What is the translation of " SEMANTICALLY " in German?

• semantisch
• semantischen

Examples of using Semantically in English and their translations into German

This is not a slip semantically.
Das war kein semantischer Ausrutscher.

The image in itself is no longer semantically sufficient, and speech or written comments often assume an almost leading role.
Das Bild allein ist semiotisch nicht mehr ausreichend und der schriftliche Kommentar bzw.

Knowledge representation and knowledge persistence for industrial artefacts One of the tenets of Industry 4.0 is the idea of semantically rich representations of industrial artefacts.
Wissensrepräsentation und -Persistierung für industrielle Artefakte Einer der Grundpfeiler von Industrie 4.0 ist die Idee ausdrucksstarker semantischer Repräsentation industrieller Artefakte.

Var obj{}; These are semantically equivalent; the second is called objek literal syntax, and is more convenient.
Var obj{}; Die Semantik beider Schreibweisen ist äquivalent. Die zweite Schreibweise wird"objektliterale Syntax" genannt.

Sometimes, the proofreader introduces corrections that change the original text semantically(different meaning) and stylistically geo- or socio-style.
Bisweilen fügt der Korrektor Berichtigungen ein, die den Ausgangstext auf semantischer(Abwandlung des Sinns) und stilistischer Ebene(geo- oder soziostilistisch) modifizieren.

When we introduced Adaptive Metadata almost four years ago, we did so because we strongly believed that to control all these pieces of content, we have to put the content into context and semantically connect it.
Als wir vor beinahe vier Jahren"Adaptive Metadaten" entwickelten, taten wir dies im Glauben, dass alle diese Teile von Inhalten in den richtigen Kontext gebracht und semantisch verbunden werden müssen.

Those three words are semantically closely related.
Diese drei Wörter sind inhaltlich eng zusammengebunden.

Each such match between an Expression and a Definition may be marked as being a good match or not; i. e, if the Expression adequately covers the given concept semantically and/or stylistically see Help.
Jede dieser Übereinstimmungen kann als gute oder nicht so gute markiert werden, das heißt, falls der Ausdruck die gegebene Bedeutung semantisch und/oder stilistisch ausreichend umfasst.

For the foreign-language reader will never be able to decide whether a formal but determined element, semantically left"indefinite", is so already in the original or appeared through the translation possibly alone!
Denn der fremdsprachige Leser wird nie entscheiden können, ob ein semantisch"unbestimmt" gelassenes, formal aber determiniertes Element im Original schon so steht oder durch die Übersetzung etwa allein!

As for the rest, the translation by Luther and others with"Feste"(foundation) contributes considerably to the fact that the explosiveness is taken off this text and that it is passed off as a"semantically misdirected information.
Im Übrigen trägt die Übersetzung bei Luther und anderen mit"Feste" wesentlich dazu bei, diesem Text seine Brisanz zu nehmen und ihn als"semantischen Irrläufer" abzutun.

This routine does not semantically resolve conflict markers; it merely removes conflict-related artifact files and allows PATH to be committed again; that is, it tells Subversion that the conflicts have been“ resolved.
Diese Routine löst Konfliktmarken nicht semantisch auf sondern entfernt lediglich konfliktbezogene Dateiartefakte und erlaubt es, PATH erneut zu übergeben, d.h., Subversion wird mitgeteilt, dass die Konflikte„ aufgelöst“ wurden.

Approaches are being developed which provide widespread automation of the processes for restoring, classifying and semantically linking texts, images, music, sound documents and videos.
Hierfür werden Ansätze entwickelt, die die Verfahren zur Restaurierung, Erschließung und semantischen Verknüpfung von Texten, Bildern, Musik, Tondokumenten und Videos weitgehend automatisieren.

These methods are semantically equivalent to the ordinary locate(), that is, they return an item referring to the container with the smallest key k' that is equal to or larger than the key k searched for, and nil, if no such key exists.
Sie sind semantisch äquivalent zum gewöhnlichen locate(), d. h., sie liefern ein Item zurück, das auf den Container mit dem kleinsten Schlüssel k' verweist, der größer oder gleich dem gesuchten Schlüssel k ist, bzw.

Absolute Gap Topics: Absolute gaps take place when a site has no site-wide mention of a topic or keyword that is considered semantically relevant to the stated topic of the website.
Absolute Themenlücken: Komplette Lücken entstehen, wenn eine Seite keine seitenweite Erwähnung eines Themas oder Keywords hat, das als semanitsch relevant für das betreffende Thema der Webseite angesehen wird.

Questions and/or documents are received and semantically analyzed(office items are also digitally transformed through a template), an automatic workflow attributes the asset to the appropriate entity, creates a case, and a process is started.
Fragen bzw. Dokumente werden empfangen und semantisch analysiert(Bürokommunikation wird ebenfalls digital über eine Vorlage umgewandelt), **ein automatischer Workflow ordnet den Posten der entsprechenden Stelle zu, erstellt einen Fall und löst einen Prozess aus.

With the automated integrative testing of software that works with a complex JPA data model, it is invariably the case that sooner or later, one will face the question of how it is possible to create semantically meaningful test data without great cost.
Beim automatisierten, integrativen Testen von Software, die mit einem komplexen JPA-Datenmodell arbeitet, steht man unweigerlich früher oder später vor der Frage, wie sich semantisch sinnvolle Testdaten ohne großen Aufwand erzeugen lassen.

We need to ensure that translations are not only correct in terms of the wording but also that they semantically and functionally imply the same thing as to ensure they conjure up the same ideas in the participants' minds, allowing them to be answered in the same way.
Es geht darum, Übersetzungen zu gewährleisten, die nicht nur wörtlich korrekt sind, sondern semantisch und funktional dasselbe meinen, bei Studienteilnehmern die gleichen Vorstellungen wecken und folglich in gleicher Weise beantwortet werden.

Apart from foreign proellinikes words for accepting this the Greek language, There was need and from pure Greek to dismantle some, Why pretend not semantic sight, and other adapted semantically and to take on new importance.
Abgesehen von ausländischen Proellinikes Worten für die Annahme das der griechischen Sprache, Es war eine Notwendigkeit und aus dem reinen griechischen einige abbaut, Warum behauptest nicht semantische Sicht, und anderen semantisch angepasst und neue Bedeutung übernehmen.

By being able to extract information from(internal or externally found) jobs and resumes and semantically match these two, Textkernel has developed the full technology stack to help HR and recruitment professionals to fill jobs faster.
Mit der Möglichkeit Informationen aus(internen und extern gefundenen) Jobs und Profilen zu extrahieren und diese anschließend semantisch zu matchen, hat Textkernel den vollen technologischen Kreis geschlossen um Recruiter dabei zu unterstützen Vakanzen schneller zu besetzen.

When I asked one of them why he decided do draw a diagram with 5 pools, representing the interaction between different Software-Systems and some end users in a wonderful clear and semantically correct way, he just shrugged and said.
Als ich einen dieser Projektmanager gefragt habe, warum er ein BPMN-Diagramm mit 5 Pools erstellt hat, die eine Interaktion zwischen verschiedenen Software-Systemen und einigen Anwendern in einer wunderbar klaren und semantisch korrekten Art und Weise darstellten, hat er nur mit den Achseln gezuckt und gesagt.

A critical mass of semantically annotated Web pages or multimedia repositories, as well as business-relevant, widely-accepted ontologies would provide a feasible basis for the development of real-world semantic applications, for the adoption of this technology at industrial level, and, why not, for the realization of the Semantic Web vision.
Eine kritische Masse von semantisch annotierten Websites und Multimedia-Repositories und business-relevante, allgemein akzeptierte Ontologien würden eine geeignete Basis für die Entwicklung von semantischen Anwendungen und für die Verwirklichung der Idee eines„Semantic Web" bilden.

The attempt to introduce a difference here- on the one hand the lake of fire and eternal torment, and on the other the second death and rapid dissolution- is not just semantically incorrect, it is also, on the evidence of these two scriptural passages, completely arbitrary and has no basis in the Bible whatever.
Der Versuch, hier eine Trennung vornehmen zu wollen, einerseits Feuersee und ewige Qual und andererseits zweiter Tod und schnelle Auflösung, ist nicht nur semantisch falsch, sondern auch aufgrund dieser beiden Schriftaussagen völlig willkürlich und entbehrt jedweder biblischen Basis.

The post-modernism comes regularly on the scene, if necessary, appears like Tiger Brown, London Police Chief, falls from the sky onto the earth and explains facts and processes as legitime, which hitherto were not so, which in many cases have not even yet been semantically interpreted or exploited.
Die Postmoderne tritt regelmaessig auf den Plan, wenn nötig, erscheint sie wie Tiger Brown, London's Polizeichef, faellt vom Himmel auf die Erde und erklaert Fakten und Prozesse für legitim, die es bis dahin nicht waren, in vielen Faellen sogar noch semantisch nicht interpretiert oder erschlossen worden sind.

It was designed and built in the GRANATUM project as"A Social Collaborative Working Space Semantically Interlinking Biomedical Researchers, Knowledge And Data For The Design And Execution Of In-Silico Models And Experiments In Cancer Chemoprevention", partially funded by the European Commission.
Die GRANATUM Plattform wurde im vom Fraunhofer-Institut für Angewandte Informationstechnik FIT koordinierten Projekt»GRANATUM- A Social Collaborative Working Space Semantically Interlinking Biomedical Researchers, Knowledge And Data For The Design And Execution Of In-Silico Models And Experiments In Cancer Chemoprevention« mit Förderung der Europäischen Kommission entwickelt.

This solid principle able to thematize the fact, that the avant-garde(as a little bit more generally also the Modern Age) applies a great number of grammatically determined elements(substantives), which it does not determine in the preamble semantically, so that thereby a semantic"indefiniteness" of the simultaneously, grammatically, formally determined elements appears.
Dieses tragfaehige Prinzip thematisiert die Tatsache, dass die Avantgarde grammatisch determinierte Elemente(Substantive) in großer Anzahl anwendet, die der Dichter vorhin im semantisch nicht determiniert, so dass dadurch eine semantische"Unbestimmtheit von gleichzeitig grammatisch formal determinierten" Elementen entsteht.

Without engaging in a cultural-critical digression- what was described above as verbal application(that's to say, it's always already semantically charged) is increasingly exposed to a manipulation of that“evocation of ideas”, just whenever something else is posited instead of“tree”, or because the realm of ideas(the chain of connotations) is interfered with in such a way that the random-remote almost inevitably short-circuits with the actual.
Ohne hier kulturkritisch auszuschweifen- was oben“verbale Applikation” hieß(also immer schon semantisch besetzt), ist zunehmend einer Manipulation jener“Evokation der Vorstellungen” ausgesetzt, einfach dadurch, daß z.B. für“Baum” etwas anderes behauptet bzw. in den Bereich der Vorstellung(in die Kette der Konnotationen) derart eingegriffen wird, bis das Beliebig-Entlegene fast unausweichlich mit dem Eigentlichen kurzgeschlossen ist.

This solid principle able to thematize the fact, that the avant-garde(as a little bit more generally also the Modern Age) applies a great number of grammatically determined elements(substantives), which it does not determine in the preamble semantically, so that thereby a semantic"indefiniteness" of the simultaneously, grammatically, formally determined elements appears.
Dieses tragfaehige Prinzip thematisiert die Tatsache, dass die Avantgarde(wie etwas allgemeiner auch die Moderne) grammatisch determinierte Elemente(Substantive) in großer Anzahl anwendet, die er im Vortext semantisch nicht determiniert, so dass dadurch eine semantische"Unbestimmtheit"von gleichzeitig grammatisch formal determinierten" Elementen entsteht.

 In the related history, the direct informations, the withdrawn cultural associations, the linguistic games and similar semantically relevant"supplements", the authenticity of the narratively reported history, the instrumentalization of the local and personal knowledge of the listeners may all be appropriated to apply the narrative method in contexts, which are available as well for the usual access, as well also for the usual constitution of the formal and material ethics.
In der erzaehlten Geschichte mögen die direkten Hinweise, die in der Kultur aufgehobenen Assoziationen, die Sprachspiele un j d aehnliche semantisch relevante"Ergaenzungen", die Authentizitaet des narrativ vorgetragenen Geschichte, die Instrumentalisierung der lokalen und des persönlichen Wissens der Zuhörer alle dafür geeignet sein, die narrative Methode in Zusammenhaengen anzuwenden, die sowohl für den gewöhnlichen Zugang, wie auch für die gewöhnliche Konstitution von der formalen und materialen Ethik zur Verfügung stehen.

Metrological and data driven innovations- Region-wide thermography of Gleisdorf in 3D captured by a specially developed measuring unit- Acquisition and generation of a three-dimensional gas layer model- Use of air balloons and UAVs for data acquisition- Correction of measured thermal data by semantically interpreting the image content- Methodological access to the integration of thermal and statistical data.
Messtechnische und datengetriebene Innovationen:- Flächendeckende Thermographie des Stadtgebiets in 3D durch einen eigens entwickelten multisensorialen Messkopf- Messtechnische Erfassung und Generierung eines dreidimensionalen Luftgasschichtenmodelles- Einsatz von Heißluftballons und UAVs in der Datenaufnahme- Korrektur der gemessenen Thermalmessdaten durch semantische Interpretation der Bildinhalte- Methodischer Zugang zur Integration von thermischen und statistischen Daten.

That is a subtle but decisive difference, because from here photographs cannot only be conceived of as more or less semantically compressed historical documents, but as an abrupt return of the past independent from the aesthetic quality of the individual images or the already doubtful quality of a photographic signature.
Das ist ein subtiler, aber Ausschlag gebender Unterschied, denn von hier aus lassen sich Fotografien nicht nur als mehr oder weniger semantisch verdichtete Dokumente von Geschichte denken, sondern als schlagartige Wiederkehr vergangener Zeit, die sich im Betrachter ereignet, und zwar unabhängig von der ästhetischen Qualität der einzelnen Bilder oder der an sich schon zweifelhaften Kategorie einer fotografischen Handschrift.