What is the translation of " SECOND REQUEST " in Slovenian?

• druga zahteva
• druga prošnja

Examples of using Second request in English and their translations into Slovenian

What's the second request?
Kaj pa druga zahteva?

The second request will follow immediately.
Druga prošnja bo takoj sledila.

As for your second request.
Kar se tiče vašega drugega predloga.

My second request regards budgetary control.
Moja druga prošnja zadeva proračunski nadzor.

A court in the Greek city of Thessaloniki has granted the second request for the extradition of Russian citizen Alexander Vinnik, filed by the Russian Prosecutor General's Office.
Sodišče v grškem mestu Solun je podelila drugo zahtevo za izročitev ruskega državljana Alexander Vinnik, vloži urada državnega tožilstva Ruske.

Second Requested at this link your free bonus.
Druga zaprošena na tej povezavi brezplačne bonus.

As for the second request, we shall look into that.
Drugo prošnjo pa bomo še preučili.

My second request: transport costs should not be set at 4.5% but, based on the principle of subsidiarity, should be left up to Member States, because lower rates may suffice to cover transport.
Moja druga zahteva: Stroški prevoza naj ne bodo določeni v višini 4,5%, saj bi morali po načelu subsidiarnosti to prepustiti državam članicam, ker lahko za kritje stroškov prevoza zadostujejo že nižje stopnje.

My guess is that the second request was quite a bit more difficult to fulfill than the first.
Moja ugibanja je, da je drugi zahteva je bila precej težja od prve.

The second request for proposal is based on the analysis of the first proposal and on findings from flight, simulator and ground tests as well as audits with armed forces operating the evaluated fighter aircraft.
Druga zahteva za predlog temelji na analizi prvega predloga in na ugotovitvah iz letenja, simulatorjev in zemeljskih testov ter revizijah z oboroženimi silami, ki uporabljajo omenjena bojna letala.

As with the fighter aircraft, the second request for proposal is based on the analysis of the first proposal, on the findings of sensor tests in Switzerland and audits of armed forces operating the evaluated systems.
Tako kot pri bojnih letalih tudi druga zahteva za predlog temelji na analizi prvega predloga, ugotovitvah senzorskih testov v Švici in revizijah oboroženih sil, ki imajo omenjena sistema v operativni rabi.

If the second request(a. k. a. the real request) is something they can afford to comply with, then they will grab the opportunity,” says Lee.
Če je druga zahteva(a.k.a. resnično zahtevo), je nekaj, kar si lahko privoščijo, da se spoštujejo, potem pa bodo izkoristili priložnost,“pravi Lee.

However, will it use this period to satisfy our second request, namely to undertake a broadly-based consultation of those working in the industry on the basis of a thorough study of the possible economic, social and environmental consequences of lifting the ban on blending?
Vendar, ali bo uporabila to obdobje za zadovoljitev naše druge zahteve, namreč, da se bo lotila obširnega posvetovanja s tistimi, ki delajo na tem področju, na podlagi poglobljene študije o morebitnih gospodarskih, socialnih in okoljskih posledicah odprave prepovedi mešanja vin?

The second requests the echo action, a method within that class.
Druga zahteva je echo dejanje, metode znotraj razreda.

The Supreme Court agreed with the Appellant that the second request for international protection has not been dealt with substantively, since the applicant left the asylum centre and therefore Slovenia did not accept the responsibility for the examination of the request according to the IPA or the Dublin III Regulation.
Vrhovno sodišče je pritrdilo Ministrstvu za notranje zadeve(pritožniku), da druga prošnja za mednarodno zaščito ni bila obravnavana vsebinsko, ker je prosilec zapustil azilni dom in Slovenija zato ni sprejela odgovornosti za obravnavanje prošnje po ZMZ in Dublinski uredbi III.

The second request gives freedom of choice, like an escape route,” Lee says.
Druga zahteva daje svobodo izbire, kot je evakuacijska pot,” pravi Lee.

In the second request for proposal, the companies contacted via the government authorities are requested to submit the most advantageous offer for Switzerland.
V drugem zahtevku za podjetja so od podjetij, na katera se obračajo prek vladnih organov, zaprosili, da predložijo najugodnejšo ponudbo za Švico.

Upon a second request by the World Health Organisation, Norway provided three additional isolation units, and is offering further training sessions on their operation.
Na drugo zahtevo Svetovne zdravstvene organizacije je Norveška zagotovila tri dodatne izolacijske enote in ponuja nadaljnje usposabljanje o njihovem delovanju.

In the second request for proposal, the manufacturers contacted via the government authorities are requested to submit the most advantageous proposal for Switzerland.
V drugi prošnji za predloge morajo proizvajalci, na katere se obrnejo prek vladnih organov, zaprositi, da predložijo najugodnejši predlog za švicarski nakup.

The second request relates to a discriminatory provision whereby Greece allows a preferential tax rate for bequests to non-profit organisations in other EU/EEA States, solely on condition of reciprocity.
Druga zahteva se nanaša na diskriminatoren predpis, v skladu s katerim Grčija omogoča preferenčno davčno stopnjo za volila nepridobitnim organizacijam v drugih državah EU/EGP, in sicer zgolj pod pogojem vzajemnosti.

My second request is for much greater transparency with regard to the competitors on the international market outside the EU, which have constantly made a political issue out of their ratings and have suggested that they have an omniscience that in no way corresponds to what is actually happening on the market or even their importance.
Moja druga prošnja se nanaša na večjo preglednost pri obravnavi konkurentov na mednarodnem trgu zunaj EU, ki redno skrbijo, da so njihove bonitetne ocene obarvane tudi politično, in se postavljajo z vsevednostjo in pomembnostjo, ki pa jih dejanska dogajanja na trgih nikakor ne potrjujejo.

The second request for mobilisation was made by France following storm Xynthia, which caused the deaths of 53 people and flooded wide areas, including residential areas, and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, road and rail networks, agriculture and businesses.
Drugo prošnjo za uporabo je vložila Francija po nevihti Xynthia, v kateri je umrlo 53 ljudi in ki je povzročila poplave, ki so zajele širša območja, vključno s poseljenimi kraji, in povzročile hudo škodo na nasipih in jezovih, javnih in zasebnih infrastrukturnih objektih, cestnih in železniških povezavah, škodo pa so utrpela tudi podjetja in kmetijstvo.

Article 45. Request for second copy.
Člen 45. Zahteva za drugo kopijo.

And I second the request for the cornmeal sables.
V drugem, zahteve za cement-pesek ploščice.

If the first test seems normal, your doctor may request a second one for confirmation.
Če so rezultati prvega testa normalni, vam lahko zdravnik zahteva, da opravite drugi test, da jih potrdite.

Enlarged presidency- cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents.
Razširjeno ožje predsedstvo- odpoved drugega dneva seje in zahtevek, da se povabijo tudi predsedniki strokovnih skupin in posvetovalne komisije CCMI.

According to the 2018 State of API Integration Report, improved documentation represents the second most common customer request.
Glede na poročilo o stanju integracije API-jev za leto 2018 izboljšana dokumentacija predstavlja drugo najpogostejšo zahtevo strank.

Where the applicant so requests, the Agency shall extend the second deadline provided that the request for extension has been submitted before the expiry of the second deadline.
Agencija na zahtevo vlagatelja podaljša drugi rok, če je bil zahtevek za podaljšanje predložen pred potekom drugega roka.

The competent authorities of the second Member State may request a transliteration or a translation of the content of the certificate, namely of the description of the measure.
Pristojni organi druge države članice lahko zahtevajo transliteracijo ali prevod vsebine potrdila, zlasti opisa ukrepa.

The second Member State may request that the researcher and, where applicable, his or her family members, or the student immediately ceases all activities and leaves its territory;
Lahko druga država članica zahteva, da raziskovalec ali, kadar je ustrezno, njegovi družinski člani ali študent nemudoma prenehajo izvajati vse dejavnosti in zapustijo ozemlje;