What is the translation of " SEPARATED AGAIN " in German?

• wieder getrennt
• wieder teilte sich

Examples of using Separated again in English and their translations into German

We won't get separated again.
Wir werden nicht noch einmal getrennt werden.

Here multiple picking orders are bundled, processed together and afterwards separated again.
Hierbei werden mehrere Kommissionieraufträge gebündelt, zusammen bearbeitet und dann wieder vereinzelt.

We never separated again and until the day she died.
Wir haben uns nie wieder getrennt, und bis zu ihrem Tod.

Now we're gonna try being separated again.
Jetzt versuchen wir, wieder getrennt zu sein.

After that the parts neded to be separated again, which wasn't that easy with wood than it was with aluminium.
Anschließend mussten die Teile wieder getrennt werden, was beim Holz nicht ganz so einfach war wie beim Alu.

Avoid packaging made from multiple materials so that the components and materials can be separated again.
Vermeiden Sie dabei Mehrstoffliche Verpackungen, damit die Bestandteile und Materialien wieder getrennt werden können.

If required, glued spots can be separated again by applying heat.
Die Klebestellen lassen sich bei Bedarf durch Erhitzen wieder lösen.

Easy" connection technology, all components can be effortlessly combined and easily separated again.
Easy“-Verbindungstechnik können alle Komponenten mühelos miteinander verbunden und bei Umbauarbeiten einfach wieder gelöst werden.

Friends also have to be separated again sometime, since one then maybe.
Auch Freunden muss man sich irgendwann wieder trennen, da man dann evtl.

Sweets would say that subconsciously you wanted Booth to catch you so you and I wouldn't have to be separated again.
Sweets würde sagen, dass du unbewusst wollest, dass Booth dich fasst, damit du und ich nicht wieder getrennt sein müssten.

The moths fly from May to July and separated again in August/September.
Die Falter fliegen von Mai bis Juli und vereinzelt wieder im August/September.

By the marriage of Mary Sidonie of Ouren(*1643) with John Lambert of Dobbelstein the possessions were separated again.
Mit der Vermählung von Maria Sidonie von Ouren(* 1643) mit Johann Lambert von Dobbelstein wird der Besitz erneut geteilt.

Two magnets yearn to come together and never be separated again, even if the separation is illusion.
Zwei Magneten sehnen sich, zueinander zu kommen und nie wieder getrennt zu sein, selbst dann, wenn die Trennung Illusion ist.

So that the two do not lose, the sockets are connected with incorporated magnets and can be easily separated again.
Damit die beiden Zombies nicht zu lange getrennt sind, werden die Sockel mit eingearbeiteten Magneten verbunden und können leicht wieder getrennt werden.

When you mix and stir swill, it has largely separated again by the time it is poured into the trough for the pigs.
Mischen, rühren, und wenn die Suppe dann beim Schwein im Trog ankommt, hat sie sich größtenteils schon wieder entmischt.

Soon, the other ships will come for us, and once we're back with the fleet, I promise you, Mother, we will never be separated again.
Die anderen Schiffe kommen uns bald holen und wenn wir bei der Flotte sind... Ich verspreche dir, Mutter, wir werden nie wieder voneinander getrennt.

After the cutting process, the water-sand mixture has to be separated again, so that the sand can be disposed of.
Nach dem Schneidevorgang muss das Wasser-Sand-Gemisch wieder getrennt werden, damit man den Sand als Bauschutt entsorgen kann.

This means that if necessary, two separate residential units can be connected to create a larger apartment at little expense and then separated again.
Zwei getrennte Wohneinheiten können bei Bedarf mit geringem Aufwand zu einer großen Wohnung verbunden und auch wieder getrennt werden.

Here, CO2 is bound by lime in coal-fired power plants and then separated again using heat, whereby it costs 15 euros to capture one tonne of CO2.
Hierbei wird in einem Kohlekraftwerk CO2 mittels Kalk gebunden und anschließend mit Wärme wieder abgeschieden. Eine Tonne CO2 abzutrennen kostet dabei 15 Euro.

The world separated again into two worldwide spheres of Cain and Abel, just as it had during World War II. Denying God, just as the thief on the left denied Jesus, communism represented the Cain-type world.
Wieder teilte sich die Welt in zwei weltweite Lager von Kain und Abel, wie es bereits während des II. Weltkrieges war. Indem er Gott verneinte, wie der Dieb zu Linken Jesus verneinte, repräsentierte der Kommunismus die Kain- typische Welt.

The quick click system enables the boxes to be effortlessly connected to each other and then be separated again at the press of a button is easy to use.
Das schnelle Klicksystem, durch das die Boxen ohne Aufwand miteinander verbunden und mit einem Tastendruck wieder getrennt werden können, ist einfach zu handhaben.

Then the individual modules are separated again, taken to the site of setup and connected into a finished overall system on site in a few steps.
Anschließend werden die einzelnen Module wieder getrennt, zum Aufstellungsort transportiert und vor Ort mit wenigen Handgriffen zum fertigen Gesamtsystem verbunden.

In a second opinion on Poland, also adopted during its fourth and final plenary session of 2017, the Venice Commission concluded that the offices of the Minister of Justice and Public Prosecutor General should be separated again.
In einem zweiten Gutachten zu Polen, das ebenfalls bei ihrer vierten und letzten Plenarsitzung 2017 verabschiedet wurde, kam die Venedig-Kommission zu dem Schluss, dass die Ämter des Justizministers und des Generalstaatsanwalts wieder getrennt werden sollten.

The water and solvents are then separated again in a complex thermal process so that both can be reused in a closed cycle.
Anschließend werden Wasser und Lösemittel in einem aufwendigen thermischen Verfahren wieder voneinander getrennt, sodass beide in einem geschlossenen Kreislauf wiederverwendet werden können.

The world separated again into two worldwide spheres of Cain and Abel, just as it had during World War II. Denying God, just as the thief on the left denied Jesus, communism represented the Cain-type world. Christian democracies, which affirmed the existence of God, represented the thief on the right, and the Abel-type world.
Wieder teilte sich die Welt in zwei weltweite Bereiche von Kain und Abel wie bereits im zweiten Weltkrieg. So wie der Dieb zur Linken Jesus verneint hatte, repräsentierte der gottverneinende Kommunismus die kainähnliche Welt. Die christlichen Demokratien, welche die Existenz Gottes bejahten, repräsentierten den Dieb zur Rechten Jesu und die abelähnliche Welt.

At dawn they separate again.
Als es hell wird, trennen sie sich wieder.

But those were difficult times because we knew we had to separate again.
Aber es war eine schwere Yeit, weil wir wussten: wir trennen uns wieder.

Thomson and Grant-gazelles form to assorted stoves. If they separate again, Grant-gazelles visit the dry hillsides passed by light thornbush.
Wenn sie sich wieder trennen, suchen Grantgazellen die von lichtem Dornbusch bestandenen trockenen Hänge auf.

I leave exactly register what I eat daily... and then separating again.
Ich lasse ganz genau registrieren, was ich täglich zu mir nehme… und dann wieder ausscheide.

As Catastrophe, Lu and Ciel' s souls become separate again, effectively removing their bond through the soul contract, instead fighting together as separate individuals, in stark contrast to Innocent who fights as a single entity.
Als Katastrophe, Lu und Ciel' s Seelen werden wieder getrennt, lösen ihre Bindung effektiv durch den Seelenvertrag und kämpfen stattdessen als getrennte Individuen zusammen, im krassen Gegensatz zu Unschuldig, die als eine Einheit kämpfen.