eingereicht.

Strategies Targeted decision support for users in case of booking represents the so-called"artificial shortage"(e.g. the message that only one room is available, although more are available) as well as prices which automatically adapt to the request(e.g. at the second request the price increases automatically.)Therefore it can be helpful to use these methods in your offers.
Strategien Zielführende Entscheidungshelfer für Nutzer bei Buchungen, stellt die sogenannte"künstliche Verknappung" dar(z.B. Die Meldung, dass nur noch 1 Zimmer frei ist, obwohl mehrere verfügbar wären), sowie Preise, die sich der Anfrage automatisch anpassen z.B. bei der zweiten Anfrage erhöht sich der Preis automatisch.

A second request was rejected on the basis that the treatment in question did not seem to correspond to the requirements of a cure for delicate children.
Ein weiterer Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, daß die fragliche Behandlung offenbar nicht den Anforderungen einer Kur für schwächliche Kinder entsprach.

In these new circumstances, Estonia transmitted by letter of 17 September 2003 a first formal request for adaptation based on Article 57 of the Treaty of Accession covering both the derogation granted which has to be adapted to cover the new Directive and a second request for a transitional period aimed at not applying Article 21(1)(b) on the opening of the market to non-household customers of Directive 2003/54/EC between 1 January 2009 and 31 December 2012.
Angesichts dieser neuen Gegebenheiten hat Estland per Schreiben vom 17. September 2003 einen ersten förmlichen Antrag auf Anpassung übermittelt, der sich auf Artikel 57 des Beitrittsvertrages stützt und darauf abzielt, die bereits gewährte Übergangsfrist anzupassen, um die neue Richtlinie abzudecken, sowie einen zweiten Antrag auf eine Übergangszeit, der darauf abzielt, den Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2003/54/EG, der die Marktöffnung für Nicht-Haushaltskunden betrifft, zwischen dem 1. Januar 2009 und dem 31. Dezember 2012 nicht anzuwenden.

The second request- consecrate yourself to my Son Jesus- was even more difficult still, because I felt that I would no longer be master over myself.
Die zweite Aufforderung: sich ihrem Sohn Jesus weihen, war noch schwieriger, denn ich empfand, dass ich dann nicht mehr Herr über mich selbst wäre und ich wollte doch selbst alles machen.

In January 1999,the complainant made a second request to the Commission servicesregarding access to the report on UK and Gibraltar's compliance with the Habitats Directive.
Im Januar 1999 stellte die Beschwerdeführerin eine zweite Anfrage an die Dienststelle der Kommission mit der Bitte um Zugang zu der Studie über die Einhaltung der Richtlinie Lebensräume durch Großbritannien und Gibraltar.

The second request for the mobilisation of the EGF which was approved was in the automotive sector to help 3500 Renault workers with €24.49 million.
Der zweite Antrag auf Inanspruchnahme des EGF, der gebilligt wurde, betraf die Automobilindustrie und dient der Unterstützung von 3500 Arbeitskräften bei Renault mit einer Summe von 24,49 Millionen EUR.

The Court did not consider the second request because it is not sufficient to indicate the products covered by a certain request by indicating their type designation or model name.
Das Gericht trat auf das zweite Rechtsbegehren nicht ein, weil die Typenbezeichnung zur Bezeichnung der betroffenen Fahrzeuge nicht ausreichend sei es fehlten Angaben, durch welche konkreten technischen Merkmale das Streitpatent bei diesen Fahrzeugtypen benutzt werde.

The second request of the Maltese Delegation on financial matters was that negotiations for the conclusion of a second financial protocol should start immediately.
Der zweite Antrag der maltesischen Delegation im finanziellen Bereich betraf die sofortige Einleitung von Verhandlungen über den Abschluß eines zweiten Finanzprotokolls.

We shall now move on to the second request, which is from the Group of the Party of European Socialists, that we replace the sub-item on"Hooliganism" with another sub-item entitled:"Incidents at the Rotterdam football stadium.
Kommen wir nun zum zweiten Antrag, dem der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, den Unterpunkt"Hooligans" durch einen neuen Unterpunkt"Zwischenfälle im Stadion von Rotterdam" zu ersetzen.

The second request- consecrate yourself to my Son Jesus- was even more difficult still, because I felt that I would no longer be master over myself. By and large I am a self-driven.
Die zweite Aufforderung: sich ihrem Sohn Jesus weihen, war noch schwieriger, denn ich empfand, dass ich dann nicht mehr Herr über mich selbst wäre und ich wollte doch selbst alles machen.

With the adoption today of a decision on Italy's second request for a time extension to meet the PM 10 limit values, the Commission has adopted a position on all zones which were known to be in exceedance of the PM 10 limit values in 2007.
Mit dem heutigen Beschluss über den zweiten Antrag Italiens auf eine Fristverlän ­gerung für die Einhaltung der PM 10 -Grenzwerte hat die Kommission nun in Bezug auf alle Gebiete Stellung genommen, in denen die PM 10 -Grenzwerte im Jahr 2007 bekanntermaßen überschritten wurden.

I have a second request to make, Mr President, together with another critical observation: I am very grateful to the Commissioner, Mrs Gradin, for concluding her speech this afternoon.
Eine zweite Bitte an Sie, Herr Präsident, mit einer zweiten kritischen Bemerkung: Ich bin der Frau Kommissarin Gradin sehr dankbar, daß sie heute mittag ihre Rede zu Ende geführt hat.

The second request is from the Group of the European People' s Party(Christian Democrats) and European Democrats to withdraw the third item entitled'Violence towards Catholic nuns.
Mir liegt ein zweiter Antrag zu dem dritten Unterpunkt"Gewalt gegen katholische Nonnen" vor. Antragstellerin ist die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten, die die Streichung dieses Unterpunkts beantragt.

The second request relates to the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Der zweite Antrag betrifft den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen angesichts der Lage in der Republik Côte d'Ivoire.

My second request: transport costs should not be set at 4.5% but, based on the principle of subsidiarity, should be left up to Member States, because lower rates may suffice to cover transport.
Meine zweite Bitte: Die Transportkosten sollten nicht mit 4,5% angesetzt werden, sondern auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips den Mitgliedstaaten überlassen werden, da mitunter geringere Sätze ausreichend sind, um die Transportkosten zu decken.

My second request was for the removal of the insertion in Article 4(2) of the Commission proposal, because I, like many in this House, believe that a directive on insurance law should not deal with any issues that are the responsibility of national civil law.
Mein zweites Anliegen war die Streichung der Einfügung des Kommissionsvorschlags in Artikel 4 Absatz 2, weil ich, wie viele in diesem Hause, der Auffassung bin, dass man mit einer versicherungsrechtlichen Richtlinie keine Fragen, die dem nationalen Zivilrecht obliegen, beantworten soll.

My second request is for much greater transparency with regard to the competitors on the international market outside the EU, which have constantly made a political issue out of their ratings and have suggested that they have an omniscience that in no way corresponds to what is actually happening on the market or even their importance.
Der zweite Wunsch ist der nach viel mehr Transparenz, was die Konkurrenten im internationalen Markt außerhalb der EU angeht, die mit ihren Ratings ständig Politik gemacht und eine Allwissenheit suggeriert haben, die in keiner Form dem tatsächlichen Marktgeschehen oder auch ihrer Bedeutung entsprochen hat.

How to use "second request" in a sentence

The second request – the second request is really for goodness.

Divito’s second request was also denied.

The second request response cycle starts.

The second request covered April 14–18.

What would the second request do?

Second Request made Sept 23(no response).

Merging second request with appropriate topic.

The second request concerned her education.

The Second Request requires Connors Bros.

What does the second request mean?