What is the translation of " SECOND TIME IN A ROW " in German?

• zweiten Mal in Folge
• zweiten Mal hintereinander

Examples of using Second time in a row in English and their translations into German

Yes, we did it for the second time in a row!
Ja, wir haben es zum zweiten Mal hintereinander geschafft!

Second time in a row: Two 1st Places for AC Schnitzer from the readers of the“sport auto“.
Zum zweiten mal in Folge: 2 x 1. Platz für AC Schnitzer bei den Lesern der sport auto.

Synthos has become the winner of the Index of Economic Patriotism for the second time in a row.
Synthos ist zum zweiten Mal in Folge Preisträger des Index für Wirtschaftspatriotismus.

For the second time in a row, the BollAnts in the Park Romantic Hotel& Vital Spa has been rated a HolidayCheck Top Hotel.
Bereits zum zweiten Mal in Folge wurde das BollAnts- SPA im Park als HolidayCheck Tophotel bewertet.

Etihad Airways, working together with Acumen Design, has made it to the final round for the second time in a row.
Hier schaffte es Etihad Airways zusammen mit Acumen Design zum zweiten Mal in Folge ins Finale.

For the second time in a row, we are represented here as an exhibitor and are already looking forward to this event.
Bereits zum zweiten Mal in Folge sind wir hier als Aussteller vertreten und freuen uns schon heute auf dieses Event.

VitaDock has been awarded the CeBIT e-health IT Innovation Prize for the second time in a row with the new cloud service, VitaDock Online.
VitaDock erzielt mit dem neuen Cloud Service VitaDock Online zum zweiten Mal in Folge den CeBIT E-Health Innovationspreis IT.

Swyx has now won for the second time in a row after 2017 and has been chosen by the industry as the best provider for SMEs.
Swyx wurde nach 2017 nun zum zweiten Mal in Folge Sieger und von der Branche als der beste Anbieter für den Mittelstand gekürt.

In multiplication and production, a very good harvest with above-average yields was achieved for the second time in a row.
In der Vermehrung und Produktion gab es zum zweiten Mal nacheinander eine sehr hohe Ernte mit überdurchschnittlichen Ausbeuten.

For the second time in a row OTC7 wins the coveted Vision. A Award\n for special digital concepts in the pharmacy and pharma market.
Zum zweiten mal in Folge gewinnt OTC7 den begehrten Vision.A Award für besondere digitale Konzepte im Apotheken- und Pharmamarkt.

Seufert Rechtsanwälte was awarded the Corporate INTL Global Award"Healthcare Law Firm of the Year Germany" for the second time in a row.
Seufert Rechtsanwälte wurde bei der Vergabe der Corporate INTL Global Awards zum zweiten Mal in Folge Germany's Healthcare Law Firm of the Year.

Mayrhofen For the second time in a row, the holidaymakers' reviews have made Mayrhofen in the beautiful Ziller Valley the best holiday resort in Austria.
Mayrhofen Zum zweiten Mal hintereinander haben die Bewertungen der Urlauber Mayrhofen im schönen Zillertal zum besten Ferienort in Österreich gemacht.

Two is better than one: Device Insight is one of the fastest-growing companies in Europe for the second time in a row, according to the Financial Times..
Doppelt hält besser: Device Insight gehört laut der Financial Times zum zweiten Mal in Folge zu den wachstumsstärksten Unternehmen Europas.

In round 38 they didn't receive a gaol for the second time in a row against Crystal Palca(2:0), the same was the case against FC Southampton 0:0.
Spieltag der Premier League gegen Crystal Palace kassierte man zum zweiten Mal in Serie keinen Treffer, selbiges war auch gegen den FC Southampton(0:0) gelungen.

Armin Holzner, Head of Logistics Systems Technic at Jungheinrich Logistics Systems GmbH:"We are thrilled to have won the Best of Industry Award for the second time in a row.
Armin Holzner, Geschäftsleitung Logistiksysteme Technik bei der Jungheinrich Logistiksysteme GmbH:„Wir freuen uns sehr, dass wir zum zweiten Mal in Folge den Best of Industry Award gewonnen haben.

This was the second time in a row that the KECK trade fair concept was implemented at Automechanika Dubai- and its success is a tribute to its design and approach.
Das Messekonzept von KECK wurde bereits zum zweiten Mal in Folge auf der Automechanika Dubai umgesetzt- und der Erfolg bestätigt Design und Vorgehensweise.

Belgian rider Nick Nuyens has won the Grand-prix de Wallonie for the second time in a row, whereas Andy Schleck has shown once more a solid performance by finishing in 7th place.
Der Belgier Nick Nuyens hat zum zweiten Mal hintereinander den Grand-prix de Wallonie gewonnen, während Andy Schleck ein weiteres Mal eine sehr gute Leistung zeigte mit einem 7. Platz.

For the second time in a row the Baltic seaside resort Zingst on the peninsula Fischland-Darß-Zingst has been chosen by atraveo customers as the best holiday resort in Germany.
Zum zweiten Mal hintereinander ist das Ostseebad Zingst auf der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst von den Kunden des Ferienhausanbieters Atraveo zum besten Ferienort Deutschlands gewählt worden.

Angel Cortes, sports director for the U17 to U21 teams, said:"For the second time in a row, two players in the Belgian team at this tournament are representing KAS Eupen.
Angel Cortes, der sportliche Leiter der U17-U21 Mannschaften der KAS Eupen erklärte:„Zum zweiten Mal in Folge ist die KAS Eupen bei diesem Turnier in der belgischen Nationalmannschaft mit gleich zwei Spielern vertreten.

For the second time in a row, the Office of the US Trade Representative put the Chinese online marketplace Taobao, a service of Alibaba, on the list of"notorious markets" for allegations of fraud.
Zum zweiten Mal in Folge setzte jetzt das Amt des US-Handelsbeauftragten den Online-Marktplatz Taobao des chinesischen Konzerns Alibaba wegen Fälschungsvorwürfen auf die Liste berüchtigter Märkte.

At the Mergermarket European Awards Ceremony held in London on 4 December 2019, Bär& Karrer was recognized as"Switzerland M& A Legal Adviser of the Year" for the second time in a row.
An den diesjährigen Mergermarket European Awards, die am 4. Dezember 2019 in London stattfanden, wurde Bär& Karrer zum zweiten Mal in Folge als"Switzerland M& A Legal Adviser of the Year" ausgezeichnet.

As a result, for the second time in a row, ASSA ABLOY was part of Forbes' World's 100 Most Innovative Companies list, ranking 78th in 2013 and 93rd in 2014.
Infolgedessen war ASSA ABLOY zum zweiten Mal in Folge auf der Forbes-Liste World's 100 Most Innovative Companies 2013: Platz 78, 2014: Platz 93.

For Flora Colledge, her second SWISSMAN ran at least as well as her first: At 5:34 pm, the Englishwoman was the first woman to reach the finish line on Kleine Scheidegg, for the second time in a row.
Für Flora Colledge lief ihr zweiter SWISSMAN mindestens so gut wie ihr erster: Um 17:34 Uhr erreichte die Engländerin als erste Frau das Ziel auf der Kleinen Scheidegg, und das zum zweiten Mal in Folge.

Feldkirchen bei Graz, 10 December 2019: Yesterday evening, on the earliest date yet in its history, for the second time in a row and for the third time overall, the millionth passenger within a year was welcomed at Graz Airport.
Feldkirchen bei Graz, 10. Dezember 2019: So früh wie noch nie, zum zweiten Mal in Folge und zum dritten Mal in der der Geschichte des Flughafen Graz, konnte gestern Abend der millionste Passagier innerhalb eines Jahres begrüßt werden.

For the second time in a row- and this time with two prizes- architecture students from the University of Liechtenstein were rewarded for their innovative, ground-breaking projects at the Schindler Global Award ceremony 2017 in São Paulo, Brazil.
Schon zum zweiten Mal in Folge- und diesmal gleich mit zwei Preisen- wurden Architekturstudierende der Universität Liechtenstein für ihre innovativen und wegweisenden Projekte an der Preisverleihung des Schindler Global Award 2017 in São Paulo, Brasilien.

This appreciation, together with that of the North African Social Forum follow-up committee at its meeting in Tunis in September 2013, encouraged the Tunisians, as well as the Maghreb in general, to reapply to host the WSF for the second time in a row.
Diese Einschätzung sowie jene des Begleitausschusses des Maghrebinischen Sozialforums, als jener im September 2013 in Tunis zusammentraf, haben die TunesierInnen und die MaghrebinerInnen überhaupt dazu angeregt, ein zweites Mal hintereinander für eine Abhaltung des WSF in der Region zu kandidieren.

In the final round of the"Race of Champions" the Audi driver defeated the seven-time Formula 1 champion Michael Schumacher, triumphing for the second time in a row at the motorsport spectacle that was staged in front of over 50,000 spectators at London's Wembley Stadium this year.
Im Finale des"Race of Champions" besiegte der Audi Pilot den siebenmaligen Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher und triumphierte damit zum zweiten Mal in Folge bei dem Motorsport-Spektakel, das in diesem Jahr vor gut 50.000 Zuschauern im Londoner Wembley-Stadion ausgetragen wurde.

Back to overview For the second time in a row, Wings for Life, Riders4Riders and the Marina Romoli Onlus foundation decided to join their efforts in supporting a research project of Dr. Grégoire Courtine at the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne EPVL.
Zur Übersicht Zum zweiten Mal in Folge haben sich Riders4Riders und die Marina Romoli Onlus Stiftung dazu entschieden, gemeinsam mit Wings for Life ein Forschungsprojekt zur Heilung von Querschnittslähmung zu fördern. Die Spendensumme wird Dr. Grégoir Courtine an der Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne(EPVL) zuteil.

Thus, Milanists threaten to make it a bitter night for the Scots, who rely on getting into the quarters for the second time in a row in the restructured Champions League, after they were precisely defeated in this last round by a goal from Kaka in the extended time(1-0) after 0-0 in the round.
Demnach werden also die Mailänder versuchen, den Schotten den Abend zu vermiesen. Die wiederrum hoffen, zum zweiten Mal in Folge das Achtelfinale der umgestalteten Championsleague zu erreichen, nachdem sie in der vorrangehenden Spielsaison in genau derselben Runde durch ein Tor von Kaka in der Nachspielzeit(1-0) und durch ein null zu null Unentschieden auf dem Hinspiel besiegt wurden.

And on 16 November, for the second time in a row, UNIS Vienna teamed up with the Austrian Ministry for European and International Affairs and the Human Resources Management Service(HRMS) of the United Nations Office at Vienna(UNOV), in order to organize a preparation seminar for all convoked candidates who will sit the Young Professional Programme(YPP) exam on 5 December 2012.
November organisierte UNIS zum zweiten Mal in Folge, gemeinsam mit dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten und der Personalabteilung(HRMS) der Vereinten Nationen in Wien(UNOV), ein Vorbereitungsseminar für alle ausgewählten Kandidaten und Kandidatinnen des Young Professional Programme YPP.