What is the translation of " SENSITIVE POINT " in German?

• sensibler Punkt
• empfindlichen Punkt
• heikler Punkt
• sensiblen Punkt

Examples of using Sensitive point in English and their translations into German

Transitional periods: this is an extremely sensitive point.
Ein sehr heikler Punkt sind die Übergangsfristen.

These sensitive points are then massaged using different techniques such as pressure.
Diese empfindlichen Punkte werden dann mit unterschiedlichen Techniken wie z.B. Drücken massiert.

We emphasised this sensitive point strongly.
Auf diesen sensiblen Punkt haben wir großen Nachdruck gelegt.

Another sensitive point seemed to be raising quotas by 1% in 2007 and again in 2008.
Ein weiterer sensibler Punkt ist die Anhebung der Milchquoten um jeweils 1% in den Jahren 2007 und 2008.

Similarly, along the spinal column there are seven sensitive points the six chakras and the head-centre.
Genauso gibt es an der Wirbelsäule sieben sensible Stellen: die sechs Chakren und das Kopfzentrum.

Na5 attacks a sensitive point in White s camp the pawn c4 and at the same time it prepares….
Sa5 greift einen empfindlichen Punkt im weißen Lager an- den Bauern auf c4- und bereitet zugleich….

For all economists concerned with the economic system of communism, this question is a sensitive point.
Für alle Ökonomen, welche sich mit kommunistischer Ökonomie beschäftigen, ist diese Frage ein empfindlicher Punkt.

Though they are all sensitive points and it is not advisable to use them, better the robust USB mass.
Aber sie sind alle sensiblen Punkte und es ist nicht ratsam, sie zu benutzen, bessere USB-' robuste Dell.

Right up until the final hours, that was one of the most crucial and sensitive points of our negotiations.
Übrigens war dies bis in die letzten Stunden einer der wichtigsten und neuralgischen Punkte unserer Verhandlungen.

Especially the Vertex is often considered a sensitive point which is supposed to be related to relationships and partner issues.
Insbesondere der Vertex wird häufig als sensitiver Punkt behandelt, der mit Beziehungen und Partnerschaften zu tun haben soll.

Secondly, there is the question of the A-30 subsidy lines- a specific, but very sensitive point for Parliament.
Zweitens ist da die Frage der Zuschüsse nach Kapitel A-30. Das ist ein besonders sensibler Punkt für das Parlament.

However, I should like to mention three sensitive points, which we would like to solve, together with Parliament, before second reading.
Ich möchte jedoch drei heikle Punkte ansprechen, die wir gemeinsam mit dem Parlament vor der zweiten Lesung klären möchten.

If they're saying it was Trotsky, then I really question their motives because this is a very sensitive point….
Wenn sie behaupten, dass Trotzki verantwortlich dafür war, dann muss ich ihre Motive hinterfragen, weil es sich hier um einen sehr heiklen Punkt handelt….

To end it, the teaching of Buddha indicates two sensitive points to begin with: ignorance and desire, implying hatred.
Um ihn zu beenden, weist die Unterweisung Buddhas für den Anfang auf zwei sensible Punkte hin: die Unwissenheit und das Begehren, die auch den Hass umfassen.

It is clear that the'out'countries on their own wish cannot stop it and we all have an interest in finding an agreement on this very sensitive point.
Es ist klar, daß die Nichtteilnehmerländer dies nicht auf eigenen Wunsch hin verhindern und wir alle haben ein Interesse daran, in diesem sehr sensiblen Punkt eine Einigung zu erzielen.

This was an introduction, now we come to the point, a very sensitive point, around the necks of the scholars living in this period of time.
Dies war eine Einleitung, jetzt kommen wir auf den Punkt, einen sehr sensiblen Punkt, um den Hals der Gelehrten, die in dieser Zeit leben.

These are very sensitive points and they will all firstly require a broad political consensus and a great political will in order to find common solutions.
Das sind sehr sensible Punkte, die alle in erster Linie einen großen politischen Konsens und einen starken politischen Willen erfordern, um möglichst gemeinsame Lösungen zu finden.

However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.
Dagegen können Arbeitnehmer, die aus Drittländern in die EU entsandt werden, in ihrem Herkunftsland weitaus längere Zeiträume ohne Versicherung sein, und diese Befreiung von der Versicherungspflicht in der EU ist häufig ein heikler Punkt beim Abschluss zeitgemäßer bilateraler Übereinkünfte.

Ergonomically design targets the sensitive points of calf region and soles of feet the reflecting characters of the complicated nerve system.
Das ergonomische Design zielt auf die empfindlichen Stellen der Wadenregion und die Fußsohlen auf die reflektierenden Merkmale des komplizierten Nervensystems.

I wish to say and to point out to Mrs Ferrero-Waldner that the new financing programme for democracy and human rights which she submits- and this is a particularly important and sensitive point- will need to include financing for the rehabilitation centres for the victims of torture inside or outside the European Union.
Ich möchte, an Frau Ferrero-Waldner gewandt, betonen, dass das von ihr vorgelegte neue Finanzprogramm für Demokratie und Menschenrechte- und hierbei handelt es sich um einen äußerst wichtigen und sensiblen Punkt- auch die Finanzierung von Rehabilitationszentren für Folteropfer innerhalb und außerhalb der Europäischen Union umfassen muss.

The most sensitive points in relation to tyres were without doubt mandatory moulding into or onto each sidewall, energy performance, wet grip index and noise emissions.
Die vermutlich heikelsten Punkte in Verbindung mit Reifen betrafen zweifelsohne die verbindlichen Kennzeichnungen in oder auf jeder Seitenwand, die Energieeffizienz, den Nasshaftungsindex und den Lärmpegel.

Facades clean the air, buildings act as decentralised mini-power plants, buildings repair themselves at sensitive points, houses adapt themselves to the lifestyles of their residents or offer performance-enhancing environments in accordance with the learning and working situation.
Fassaden reinigen die Luft, Gebäude fungieren als dezentrale Mini-Kraftwerke, Bauwerke reparieren sich an sensiblen Stellen selbst, Häuser passen sich an die Lebensumstände der Bewohner an oder bieten leistungssteigernde Umgebungen je nach Lern- und Arbeitssituation.

I can assure you that it is a difficult line: we will not demand the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite, but, ladies and gentlemen, it is nonetheless quite clear that, when the time comes to review the situation prior to accession, this sensitive point will weigh very heavily in the balance, and Turkey knows it.
Ich kann Ihnen versichern, dass dies eine schwierige Linie ist: Wir werden die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern nicht als Vorbedingung fordern, aber, meine Damen und Herren, es ist dennoch ganz klar, dass, wenn die Zeit für eine Überprüfung der Lage vor dem Beitritt gekommen ist, dieser heikle Punkt in der Bilanz sehr schwer wiegen wird, und die Türkei weiß das.

On the bottom surface of feet there are the sensitive points connected by nervous fibres with heart, a liver, kidneys and other important bodies.
Auf der unteren Oberfläche der Füà e befinden sich die empfindlichen Punkte, die von den nervösen Fasern mit den Herzen verbunden sind, der Leber, den Nieren und anderen wichtigen Organen.

POSEI(Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) itself has been incorporated into the resolution as a sensitive point that must be monitored due to the delicate balance between the financial contributions made under POSEI and the new situation regarding the outermost regions.
Das Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme(POSEI) selbst wurde in die Entschließung als ein sensibler Punkt aufgenommen, der aufgrund des empfindlichen Gleichgewichts zwischen den unter POSEI gemachten finanziellen Beiträgen und der neuen Situation im Hinblick auf die Regionen in äußerster Randlage überwacht werden muss.

I believe that Bosnia is currently at a very sensitive point, which could be described as a transition from a period when its main aspiration was peace to a period when its main aspiration is development.
Meines Erachtens befindet sich Bosnien derzeit an einem sehr schwierigen Punkt, den man am besten als Übergang von einer Phase, in der das vorrangige Ziel der Frieden war, zu einer Phase, in der das vorrangige Ziel die Entwicklung ist, beschreiben könnte.

If you do not, we must reserve the right to refer this report back to committee and then negotiate this sensitive point with you, exactly as we did with the seed directive. I should point out that the text which we have now worked out is a valid compromise, both for your legal service and ours.
Wenn das nicht der Fall ist, müssen wir uns vorbehalten, diesen Bericht in den Ausschuß zurückzuüberweisen, um dann, ähnlich wie wir das bei der Saatgutrichtlinie getan haben, mit Ihnen über diesen sensiblen Punkt in Verhandlung zu treten, wobei ich noch einmal darauf hinweise, daß der Text, den wir jetzt ausgearbeitet haben, sowohl für Ihren als auch für unseren Rechtsdienst als Kompromiß Gültigkeit hat.

Electric-furnace iron has open shrinkage concentrated at the sensitive point of the test bars, whereas cupola iron has less-extensive, dispersed porosity, especially if the percentage of steel is small and the pig iron used is pure, as indicated above 3.3.1., 3.3.2., and 3.4.1.
Das Elektroofeneisen zeigt offene und auf die empfindliche Stelle der Prüfkörper konzentrierte Lunkerungen, wohingegen bei Kupolofeneisen sporadische und kleinere Porositäten entstehen, vor allem wenn der prozentuale Stahlanteil begrenzt ist und die verwendeten Roheisensorten wie weiter oben erwähnt(3.3.1.- 3.3.2.- 3.4.1.) frei von Verunreinigungen sind.

Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Die Vermeidung einer Wettbewerbsverfälschung ist ein heikler Punkt, der aufgrund der be sonderen Marktstruktur des Kurzstreckenseeverkehrs äußerst vorsichtig angegangen werden muss.

Method: Areas where the muscle has hardened(myotendionoses), sensitive points on the periosteum and classical acupuncture points are affected according to the experiences of Far Eastern medicine.
Methode: Beeinflusst werden Myotendinosen(Muskelverhärtungen), periostale(Knochenhaut) empfindliche Punkte und klassische Akupunkturpunkte nach den Erfahrungen der fernöstlichen Medizin.