What is the translation of " SECTOR CONCERNED " in German?

• betreffenden Sektor
• betreffenden Wirtschaftszweig
• betreffenden Bereich
• betroffenen Sektor
• jeweiligen Sektor
• betreffenden Branche
• betreffenden Sektors
• betroffenen Wirtschaftszweig

Examples of using Sector concerned in English and their translations into German

Artide 375 adjust the sector concerned to the economy of the com mon market.
Artikel 375 fenden Wirtschaftszweig an die Wirtschaft des Gemeinsamen Marktes anzupassen.

No fundamental change is planned to the structure of taxation in the sector concerned.
Eine grundlegende Änderung der Besteuerungsstruktur im betreffenden Sektor ist nicht vorgesehen.

The extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
Den Umfang, in dem einzelne Anlagen des betreffenden Sektors die Emissionswerte, beispielweise durch Einsatz der effizientesten Techniken, senken können;

Some of the aid to other sectors is determined by criteria relevant to the sector concerned.
Einige Beihilfen an andere Sektoren unterliegen Kriterien, die für den betreffenden Sektor relevant sind.

Upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
Bei vollständiger Anwendung der Betriebsprämienregelung im betreffenden Sektor gemäß den Artikeln 54, 55 und 71.

Analysis of the strengths, weaknesses and potential of the State, region or sector concerned;
Die Analyse der Stärken, Schwächen und Möglichkeiten des betreffenden Mitgliedstaats, der betreffenden Region oder des betreffenden Sektors;

The business units of the Alstom Group operating in the sector concerned participated in the cartel until the subsidiaries of which they were part were transferred to the Areva Group.
Die Alstom-Gruppe nahm mit ihren Tätigkeiten im fraglichen Bereich am Kartell teil, bis die Tochtergesellschaften, die sie ausübten, auf die Areva-Gruppe übertragen wurden.

In the case of investment in production facilities: the analysis of the market prospects in the sector concerned and the anticipated return on the project.
Bei produktiven Investitionen: die Analyse der Marktaussichten in dem betreffenden Bereich sowie der voraussichtlichen Rentabilität des Projekts;

Since the features of the sector concerned have not been studied, another simulation with different hypotheses as to its features was also carried out.
Da die Eigenschaften des von der Ermäßigung betroffenen Sektors nur unzureichend bekannt sind, wurde außerdem eine weitere Simulation mit unterschiedlichen Hypothesen bezüglich dieser Eigenschaften durchgeführt.

Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
Ein solches Konzept wird es ermöglichen, die Gesamtwirksamkeit des rechtlichen Rahmens für den betreffenden Sektor und die Möglichkeiten für weitere Vereinfachungen zu bewerten.

In both cases, the negative impact is felt not just in the sector concerned, the development of which is held back, but also in all sectors using the service in question.
In beiden Fällen sind die negativen Auswirkungen nicht nur in dem betroffenen Wirtschaftszweig spürbar(dessen Entwicklung behindert wird), sondern in allen Wirtschaftszweigen, die die betreffenden Dienstleistungen verwenden.

If there is no response to change or the response comes too late, there will generally be restructuring with painful effects, especially for employment in the sector concerned.
Wird auf die Veränderungen zu spät oder gar nicht reagiert, führt das zu Umstrukturierungen, die zumeist mit schmerzlichen Auswirkungen, vor allem für die Beschäftigung im jeweiligen Sektor.

Phase 2: The partners must identify and approach the major firms that are active in the sector concerned or which could be interested by firms in the group to which the IBEX will be addressed.
Phase 2: Die Partner ermitteln und kontaktieren die Großunternehmer, die in dem betreffenden strategischen Bereich tätig oder an der Art der von der geplanten IBEX-Fachmesse angesprochenen Unternehmen interessiert sind.

The training covers the same subjects as are taught during the common part, but applies them to the specific situation in the company or sector concerned.
Im Rahmen dieser Ausbildung werden die gleichen Themen behandelt wie im gemeinsamen Teil der Ausbildung, jedoch angepasst an die Besonderheiten des betreffenden Unternehmens oder der betreffenden Branche.

Given the positive impact on employment as well as the fact that the sector concerned is not characterised by structural overcapacity, the notified aid intensity of roughly 31% could be accepted for this large project.
Angesichts der positiven Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt und der Tatsache, dass in dem betreffenden Sektor keine strukturellen Überkapazitäten bestehen, konnte die gemeldete Beihilfeintensität von rund 31% für dieses Großvorhaben akzeptiert werden.

These indicators have been structured so as to describe the socio-economic situation in the region or sector concerned and measure the effects of assistance.
Diese Indikatoren wurden so konzipiert, dass die soziale und wirtschaftliche Lage der betreffenden Region oder des betreffenden Wirtschaftszweigs wiedergegeben und die Auswirkungen der Interventionen gemessen werden können.

Even minor use may therefore be regarded as genuine if, in the sector concerned, it is regarded as justified in order to maintain or gain market share for the goods or services protected by the trade mark.
Selbst eine geringfügige Benutzung kann also als ernsthaft eingestuft werden, wenn sie in dem betreffenden Wirtschaftszweig als gerechtfertigt angesehen wird, um Marktanteile für die durch die Marke geschützten Waren oder Dienstleistungen zu behalten oder zu gewinnen.

It means that a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Ein neuer Mitgliedstaat könnte in diesem Fall beantragen, dass er Schutzmaßnahmen ergreifen darf, bis die Probleme behoben sind und sich der betreffende Sektor an die Binnenmarktwirtschaft angepasst hat.

The relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the period considered.
Daß in Anbetracht des Zeitpunkts der spürbaren Aufwertung, bezogen auf die maßgeblichen Tatbestände des betreffenden Sektors, nicht davon auszugehen ist, daß sich die betreffende Aufwertung während des gesamten Zeitraums ausgewirkt hat.

It should also be noted that the assessment of the conditions of entry to the activity in question may have a direct impact on the assessment of the competitive situation in the sector concerned.
Es ist auch zu beachten, daß die Bewertung der Bedingungen des Zugangs zur betreffenden Tätigkeit sich direkt auf die Bewertung der Wettbewerbssituation im betreffenden Sektor auswirken kann.

Traders must possess the means, structures and legal authorisations required to carry out their activities in the sector concerned and must, in particular, have duly complied with the obligations imposed by the authorities concerning business accounting and taxation;
Der Marktteilnehmer verfügt über die erforderlichen Mittel, Strukturen und amtlichen Genehmigungen für die Ausübung seiner Tätigkeit in dem betreffenden Sektor und hat insbesondere die behördlichen Auflagen hinsichtlich der Buchführung und der Steuererklärung erfuellt;

Mr President, Commissioner, there is one initial, major objection that has to be raised against this proposal: that is, its total failure to consult the sector concerned.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es gibt einen eingangs zu erwähnenden, bedeutenden Einwand, der gegen diesen Vorschlag vorgebracht werden muss: Nämlich dass es gänzlich unterlassen wurde, den betroffenen Sektor zu Rate zu ziehen.

It is mostly a question of technical improvements which, as they accumulate and interact, have just as great an impact on the technology used in the sector concerned as do inventions in the strict sense.
In den meisten Fällen handelt es sich um technische Verbesserungen, die wegen ihrer großen Zahl und ihrer wechselseitigen Beeinflussung auf den Stand der Technik im betreffenden Sektor eine ebenso große Wirkung haben wie Erfindungen im engeren Sinne.

Such codes of conduct are the expression of a particular corporate culture and philosophy and reflect the long-term social goals and priorities of the company or sector concerned.
Verhaltenskodizes dieser Art sind Ausdruck der spezifischen Unternehmenskultur und -philosophie und spiegeln die dauerhaften sozialen Ziele und Prioritäten des jeweiligen Unternehmens oder der jeweiligen Branche wieder.

According to FIAMM and Fedon, in the judgments under appeal the Court of First Instance in particular misapplied the dual requirement that damage must be, first, foreseeable and, second, inherent in operating in the sector concerned if it is to be classifiable as usual.
Mit den angefochtenen Urteilen habe das Gericht das zweifache Erfordernis nicht beachtet, dass ein Schaden, um als gewöhnlich angesehen werden zu können, zum einen vorhersehbar und zum anderen den Tätigkeiten in dem betreffenden Sektor immanent sein müsse.

The JCs' and IWPs' area of work should not be limited to social matters, but should also include economic issues that are important for developments within the sector concerned.
Der Tätigkeitsbereich der paritätischen Ausschüsse und informellen Arbeitsgruppen soll sich nicht ausschließlich auf soziale Fragen beschränken, sondern auch auf wirtschaftliche Angelegenheiten erstrecken, die die Entwicklungen innerhalb des betreffenden Sektors prägen.

Under the common fisheries policy, and indeed under other EU policies, there has been a tendency to make policy decisions without full consideration of the valuable views of those working and living in the sector concerned.
In der Gemeinsamen Fischereipolitik besteht, wie auch bei anderen EU-Politiken, eine Tendenz, Politikentscheidungen zu treffen, ohne umfassende Berücksichtigung der wertvollen Meinungen derjenigen, die in dem jeweiligen Sektor arbeiten und leben.

This form of“horizon scanning” may trigger additional research to replicate or repudiate the early results, as well as give advance notice to formal risk assessment and risk management mechanisms if these already exist in the sector concerned.
Diese Form der„Früherkennung“ kann weitere Forschungsarbeiten auslösen mit dem Ziel, die frühen Ergebnisse zu bestätigen oder zu widerlegen, und Vorabinformationen für die formellen Verfahren der Risikobewertung und des Risikomanagements liefern, sofern diese in dem jeweiligen Sektor bereits existieren.

The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Mit der Richtlinie soll eine flexible nachfrageorientierte Einreiseregelung eingeführt werden, die auf objektiven Kriterien beruht, beispielsweise einem gültigen Arbeitsvertrag oder einem verbindlichen Beschäftigungsangebot, in dem die Höhe des für Saisonarbeitnehmer in dem betreffenden Sektor geltenden Arbeitsentgelts genannt ist.

Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision by garnering the views of the social partners, experts and professionals from the sector concerned.
Die Anhörung der Zivilgesellschaft vor dem Erlass der nationalen Umsetzungsmaßnahmen erleichtert nämlich die öffentliche Entschei dungsfindung, indem sie der nationalen Verwaltung ermöglicht, Stellungnahmen von den Sozialpartnern, Sachverständigen und Berufsverbänden des von der Anwendung der Umset zungsmaßnahmen betroffenen Sektors einzuholen.

How to use "sector concerned" in an English sentence

So it’s of no surprise to see first forays into the art sector concerned primarily with the information of art.

It is a dynamic sector concerned with processes of change in social, economic, political and cultural and foremost policy challenges.

They have placed more emphasis on economic development than many organisations in the traditional voluntary sector concerned with social welfare.

The innovative process should be applied for the first time in the sector concerned in the European Economic Area (EEA).

With our expertise in contactless technology we are able whatever the sector concerned to respond to the needs very quickly.

This program is aimed for managers and professionals in the construction sector concerned about the digitalization of their business and assets.

A State Department cable disclosed by Wikileaks demonstrates that the connection between Qaradawi and Qatar’s financial sector concerned the Obama Administration in 2009.

Representative bodies from the sector concerned may take part in the work of the Coordination Group at the invitation of the Commission. 1.

It proposes to the every sector concerned about the framework of the Asia-Pacific long-term care certificate for securing the quality of care-giving work.

It is important to find the most effective strategies to influence the sector concerned to integrate climate adaptation into its policies and strategies.

How to use "betreffenden sektor" in a German sentence

Es folgt die Gesamtanalyse des (gesamten) Diskursstrangs im betreffenden Sektor bzw.

Auf der Startseite können Sie durch Anklicken der Schaltflächen den betreffenden Sektor der Stadt auswählen.

Einfach in den betreffenden Sektor ein GSPEED-Sprite einfügen, der Lotag gibt die Geschwindigkeit an. 2.

In Anbetracht des damals jüngst eingetretenen Wandels in dem betreffenden Sektor war die Kommission, wie es im 174.

Im betreffenden Sektor hat die fragliche Einrichtung quasi ein Monopol.

Bei angrenzender Feld- oder Erntearbeit ist der Flugbetrieb über dem betreffenden Sektor einzustellen. 12.

Erst jüngst hatten die Grünen gefordert, den Mietzins im betreffenden Sektor auf maximal 7.50 Eur/m² zu deckeln.

Solange der Gegenüber und andere im Umfeld noch nie im betreffenden Sektor waren, woher sollen sie das wissen ?

Es steht fest, dass in dem betreffenden Sektor ein intensiver Wettbewerb zwischen den Erzeugern der Mitgliedstaaten herrscht, deren Erzeugnisse innergemeinschaftlich gehandelt werden.

Auf Grund von Formeln wird dies dann für den jeweils betreffenden Sektor umgerechnet in seinen eigenen Leistungsfaktor.