What is the translation of " SECRETARIAT EXPLAINED " in German?

• Sekretariat erläutert
• Sekretariat erklärt

Examples of using Secretariat explained in English and their translations into German

The Secretariat explained that it was fine-tuning the areas in which the estimates forecasted small overspending.
Das Sekretariat erläutert, dass es die Bereiche, in denen nach den Schätzungen ein leichter Ausgabenüberschuss zu erwarten sei, einer Feinabstim­mung unterziehe.

In reply to a question by Mr Boldt about a possible change to the rules on the reimbursement of travel expenses, the secretariat explained that the Council had undertaken to extend the existing EESC options A and B sine die.
Auf die Frage von Herrn BOLDT in Bezug auf eine eventuelle Änderung der Vorschriften über die Erstattung von Beförderungskosten erläutert das Sekretariat, der Rat habe sich verpflichtet, die im EWSA möglichen Optionen A und B auf unbestimmte Zeit zu verlängern.

The secretariat explained that this had been done at the administrative level in the past and that this budget line was well under control.
Das Sekretariat erläutert, dass dies in der Vergangenheit auf Verwaltungsebene der Fall war und diese Haushaltslinie gut unter Kontrolle ist.

With regard to Mrs Mendza-Drozd's comment that Group 3 was not represented in the report on experts, the Secretariat explained that cost centres that do not have any costs do not appear in the reports, in order to avoid a potentially long list of cost centres without costs.
In Bezug auf die Bemerkung von Marzena MENDZA-DROZD, dass die Gruppe III in dem Bericht über die Sachverständigen nicht vorkommt, erklärt das Sekretariat, dass Ausgabenbe­reiche, in denen keinerlei Kosten entstanden sind, nicht in die Berichte aufgenommen werden, um eine unter Umständen lange Liste von Ausgabenbereichen ohne Kosten zu vermeiden.

The secretariat explained that the work programme was being constantly updated and that new points could always be added, as long as this was done in good time.
Das Sekretariat erklärt, das Arbeitsprogramm sei fortlaufend, weshalb es nie zu spät sei, zu gegebener Zeit weitere Punkte einzufügen.

Following comments by Ms Mendza-Drozd, who inquired about the model used for estimating legal costs and by Ms Sharma, who recalled her comments from the previous meeting about the need for capping the expenditure under this budget line, the secretariat explained the mechanism in question and the measures being taken to contain this type of expenditure in the future.
Nach den Äußerungen von Marzena Mendza-Drozd, die nach dem Modell zur Schätzung von Gerichtskosten fragt, und von Madi SHARMA, die an ihre Bemerkung in der vorauf­gehenden Sitzung erinnert, dass die Ausgaben unter dieser Haushaltslinie gedeckelt werden müssten, erläutert das Sekretariat den betreffenden Mechanismus und die Maßnahmen zur künftigen Eindämmung dieser Art von Ausgaben.

At the request of Ms Jerneck, the Secretariat explained the programme of the Presidential visit to Tunisia on 26-28 April.
Auf Wunsch von Frau JERNECK erläutert das Sekretariat das Programm des Besuchs der Präsidentin vom 26. bis 28. April in Tunesien.

The secretariat explained that request a concerned a meeting of the"Eurochambres" sub-group, the interpreting costs of which were covered by the EESC.
Das Sekretariat erklärt, dass es sich bei Antrag a um eine Sitzung der Unter­gruppe"Eurochambres" handele, deren Dolmetschkosten der EWSA zu tragen habe.

With regard to the proposal of the Communication Department"Your Europe, Your Say 2011" and in reply to questions whether this event would be financed from the 2010 or 2011 budget, the Secretariat explained that the running costs(Members' travel costs and allowances, interpreting) would have to be paid from the 2011 budget and that the rest would be outsourced to an external contractor and be paid from the 2010 communication budget.
Bezüglich des Vorschlags der Abteilung Kommunika­tion zu der Jugendplenartagung"Your Europe, Your Say 2011"(Deine Meinung für Eu­ropa 2011) und der Frage, ob es besser wäre, diese Veranstaltung aus dem Haushaltsplan 2010 oder 2011 zu finanzieren, erklärt das Sekretariat, dass die laufenden Kosten(Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder, Verdolmetschung) aus dem Haushalt 2011 gedeckt würden und der übrige Teil durch einen externen Dienstleister erbracht wird, der aus dem Budget für Kommunikation 2010 bezahlt würde.

The secretariat explained the procedures involved in the drawing-up of the work programme, including proposals for own-initiative opinions and the role of the bureau.
Das Sekretariat erklärt die Verfahren zur Erstellung des Arbeitsprogramms, einschließlich der Vor­schläge für Initiativstellungnahmen und der Rolle des Vorstands.

The Secretariat explained the main figures and trends of both documents and also the main dates of the 2012 budgetary procedure and budgetary conciliation.
Das Sekreta­riat erläutert die wichtigsten Zahlen und Tendenzen beider Dokumente und geht auf die Eckdaten des Haushaltsverfahrens 2012 und der Vermittlung in Haushaltsfragen ein.

The TEN section secretariat explained that the TEN section's relations with the European Parliament were similar to the INT section's.
Das Sekretariat der Fachgruppe TEN gibt bekannt, dass die Beziehungen der Fachgruppe zum Europäischen Parlament vergleichbar seien mit denen der Fachgruppe INT.

The secretariat explained that the situation on item 1422 had been repeatedly addressed at previous Budget Group meetings and that the possibility of overspending had been foreseen in the estimates.
Das Sekretariat erläutert, dass die Lage von Posten 1422 wiederholt in Sitzungen der Haushaltsgruppe angesprochen und die Möglichkeit einer Mittelüberschreitung in den Schätzungen vorausgesehen wurde.

The Secretariat explained that most of these comments had already been included in a presentation to be made at the September Bureau and that the others would not go unanswered.
Das Sekretariat erklärt, dass die meisten dieser Punkte bereits in einem Informationsvermerk, der dem Präsidium im September vorgelegt werde, berücksichtigt worden seien und die restlichen Punkte umgehend untersucht würden.

The secretariat explained that the payments under the new reimbursement system were being carefully analysed with a view to establishing reliable forecasts for item 1004 within the coming months.
Das Sekretariat erklärt, dass die Zahlungen im Rahmen des neuen Erstattungssystems mit Blick auf die Erstellung zuverlässiger Prognosen für den Posten 1004 in den kommenden Monaten sorgfältig analysiert würden.

The Secretariat explained the overlap between the AST and AD category and noted that the new AD posts would be filled on the basis of a certification procedure or an EPSO competition.
Das Sekretariat erläutert die Überschneidungen zwischen den Kategorien AST und AD und weist darauf hin, dass die neuen AD-Posten auf der Grund­lage eines Zertifizierungsverfahrens oder eines EPSO-Auswahlverfahrens besetzt würden.

The Secretariat explained that currently Experts were subject to the same reimbursement rules as Members and that this would not necessarily remain so under the new Members' financial statute.
Das Sekretariat erläutert daraufhin, den Sachverständigen kämen derzeit die gleichen Erstattungsregelungen zugute wie den Mitgliedern, dies werde aber unter dem neuen Finanzstatut der Mitglieder nicht notwendigerweise so bleiben.

The secretariat explained that the forecasting system was based on average costs of various types of meetings and that the report suggested that the estimates held up well in average.
Das Sekretariat erläutert, dass die Berechnung der Kosten auf Grundlage der durchschnittlichen Kosten für die verschiedenen Sitzungsarten erfolge und dass in dem Bericht darauf hingewiesen werde, dass die Kostenvoranschläge sich im Großen und Ganzen als zutreffend erwiesen hätten.

The chairman and the secretariat explained that the introductory comments were prepared every year under the authority of the chairman of the budget group to introduce the working documents submitted to the budgetary authority.
Der Vorsitzende und das Sekretariat erläutern, dass die einführenden Bemerkungen jedes Jahr unter Aufsicht des Vorsitzenden der Haushaltsgruppe erarbeitet werden und als Einführung in die der Haushaltsbehörde vorgelegten Dokumente dienen.

The secretariat explained that the savings were mostly due to a new approach to staff management, the lower impact of promotions this year and to the transfer of 18 staff members to the EP on 1 October.
Das Sekretariat erläutert, die Einsparungen seien in erster Linie auf den neuen Ansatz in Bezug auf die Personalverwaltung, auf die geringeren Auswirkungen der Beförderungen in diesem Jahr und auf die Übernahme von 18 Bediensteten durch das EP am 1. Oktober zurückzuführen.

The secretariat explained that the review had been necessary to ensure that all procedures reflected the requirements of the enlarged CCMI and were in keeping with existing regulations and the drive to greater simplification.
Das Sekretariat erklärt, die Prüfung sei erforderlich gewesen, um sicherzustellen, dass alle Modalitäten den Anforderungen einer erweiterten CCMI gerecht werden und den geltenden Regelungen und dem Streben nach einer stärkeren Vereinfachung entsprechen.

The secretariat explained the procedural developments concerning the proposed own-initiative opinion on self-employment trends and that LMO meetings and hearing would come out of the overall SOC budget.
Das Sekretariat erklärt die verfahrenstechnischen Abläufe bezüglich der vorgeschlagenen Initiativ­stellungnahme zu den Tendenzen bei der Selbstständigkeit und stellt fest, dass die Sitzungen und Anhörungen der ABS aus dem allgemeinen Haushalt der Fachgruppe SOC finanziert würden.

The secretariat explained that the statistical analysis of presence rates and costs was progressing well but that parameters had not been updated yet given that the sample collected from the beginning of the term of office was still limited.
Das Sekretariat erklärt, dass die statistische Analyse der Anwesenheitsraten und Kosten gut voranschreite, dass aber die Parameter noch nicht aktualisiert worden seien, da die Datenmenge, die seit Beginn der Amtszeit erfasst wurde, noch zu gering sei.

The secretariat explained the context of the visit by Mrs Vlasto, making reference to an earlier visit to the EP by Mr van Iersel as part of his work on CCMI/017 Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe.
Das Sekretariat erläutert den Hintergrund des Besuchs von Frau Vlasto und verweist auf einen früheren Besuch von Herrn van Iersel beim Europäischen Parlament im Rahmen seiner Arbeit am Dokument CCMI/017"Den Strukturwandel begleiten: Eine Industriepolitik für die erweiterte Union.

The Secretariat explained in detail the need for transfers of EUR 5 000 each for the participation of Croatian observers in plenary sessions and for the Association of Former Members, and the conditional equal financing by Group I and Group II.
Das Sekretariat erläutert ausführlich die Notwendigkeit von Mittelübertragungen in Höhe von jeweils 5 000 EUR für die Teilnahme kroatischer Beobachter an Plenar­tagungen und für die Vereinigung ehemaliger Mitglieder sowie die entsprechende Finanzierung zu gleichen Teilen durch Gruppe I und Gruppe II.

The Secretariat explained that according to the new mechanism, requests for meetings with more than three participating members would be submitted to the Budget Group and the Bureau either as a part the annual list at the beginning of each year or separately in the course of the year.
Das Sekretariat erläutert, dass Anträge für Sitzungen mit mehr als drei teilnehmenden Mitgliedern nach der neuen Regelung entweder über die jährliche Liste zu Beginn jedes Jahres oder getrennt im Laufe des Jahres an die Haushaltsgruppe und das Präsidium zu richten sind.

The secretariat explained that the relevant Note to the EESC Bureau proposed expanding the study group to include more representation from the new Member States and the holding of two additional meetings of the study group as well as an exchange of views in the next meeting of the CCMI.
Das Sekretariat erklärt, dass in dem entsprechenden Vermerk an das EWSA-Präsidium vorgeschlagen worden sei, die Studiengruppe im Interesse einer stärkeren Vertretung der neuen Mitgliedstaaten zu vergrößern, zwei zusätzliche Sitzungen der Studiengruppe anzuberaumen und in der nächsten CCMI-Sitzung einen Meinungsaustausch durchzuführen.

The Secretariat explained that the missing figures concerning interpretation costs for foreseen meetings had not been displayed for technical reasons and informed the Budget Group that the necessary function had been developed in the meantime and the missing information would be completed before the meeting of 10 January 2012.
Das Sekretariat erläutert, dass aus technischen Gründen keine Zahlen zu den Dolmetschkosten für geplante Sitzungen vorliegen, und teilt der Haushaltsgruppe mit, dass die nötige Anwendung inzwischen entwickelt wurde und die fehlenden Informa­tionen vor der Sitzung am 10. Januar 2012 nachgereicht werden.

The Secretariat explained that the transfer of 36 posts to the European Parliament would be reflected in the 2015 Budget by a reduction of appropriations for staff salaries and by an increase of appropriations for political activities and external translation to partly compensate for the loss of translation posts.
Das Sekretariat erläutert, dass die Übertragung von 36 Stellen auf das Europäische Parlament sich auch im Haushalt 2015 niederschlagen werde, und zwar in einer Verringerung der Mittel für die Dienstbezüge und in einer Erhöhung der Mittel für die politischen Aktivitäten und die Vergabe von Übersetzungen nach außen, durch die der Verlust von Übersetzerstellen teilweise kompensiert werden soll.

The Secretariat explained that there was an overlap between the new rules for authorisation of meetings and the previous rules, according to which it was not necessary to submit the request GB_CES289-2011 to the Budget Group, and that therefore most of the expenditure for this event had already been approved and committed through framework contracts.
Das Sekretariat erläutert, dass es eine Überschneidung zwischen den neuen Regeln für die Genehmigung von Sitzungen und den alten Regeln gebe, denen zufolge es nicht erforder­lich war, den Antrag GB_CES289-2011 der Haushaltsgruppe vorzulegen, weswegen der größte Teil der Ausgaben für diese Veranstaltung bereits über Rahmenverträge genehmigt und gebunden gewesen sei.