What is the translation of " SEPARATE VOTE " in German?

• getrennte Abstimmung
• gesonderte Abstimmung
• gesonderten Abstimmung

Examples of using Separate vote in English and their translations into German

Mr Baillot.-(F) I should like a separate vote as well, Mr President.
Baillot.-(F) Herr Präsident, auch ich möchte ge­trennte Abstimmung beantragen.

I put to the vote paragraph 5, on which I have been asked to hold a separate vote.
Ich lasse über die Ziffer 5 abstimmen, für die eine ge trennte Abstimmung beantragt wurde.

If you wish to request an additional separate vote, specify which one, and I will incorporate it.
Wenn Sie eine zusätzliche getrennte Abstimmung beantragen möchten, dann sagen Sie, welche, und ich werde sie aufnehmen.

Consequently, we are not in favour of Article 1(b) of the Commission's proposal and will request a separate vote on it.
Deshalb sind wir nicht mit Ziffer b von Artikel 1 des Kommissionvorschlags einverstanden und werden eine getrennte Abstimmung darüber beantragen.

We are having a separate vote on the three parts of Consideration G, so why do we not just vote?.
Wir haben gerade eine getrennte Abstimmung über die drei Teile der Erwägung G, warum stimmen wir also nicht einfach ab?

The amendment is admissible, but a separate vote will be taken.
Der Änderungsantrag ist zulässig, aber wir werden ihn gesondert zur Abstimmung stellen.

So in short, if a separate vote is authorised and the word'political' is deleted, then we will vote in favour of this amendment.
Kurz, wenn die gesonderte Abstimmung genehmigt und das Wort"politiques" abgelehnt wird, dann stimmen wir dafür.

Thomas(PSE), rapporteur.- Yes, Mr President, I want a separate vote for Amendment No 41 as it is different.
Thomas(PSE), Berichterstatter.-(EN) Ja, Herr Präsident, ich verlange eine getrennte Abstimmung über den Änderungsantrag 41, da es da einen Unterschied gibt.

I am sure that is not the intention of anybody in this House, nor the intention of the group which asked for a separate vote.
Ich bin sicher, das ist nicht die Absicht der Mitglieder dieses Hauses und auch nicht die Absicht der Fraktion, von der eine gesonderte Abstimmung beantragt wurde.

Lastly, Mr President, our group requests a separate vote on paragraph 5 of the report, to which we cannot give our agreement.
Schließlich, Herr Präsident, fordert unsere Fraktion eine getrennte Abstimmung über den Absatz 5 des Berichtes, der nicht unsere Zustimmung findet.

And the question is very simple: those who are against this point being included in the resolution may ask for a separate vote.
Die Sache ist ganz einfach: Diejenigen, die dagegen sind, daß der Entschließungsantrag konkret diesen Punkt enthält, können eine gesonderte Abstimmung beantragen.

Furthermore, your request for a separate vote does not seem to have reached us before the deadline laid down by Rule 116.
Außerdem scheint mir Ihr Antrag auf gesonderte Abstimmungen nicht innerhalb der von Artikel 116 der Geschäftsordnung vorgesehenen Fristen eingegangen zu sein.

Madam President, I was under the impression that we had agreed that if we wanted a separate vote on anything, we had to say so in advance.
Frau Präsidentin! Ich hatte den Eindruck, daß wir uns darauf geeinigt hatten, daß getrennte Abstimmungen vorher angekündigt würden.

We have requested a separate vote on Amendment 6 because we do not think it possible to exclude the restrictions and controls that are to be found throughout the directive from the legislative provisions of the transit countries' regulations.
Wir haben eine gesonderte Abstimmung zu Änderungsantrag 6 gefordert, weil wir es nicht für möglich halten, die in der Richtlinie geforderte Überwachung und Kontrolle von den gesetzlichen Bestimmungen der Regelungen in den Durchfuhrländern auszunehmen.

It is this responsibility that has led my group to request a separate vote on paragraphs 6 and 7 of the compromise resolution.
Dieses Verantwortungsbewusstsein hat meine Fraktion dazu veranlasst, zu den Ziffern 6 und 7 der Kompromissentschließung eine getrennte Abstimmung zu beantragen.

If such a vote were to be defeated, the fields might have to wait until the 2018-19 school year to be replaced if the cost is put on a ballot for a separate vote over the 2% cap.
Wenn eine solche Abstimmung waren besiegt werden, die Felder haben könnte, bis die Wartezeit 2018-19 Schuljahr ersetzt werden, wenn die Kosten auf einem Stimmzettel für eine gesonderte Abstimmung über die gestellt wird 2% Kappe.

The European People' s Party would like a separate vote on Amendment No 19. As such, we would like to propose a split vote..
Die Europäische Volkspartei beantragt eine gesonderte Abstimmung über Änderungsantrag 19 und schlägt vor, nach getrennten Teilen abstimmen zu lassen.

We do not view pregnancy as a social resource and there is one other point on which we would like to see a separate vote in order to improve the report.
Wir sehen die Schwangerschaft nicht als gesellschaftlichen Reichtum, und es gibt noch einen anderen Punkt, bei dem wir gern eine getrennte Abstimmung hätten, um den Bericht zu verbessern.

Mr President, a request has been made to hold a separate vote on the second part of Amendment 30, which seeks to delete two words.
Herr Präsident, uns liegt ein Antrag auf getrennte Abstimmung über den zweiten Teil von Änderungsantrag 309 vor, der vorsieht, zwei Begriffe zu streichen.

It is nevertheless a step forward that openness is being introduced as regards this unacceptable practice, and we are requesting a separate vote so that we can vote in favour of openness and against accepting gifts.
Aber ein gewisser Fortschritt ist dennoch da, weil Unzulässiges offenbar gemacht wird, und wir verlangen eine getrennte Abstimmung, damit wir für Offenheit und gegen derartige Beschenkungen stimmen können.

Mr President, I have no objection to a separate vote, but I agree with the order established since that was what was approved in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Herr Präsident, ich habe nichts gegen eine getrennte Abstimmung einzuwenden, sondern ich bin mit der festgelegten Reihenfolge einverstanden, weil dies vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik so befürwortet wurde.

Mr President, on a point of order, I see that the ALDE Group has requested a separate vote on every single amendment in the context of this report.
EN Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Ich stelle fest, dass die ALDE-Fraktion im Zusammenhang mit diesem Bericht eine getrennte Abstimmung zu jedem einzelnen Änderungsantrag beantragt hat.

My second point is that a separate vote has been requested, essentially on the third indent, which states that the local exchange of seed between farmers for exclusive use on their own farms does not constitute marketing.
Ein zweiter Hinweis: Es wurde eine getrennte Abstimmung beantragt, und hier geht es im wesentlichen um den dritten Spiegelstrich, in dem der lokale Austausch von Saatgut zwischen landwirtschaftlichen Betrieben zur ausschließlichen Verwendung im eigenen Betrieb als Nichtinverkehrbringen bezeichnet wird.

We have not tabled amendments, but merely requests for a separate vote, the aim of which is to correct the report on this point.
Wir haben keine Änderungsanträge, sondern lediglich Anträge auf eine getrennte Abstimmung eingereicht, die auf eine Korrektur des Berichts in diesem Punkt abzielen.

We would like to check that there is to be a separate vote on Amendments Nos 38 and 39 as a block and on Amendments Nos 80, 102, 122, 127 and 128.
Wir möchten überprüfen, ob eine getrennte Abstimmung über Änderungsanträge 38 und 39 als ein Block und über die Änderungsanträge 80, 102, 122, 127 und 128 vorgesehen ist.

Where a resolution of the general meeting requires the majority of votes specified In Article 97(1) and(2), that majority shall also be required for the separate vote of each class of shareholders whose rights are affected by the resolution.
Liedarf der Beschluß der Hauptversammlung der Nehrheit der Stimmen gemäß Artikel 97 Absätze 1 und 2, so ist diese Mehrheit auch für die gesonderte Abstimmung jeder Gruppe von Aktionären erforderlich, deren Rechte durch den Beschluß berührt werden.

Finally, I want to say that our group will request a separate vote on Amendments Nos 20 and 21 in order to clarify anything that may be obscure.
Lassen Sie mich abschließend erklären, dass unsere Fraktion eine gesonderte Abstimmung über die Änderungsanträge 20 und 21 beantragen wird, um etwaige Unklarheiten auszuräumen.

Where a decision by the general meeting requires the majority of votes specified in Article 59(1) or(2), that majority shall also be required for the separate vote by each class of shareholders whose class rights are affected by the decision.
Bedarf der Beschluss der Hauptversammlung der Mehrheit der Stimmen gemäß Artikel 59 Absätze 1 oder 2, so ist diese Mehrheit auch für die gesonderte Abstimmung jeder Gruppe von Aktionären erforderlich, deren spezifische Rechte durch den Beschluss berührt werden.

Then could I ask Mrs Boogerd-Quaak whether she will agree to take a separate vote on the words' as well as improved control of derivatives' and use that as the basis for the compromise.
Dann möchte ich Frau Boogerd-Quaak fragen, ob sie akzeptiert, daß wir eine getrennte Abstimmung über den Punkt as well as improved control of derivatives machen und auf der Grundlage den Kompromiß zugrundelegen.

At the first session, we had a common resolution on Darfur adopted in Vienna, whereas in Bridgetown a separate vote was requested; this blocked the resolution, because our ACP counterparts did not adopt it.
Bei der ersten Tagung in Wien hatten wir eine gemeinsame Entschließung zu Darfur verabschiedet, während in Bridgetown eine getrennte Abstimmung beantragt wurde, wodurch die Entschließung zu Fall gebracht wurde, da unsere AKP-Partner sie nicht annahmen.

How to use "separate vote" in an English sentence

a separate vote for three thousand marines.

separate vote of the house ami senate.

He suggested a separate vote for each project.

The vote to reject a separate vote passed 25-14.

A separate vote on maintaining the 2015 decision failed.

Boro was elected in a separate vote for mayor.

They also wanted a separate vote on the arrangement.

Each item is a separate vote of the Board.

This is being presented as a separate vote below.

Eliminate Having A Separate Vote On The Debt Ceiling.

How to use "gesonderte abstimmung, getrennte abstimmung" in a German sentence

A***** W***** erteilten Vollmacht im Sinn des Auftrags der F***** eine gesonderte Abstimmung über jedes Vorstandsmitglied.

Die Ventiltechnik für getrennte Abstimmung der Zug- und Druckstufe erlaubt die fahrzeugspezifische Grundabstimmung individuell anzupassen.

Bezirksratsherr Amelung bat um getrennte Abstimmung der Punkte.

Die Grünen hatten getrennte Abstimmung zu Teilen des Gesetzes verlangt.

Gesonderte Abstimmung der Stammaktionäre über diesen Punkt der Tagesordnung.

Gesonderte Abstimmung der Stamm- Hamburg, den 17.

Gegebenenfalls ist eine vorherige, gesonderte Abstimmung notwendig.

Weiters liegt ein Verlangen auf getrennte Abstimmung des Abgeordneten Hafenecker vor.

Nach Prüfung durch das Parlament findet eine gesonderte Abstimmung über jeden einzelnen in dem Bericht enthaltenen Vorschlag statt.

Nach einer Informations- und Fragerunde findet eine nach Vereinen getrennte Abstimmung statt.