What is the translation of " SECOND REQUEST " in Romanian?

• a doua cerere
• cea de-a doua solicitare

Examples of using Second request in English and their translations into Romanian

What's the second request?
Care e a doua cerere?

The second request will follow immediately.
A doua solicitare urmează imediat.

If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
În cazul în care Columbia nu este de acord cu instituirea grupului special în cadrul acestei reuniuni, UE poate depune o a doua cerere în cadrul următoarei reuniuni a OSL și, în conformitate cu normele OM, această cerere nu mai poate fi blocată de Columbia.

My second request regards budgetary control.
A doua mea solicitare ţine de controlul bugetar.

Now the second request.
Şi acum, a doua rugăminte.

Second Requested at this link your free bonus.
În al doilea rând solicitat la acest link bonus gratuit.

A court in the Greek city of Thessaloniki has granted the second request for the extradition of Russian citizen Alexander Vinnik, filed by the Russian Prosecutor General's Office.
Un tribunal din orașul grec Salonic a acordat a doua cerere de extrădare a cetățeanului rus Alexander Vinnik, depusă de Biroul Procurorului General rus.

The second request relates to a discriminatory provision whereby Greece allows a preferential tax rate for bequests to non-profit organisations in other EU/EEA States, solely on condition of reciprocity.
A doua cerere se referă la o dispoziție discriminatorie prin care Grecia permite o rată de impozitare preferențială pentru moșteniri în cazul organizațiilor non-profit în alte state din UE/SEE, numai cu condiția de reciprocitate.

Strange. That's the second request this morning I have had about Lake.
Ciudat, e a doua cerere dimineaţa asta referitoare la sergentul Lake.

A second request was issued on 27 August 1974.
O a doua cerere a fost emisă pe 27 august 1974.

In paragraphs 39 to 41 of the judgment under appeal, the General Court rejected that second request as inadmissible, since, when it annuls an act of an institution, that institution is required, under Article 266 TFEU, to take the measures necessary to comply with the judgment.
La punctele 39-41 din hotărârea atacată, Tribunalul a respins această a doua cerere ca inadmisibilă, dat fiind că, atunci când Tribunalul anulează un act al unei instituții, aceasta este obligată, în temeiul articolului 266 TFUE, să ia toate măsurile impuse de executarea hotărârii.

My second request is for much greater transparency with regard to the competitors on the international market outside the EU, which have constantly made a political issue out of their ratings and have suggested that they have an omniscience that in no way corresponds to what is actually happening on the market or even their importance.
Cea de-a doua dorință a mea este să avem o mai mare transparență în ceea ce privește concurenții de pe piața internațională în afara UE, care au făcut în mod constant o problemă politică din ratingurile lor și au sugerat că au o omnisciență care nu corespunde deloc realități comerciale sau importanței acesteia.

Yours is the second request for this particular case this week.
Tu eşti al doilea care a cerut detalii despre acest caz în această săptămână.

The second request, for the generic name‘triexta'(a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Cea de a doua cerere, pentru numele generic„triexta”(un tip de fibre de poliester), a fost prezentată Comisiei la începutul anului 2011.

OK, now. Second request, also comfort-related.
Ok, acum… am o a doua cerere, legată tot de sănătatea ta.

It is that second request which was refused by the Governing Council in the decision of the ECB, pursuant to Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure, and not on the basis of Decision 1999/284.
Această a doua cerere a fost respinsă de Consiliul Guvernatorilor prin decizia BCE în temeiul articolului 23.3 din Regulamentul de procedură al BCE, iar nu în temeiul Deciziei 1999/284.

Interpol's second request for Plahotniuc is no less interesting.
Cea de-a doua solicitare a Interpolului în privința lui Plahotniuc nu e mai puțin interesantă.

My second request: transport costs should not be set at 4.5% but, based on the principle of subsidiarity, should be left up to Member States, because lower rates may suffice to cover transport.
A doua întrebare: cheltuielile de transport nu ar trebui limitate la 4,5% ci, pe baza principiului subsidiarităţii, ar trebui lăsate la alegerea statelor membre, deoarece ratele mai mici ar putea fi suficiente pentru a acoperi transportul.

This was the second request for provisional release; one in March was also rejected.
Aceasta este a doua cerere de eliberare provizorie, cea din martie fiind de asemenea respinsă.

The second request for mobilisation was made by France following storm Xynthia, which caused the deaths of 53 people and flooded wide areas, including residential areas, and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, road and rail networks, agriculture and businesses.
Cea de-a doua cerere de mobilizare a fost prezentată de Franța, în urma furtunii Xynthia, care a provocat moartea a 53 de oameni, a inundat suprafețe întinse, inclusiv cartiere de locuințe, și a cauzat daune grave pentru diguri și baraje, infrastructuri publice și private, rețele rutiere și feroviare, agricultură și întreprinderi.

Interpol's second request for Plahotniuc is no less interesting. It refers to 2014.
Cea de-a doua solicitare a Interpolului în privința lui Plahotniuc nu e mai puțin interesantă. Aceasta datează din 2014.

However, will it use this period to satisfy our second request, namely to undertake a broadly-based consultation of those working in the industry on the basis of a thorough study of the possible economic, social and environmental consequences of lifting the ban on blending?
Cu toate acestea, va folosi această perioadă pentru a satisface cea de-a doua noastră cerere, şi anume de a iniţia o consultare pe scară largă a celor care lucrează în industrie pe baza unui studiu amănunţit asupra consecinţelor ridicării interdicţiei privind cupajul în plan economic, social şi de mediu?

The General Court found that the second request was necessarily ancillary to the principal request for annulment, and that, therefore, the manifest inadmissibility of the action for annulment automatically determined the manifest inadmissibility of the application for a declaration of the unlawful nature of Regulation 2015/63.
Tribunalul a considerat că a doua cerere era în mod necesar un accesoriu al cererii principale de anulare și că, în consecință, inadmisibilitatea vădită a acțiunii în anulare conducea în mod automat la inadmisibilitatea vădită a cererii prin care se urmărea să se obțină constatarea nelegalității regulamentului 2015/63.

I will get a second date request from them.
Voi primi oa doua solicitare dată de la ei.

Even doctors request a second opinion.
Chiar și doctorii solicită o a doua opinie.

This is the second such request in less than a month.
Aceasta este a doua cerere de acest tip în mai puțin de o lună.

May I request a second opinion from regular Uberta?
Pot solicita o a doua opinie de la Uberta normală?

The second your request is signed off by the C.O. in mounted, we will start the surgery.
În secunda în care cererea ta va fi aprobată de comandant, vom face operaţia.

Athens also asked NATO for support following the March terrorist bombings in Madrid, which killed 191 people, and the Alliance is now considering a second Greek request.
Atena a cerut de asemenea sprijinul NATO în urma atacurilor teroriste din luna martie din Madrid, în care au fost ucise 191 de persoane, iar Alianța analizează acum o a doua cerere lansată de Grecia.

The European Commission has decided to send a second formal request for information to Romania on the independence of its telecoms regulator ANCOM(Autoritatea Nationala pentru Administrare si Reglementare in Comunicatii).
Comisia Europeană a decis să trimită României o a doua solicitare oficială de informații cu privire la independența autorității de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, ANCOM(Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații).