What is the translation of " SERVILITY " in German?

• Unterwürfigkeit

Examples of using Servility in English and their translations into German

That's not respect, it's servility.
Das ist nicht Respekt, das ist Unterwürfigkeit.

The servility of the media industry is evident.
Die Dienstfertigkeit der Medienindustrie ist unverhohlen.

They are able to emphasize the superiority of the master without undue servility.
Sie sind in der Lage, die Überlegenheit des Meisters ohne übermäßige Unterwürfigkeit zu betonen.

Kerenskyism is servility to the bourgeoisie and betrayal of the working people.
Die Kerenskiade ist ein Lakaientum vor der Bourgeoisie und ein Verrat an den Werktätigen.

We have to stop the ones, who are building the machines, so this servility is coming to an end!
Wir müssen die stoppen, die diese Maschinen bauen, damit diese unannehmbare Unterwürfigkeit aufhört!

Servility, the staple food that most other gurus insist on feeding their"disciples," is not encouraged by Osho.
Unterwürfigkeit der‚Jünger‘, worauf die meisten anderen Gurus bestehen, wird von Osho nicht gefördert.

If speaking practically politically, this is nothing but servility towards the opportunists, i. e.
Spricht man praktisch politisch, so handelt es sich um Lakaientum gegenüber den Opportunisten, d.h.

Does not a rebellion ring out with each movement of the spirits levelled to the ground in servility?
Ertönt nicht bei jeder Bewegung der Geister, die in knechtischer Unterwürfigkeit dem Erdboden gleichgemacht worden sind, eine Auflehnung?

It is not by the servility of those around him that the king is exalted; it is in the honor in which they hold him that his kingship exists.
Nicht durch die Unterwürfigkeit seiner Umgebung wird der König erhaben, sondern die Hochachtung, die er genießt, macht seine Königswürde aus.

The most upsetting thing about it all is not the American lies, but your servility, Mr President of the Council.
Das Betrüblichste bei alledem sind nicht etwa die amerikanischen Lügen, sondern Ihre Unterwürfigkeit, Herr Ratspräsident.

The story also highlights the process by which servility or"negraille"(a word coined by Ouologuem) is ingrained in the black population.
Die Geschichte zeigt nicht zuletzt den Prozess, durch den Unterwürfigkeit oder"Negraille"(ein von Ouologuem geschöpftes französisches Wort) tief in das Gedächtnis der Bevölkerung eingeprägt wird.

Their experiments in collective autonomy were far removed- and openly critical of- the servility of party militants.
Ihre Experimente in kollektiver Autonomie waren weit entfernt von der Unterwürfigkeit von Parteikämpfern- und kritisierten diese offen.

As active servility and voluntary subordination, but also as a silent language that allows the circulation of jokes, rituals, and knowledges that form the codes of resistance.
Als aktive Unterwürfigkeit und freiwilliger Gehorsam, aber auch als lautlose Sprache, die die Verbreitung von Witzen, Ritualen und Wissen, die Widerstandscodes bilden, zirkulieren lässt.

And in the skull of Old Ben, unburdened by genius, these three dimples exist in the area of the skull most associated with... servility.
Und im Schädel vom alten Ben… der sicher kein Genie war… sitzen diese drei Kerben dort, wo am ehesten… die Unterwürfigkeit sitzt.

In Sahaj Yoga there is no domination of any kind but all these so called ideas of servility or domination comes from the false ideas you have, about your own dignity, about your own understanding.
In Sahaja Yoga gibt es keine Form des Dominierens. Alle Vorstellungen von Unterwürfigkeit und Dominanz kommen aus eurem falschen Verständnis eurer Würde und eurem falschen Selbstverständnis.

They forget that these doors are now merely part of a useless shell within which sovereignty is simulated but servility and submission reign.
Dabei vergessen sie, dass diese Türen nur Teil einer unsichtbaren Hülle sind, wo Souveränität simuliert wird, wo es aber nur Kriecherei und Unterwerfung gibt.

French citizens, on the other hand, strongly disagreed with this general atmosphere of servility to the Catholic church created by the behavior of both, French officials and state TV.
Die französischen Bürger, auf der anderen Seite, hatten strenge Vorbehalte gegen diese allgemeine Atmosphere von Unterwürfigkeit unter die Katholische Kirche, die durch das Verhalten von Staatsvertretern einerseits und staatlichem Fernsehen andererseits aufgebaut wurde.

Later stage of the conflict===However, British Imperial General Peregrine Maitland rejected the treaty and sent an insulting letter back to the Xhosa paramount-chief, demanding greater acts of submission and servility.
Der britische General Peregrine Maitland lehnte den Vertrag ab und schickte Sarhili einen beleidigenden Brief, in dem er mehr Unterwürfigkeit verlangte.

According to the Manuel du soldat, the term of service is“an apprenticeship in brutality and vulgarity”;“a school of immorality”; it leads to“moral cowardice, servility and slavish fear”.
Nach dem Manuel du soldat ist die Dienstzeit„eine Lehre der Roheit und Gemeinheit“;„eine Schule der Ausschweifungen“; sie führt zu„moralischer Feigheit, Unterwürfigkeit und Sklavenängstlichkeit“.

Unfounded criticism of the necessities of the sport and spare time industries interchanges with denial of the human urge for a balance between servility and dominant behaviour.
Haltlose Kritik an den Notwendigkeiten des kommerzialisierten Sport- und Freizeitbetriebes wechselt sich ab mit Leugnung des menschlichen Dranges nach einem ausgewogenen Verhältnis von Unterwürfigkeit und eigenem Dominanzverhalten.

During the German occupation he was dean of the Faculty of Science, and he was able to uphold the dignity of the French university in spite of the arrogance of the occupiers and the servility of their collaborators.
Während der deutschen Besatzung war er Dekan der Fakultät für Informatik, und er konnte die Wahrung der Würde der französischen Universität trotz der Arroganz der Besatzer und die Unterwürfigkeit ihrer Mitarbeiter.

Real feelings remained hidden, implicated and confused in a system of defence against exploitations, merely egotistical, without logical continuity, materialized in sham indifference and false servility.
Ihre wirklichen Gefühle blieben dunkel, einem Verteidigungssystem gegen die Ausbeutungen verhaftet, blieben nur egoistisch, ohne logische Kontinuität, und waren größtenteils das Ergebnis von Duckmäuserei und fingierter Untertänigkeit.

That is to say US imperialists will regard colonial peoples as productive labor, as workers whose human virtues are acknowledged in direct proportion to their qualities of cheapness and servility.
Das heißt, daß die US-Imperialisten die Bevölkerungen in den Kolonien als produktive Arbeitskräfte ansehen werden, als Arbeiter, deren menschliche Tugenden in direktem Verhältnis zu ihren Eigenschaften der Preiswürdigkeit und Unterwürfigkeit anerkannt werden.

It is formulated again and again unlike that what of many cat friends, is whirring no sign of contentment in the general one but a sign for a peaceable atmosphere, that quite also contentment but also contain servility or give can.
Friedfertig im Gegensatz zu dem was von vielen Katzenfreunden immer wieder postuliert wird, ist das Schnurren kein Zeichen von Zufriedenheit im Generellen, sondern ein Anzeichen für eine friedfertige Stimmung, die durchaus auch Zufriedenheit, aber auch Unterwürfigkeit oder Nachgiebigkeit enthalten kann.

Indeed, anything worthwhile that a monarch can do, an elected non-executive president can do better- not least because an elected official is much less likely to be undermined by the scandals of pampered offspring or degraded by the inevitable hypocrisy and servility of a royal court.
Tatsächlich kann ein gewählter Präsident ohne Exekutivaufgaben alles, was sich zu tun lohnt und was ein Monarch tun kann, besser erledigen- nicht zuletzt, da ein gewählter Amtsträger weniger leicht durch die Skandale verwöhnter Nachkommen in Mitleidenschaft gezogen oder der unvermeidlichen Heuchelei und Servilität eines königlichen Hofes erliegt.

We are full of national pride because the Great-Russian nation, too, has created a revolutionary class, because it, too, has proved capable of providing mankind with great models of the struggle for freedom and socialism, and not only with great pogroms, rows of gallows, dungeons, great famines and great servility to priests, tsars, landowners and capitalists.
Wir sind erfÃ1⁄4llt vom GefÃ1⁄4hl nationalen Stolzes, denn die großrussische Nation hat gleichfalls eine revolutionäre Klasse hervorgebracht, hat gleichfalls bewiesen, dass sie imstande ist, der Menschheit große Vorbilder des Kampfes fÃ1⁄4r die Freiheit und den Sozialismus zu geben und nicht nur große Pogrome, Galgenreihen und Folterkammern, große Hungersnöte und große Kriecherei vor den Popen, den Zaren, den Gutsbesitzern und Kapitalisten.