What is the translation of " SENSITIVE MATTER " in German?

• sensible Angelegenheit
• heikle Angelegenheit
• sensiblen Thema
• heikle Frage
• sensiblen Frage
• heikles Thema
• sensibler Bereich
• heiklen Angelegenheit
• empfindliche Angelegenheit
• sensible Materie

Examples of using Sensitive matter in English and their translations into German

Freedom is a sensitive matter to me.
Ich bin sensibel in Bezug auf Freiheit.

A plant's commissioning process is a sensitive matter.
Die Inbetriebnahme einer Anlage ist eine sensible Angelegenheit.

It's a sensitive matter because of data privacy.
Das ist eine sensible Materie wegen des Datenschutzes.

It's rather a sensitive matter.
Es geht um eine ziemlich heikle Angelegenheit.

This is a sensitive matter and one that I do not wish to avoid;
Das ist eine heikle Angelegenheit, die ich nicht links liegen lassen möchte.

An invention is always a sensitive matter.
Eine Entdeckung ist immer ein sensibler Bereich.

It's an extremely sensitive matter concerning Federation security.
Es ist eine sensible Angelegenheit, die die Sicherheit der Föderation betrifft.

This subject is covered in both reports, but it is a sensitive matter.
Sie wurde in beiden Berichten angesprochen, ist jedoch ein sehr sensibles Thema.

In such a sensitive matter, boldness and prudence should go hand in hand.
In einer so heiklen Frage müssen Kühnheit und Umsicht Hand in Hand gehen.

It would appear that this is an extremely sensitive matter for the Israeli authorities.
Es scheint, als handele es sich dabei um eine äußerst sensible Angelegenheit für die israelischen Behörden.

The Commission has no intention of reducing Parliament's role in this very sensitive matter.
Die Kommission hat nicht die Absicht, die Rolle des Parlaments in dieser sehr sensiblen Angelegenheit zu beschneiden.

Fatwa is a very sensitive matter and has a great status in Islam.
Eine Fatwâ ist eine empfindliche Angelegenheit, der im Islâm großes Gewicht beigemessen wird.

The EESC fully supports the Commission's innovative 2-step approach to solving this sensitive matter.
Der Ausschuss unterstützt die Kommission voll in ihrem zweistufigen Ansatz zur Lösung dieses sensiblen Themas.

You gave this highly sensitive matter in this B file to Carolyn Polhemus while you were sleeping with her?
Sie gaben Ms. Polhemus diese heikle Angelegenheit, als Sie noch mit ihr schliefen?

On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter.
Der Ausschuss unterstützt einerseits die Kommission in ihrem zweistufigen Ansatz zur Lösung dieser sensiblen Frage.

Hopes are high regarding the very important and sensitive matter of the common agricultural policy.
Die Hoffnungen im Hinblick auf das sehr wichtige und sensible Thema der gemeinsamen Agrarpolitik sind groß.

I want, in conclusion, to ask you, Commissioner, what you are doing about this sensitive matter.
Zum Schluss möchte ich dem Herrn Kommissar noch eine Frage stellen: Was unternehmen Sie in dieser heiklen Angelegenheit?

This is a bit of a time sensitive matter because I need to get my computer back quickly in order to complete my school work.
Das ist ein bisschen von einer Zeit, sensible Angelegenheit, weil ich mein Computer wieder schnell erhalten, um mein Werk zu vollenden Schule brauchen.

The direct transfer of information by EU statutory auditors and audit firms to third countries is a sensitive matter.
Der direkte Informationsaustausch zwischen EU-Abschlussprüfern und Abschlussprüfern aus Drittstaaten ist ein heikles Thema.

Cederschiöld(PPE).-(SV) Mr President, the interception of telecommunications is a sensitive matter, since it touches upon the personal integrity of ordinary people.
Cederschiöld(PPE).-(SV) Frau Präsidentin, das Abhören von Telefonaten ist eine heikle Sache, da es die Integrität von Privatpersonen betrifft.

I would like to join with Parliament in condemning the government in Kiev for its failure in this sensitive matter.
Außerdem möchte ich mich dem Parlament anschließen und die Regierung in Kiew für deren Versagen in dieser heiklen Angelegenheit verurteilen.

In 2018 Pergine Spettacolo Aperto will deal with the sensitive matter of gender identity intended as a mean for cultural, social, political and economic change.
Wird sich Pergine Spettacolo Aperto mit dem delikaten Thema der Gender und deren Veränderung, im kulturell-sozialen, aber auch politisch-ökonomischen Kontext.

Member of the Commission.- We can disagree on certain principles of taxation, which is always a rather sensitive matter.
Mitglied der Kommission.- Wir können hinsichtlich bestimmter Steuerprinzipien, was immer ein recht heikles Thema ist, unterschiedlicher Meinung sein.

This is a highly sensitive matter in the Community, where we have a position of strict neutrality regarding questions of property ownership, between public and private ownership.
Dies ist fuer die Gemeinschaft eine hoch sensible Frage, wobei die Kommission in Fragen der Vermoegensverteilung zwischen oeffentlicher Hand und Privatwirtschaft eine streng neutrale Haltung vertritt.

It also called upon delegations to collaborate in this exercise in order to arrive at a rapid result on this politically sensitive matter.
Ferner ersuchte er die Delegationen, an dieser Tätigkeit mitzuwirken, damit dieses politisch heikle Dossier rasch abgeschlossen werden kann.

Since this is a very sensitive matter requiring very delicate handling, we consider that, before any resolution is passed by this House, every possible chance of success must be given to these efforts.
Da dies eine sehr sensible Angelegenheit ist, die einen äußerst feinfühligen Umgang erfordert, sind wir der Ansicht, dass diesen Bemühungen jede nur erdenkliche Gelegenheit zum Erfolg gegeben werden muss, bevor irgendeine Entschließung von diesem Haus angenommen wird.

The Commission, in its proposal, had foreseen a simple and workable fiscal safeguard clause, precisely because this is a very sensitive matter.
In ihren Vorschlägen hatte die Kommission eine einfache und umsetzbare fiskalische Schutzklausel vorgesehen, gerade weil dies ein sehr sensibler Bereich ist.

I congratulate General Assembly President Jan Eliasson, and thank him for his patience and tenacity in bringing this sensitive matter to a conclusion.
Ich gratuliere Jan Eliasson, dem Präsidenten der UNO-Generalversammlung, und danke ihm für seine Geduld und seine Hartnäckigkeit beim Abschluss dieser heiklen Angelegenheit.

I should like to conclude by saying what a pleasure it has been working with you, ladies and gentlemen, on this very sensitive matter.
Als letzten Punkt möchte ich noch sagen, was für ein Vergnügen die Zusammenarbeit bei diesem hochgradig sensiblen Thema mit Ihnen, meine Damen und Herren, gewesen ist.

In replying to Mr Hänsch and others, I would say that I am fully conscious that the procedures for agreement on the Union's budget are a particularly sensitive matter for Parliament.
Als Antwort auf die Bemerkungen von Herrn Hänsch und anderen würde ich sagen, dass ich mir völlig darüber im Klaren bin, dass die Verfahren für die Einigung über den Haushaltsplan der Union für das Parlament eine besonders heikle Angelegenheit sind.