What is the translation of " SUBSERVIENCE " in German?

• Unterwürfigkeit
• Unterwerfung
• Dienstbarkeit
• Unterordnung

Examples of using Subservience in English and their translations into German

Full of subservience, hierarchies.
Voller Unterwürfigkeit, Hierarchien.

But there is a critical difference between balancing and subservience.
Doch es besteht ein entscheidender Unterschied zwischen Balance und Unterwerfung.

Dominance, subservience, and pain are integral parts of the training process.
Dominanz, Unterwerfen und Schmerzen sind wesentliche Teile des Trainingsprozesses.

Tucking the tail and walking with a bent back shows the subservience of an animal.
Das Einziehen des Schwanzes und das gekrümmte Gehen zeigt die Unterwürfigkeit eines Tieres.

Zelensky explained his subservience with the desire to"drag" the US president to Ukraine.
Zelensky erklärte seine Unterwürfigkeit mit dem Wunsch, den US-Präsidenten in die Ukraine zu"schleppen.

Of course, Zhirinovsky's national/socialist rhetoric has hidden his almost slavish subservience to the Kremlin.
Natürlich hat Schirinowskis nationale/sozialistische Rhetorik seine beinahe sklavische Unterwürfigkeit gegenüber dem Kreml überdeckt.

The memory of his presidency conjures up the economic crisis, subservience to Merkel and the terrible consequences of the Libya operation….
Die Erinnerung an seine Präsidentschaft beschwört die Wirtschaftskrise, die Unterwürfigkeit Merkel gegenüber und die verheerenden Folgen des Libyen-Einsatzes herauf….

The arm executes repetitive motions, restricted and reduced to a prescribed purpose: control, manipulation, subservience.
Der Arm vollführt immer wiederkehrende Bewegungen, eingeschränkt und auf einen vorgeschriebenen Willen reduziert: Steuerung, Manipulation, Fremdbestimmung.

But the past three years proved in practice that he prefers subservience to the war policy of President Bush to any sense of community with Europe.
Doch haben die letzten drei Jahre bewiesen, dass er die Unterwerfung unter die Kriegspolitik Präsident Bushs jedem Gemeinschaftsgefühl in Europa vorzieht.

While Israel is constantly ranting about sanctions against Iran as archenemy and painting a new holocaust on the wall, the international community is reacting with rash subservience.
Während Israel ständig über Sanktionen gegen Iran als Erzfeind schwadroniert und einen neuen Holocaust an die Wand malt, reagiert die Staatengemeinschaft mit eilfertiger Unterwürfigkeit.

The North American colonies freed themselves from subservience to the British monarchy with the demand:"No taxation without participation.
Die nordamerikanischen Kolonien befreiten sich aus der Bevormundung durch die englische Krone und das plutokratische englische Parlament mit der direktdemokratischen Forderung"no taxation without participation.

But make no mistake: it is part of a grand design for an integrated and EU-controlled criminal justice system requiring, of necessity, the subservience of national systems.
Doch Vorsicht! Sie ist Teil einer groß angelegten Strategie für die Schaffung eines einheitlichen und von der EU kontrollierten Strafrechtssystems, das zwangsläufig die Unterordnung der einzelstaatlichen Systeme erfordert.

Luther did this by emphasising the brotherly love and pastoral subservience towards Leo as an individual on the one hand, but does not retract his criticism of the seat of power the papacy and the Curia.
Das tut Luther, indem er die brüderliche Liebe und seelsorgerliche Dienstbarkeit gegenüber der Person Leos einerseits betont, seine Kritik am Machtzentrum Papsttum und Kurie aber nicht zurücknimmt.

The five thousand year history of Pakistan reveals that its independence had been a rule while its subservience to or attachment with India an exception.
Deckt die fünf tausend Jahrgeschichte von Pakistan auf, daß seine Unabhängigkeit eine Richtlinie während sein subservience zu oder Zubehör mit Indien eine Ausnahme gewesen war.

Just as the Stalinists camouflage their subservience to national socialism(the Nazis) with harsh epithets addressed to the imperialist democracies, so Shachtman and Co. cover up their capitulation to American petty.
Genau wie die Stalinisten ihre Unterwürfigkeit dem Nationalismus(den Nazis) gegenüber mit rauhen Beiworten verschleiern, die sie an die imperialistischen Demokratien richten, so decken Shachtman& Co.

They have become selfishly subservient to the dictates of Capital, and on a global scale are trying to excuse this subservience by portraying it as in accordance with natural law, hence not allowing any alternative.
Sie haben sich selbstgefällig dem Diktat des Finanzkapitals unterworfen und versuchen, diese Unterwerfung in globaler Dimension als‚alternativlos weil naturgesetzlich' hinzustellen.

Just as the Stalinists camouflage their subservience to national socialism(the Nazis) with harsh epithets addressed to the imperialist democracies, so Shachtman and Co. cover up their capitulation to American petty-bourgeois public opinion with the pompous phraseology of the"third camp.
Genau wie die Stalinisten ihre Unterwürfigkeit dem Nationalismus(den Nazis) gegenüber mit rauhen Beiworten verschleiern, die sie an die imperialistischen Demokratien richten, so decken Shachtman& Co. ihre Kapitulation vor der kleinbürgerlichen öffentlichen Meinung Amerikas mit der hochtrabenden Ausdrucksweise des"dritten Lagers.

It makes a certain sense to speak of Asian values in Singapore, because it would be disrespectful to the Malay and Indian minorities to justify their subservience by invoking Chinese values.
In Singapur ergibt es einen gewissen Sinn, von asiatischen Werten zu sprechen, da es gegenüber den malaiischen und indischen Minderheiten respektlos wäre, ihre Dienstbarkeit mit chinesischen Werten zu rechtfertigen.

A month later he wrote,“In a stormy interview I told Mr. Geoffrey Dawson that his subservience to the War Cabinet during this year was largely the cause of the dangerous position of our army….
Einen Monat später schrieb er:„Bei einer stürmischen Unterredung sagte ich Geoffrey Dawson, die Unterwürfigkeit gegenüber dem Kriegskabinett, die er all diese Jahre hindurch an den Tag gelegt habe, sei der Hauptgrund für die gefährliche Situation unserer Armee….

But the diplomatic successes of the Visegrád Group, and the real improvement that has been seen in this region for several years, prove that economic subservience is neither complete nor overwhelming.
Aber die diplomatischen Erfolge der Visegrád-Gruppe sowie die tatsächliche Aufheiterung, die man seit mehreren Jahren in dieser Region feststellen kann, beweisen, dass die wirtschaftliche Unterwerfung weder vollständig noch überwältigend ist.

And what is extremely important: not by himself, but on behalf of, or subservience to the Ultimate that has given him his position, namely, the Grail, the All-Embracing Primordial Mother, Emptiness beyond Emptiness, the Cauldron of Abundance….
Und was außerordentlich wichtig ist: nicht aus sichselber, sondern im Auftrag von bzw Dienstbarkeit an das Allerhöchste, das was ihm seine Position beschert hat, nämlich der Gral, die Alles-Umarmende Urmutter, die Leere jenseits der Leere, das Faß des Überflußes….

In turn, free market capitalism in the form of free trade, uses debt to imprison the world and manipulate countries into subservience to a handful of large business and political powers.
Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.

And the lack of ideas on the part of the mainly left-wing governments in Europe is proven by the fact that their leaders, meeting in Milan recently, decided to take up Clinton's proposals on jobs and the economy, thereby demonstrating a worrying degree of scientific, ideological and cultural subservience.
Zudem wird die Einfallslosigkeit der in Europa vorherrschenden Linksregierungen auch dadurch bewiesen, daß ihre führenden Vertreter vor kurzem auf ihrem Treffen in Mailand beschlossen haben, in den Bereichen Wirtschaft und Beschäftigung den Empfehlungen Clintons zu folgen, wodurch sie eine bestürzende wissenschaftliche, ideologische und kulturelle Unterwürfigkeit demonstrierten.

Know that Hizb ut Tahrir is beside you and our courageous workers will never rest until the complete liberation from this man-made subservience has been accomplished to bring back the Khilafah, which can only achieve your well-being and prosperity!
Wisset, dass Hizb ut Tahrir an eurer Seite steht und unsere mutigen daʿwa -Träger nicht ruhen werden, bevor die Menschheit vollständig von der Unterwerfung durch Menschenhand befreit wurde!

The modernists have come to a very high directional seats, among the collaborators of the Pope or presenting themselves as friends of the Pope, while the crafty sycophants and Judah, that would impose, as mobsters, their shady plans Masonic subservience of the Church to the powers of the world cf.
Die Modernisten sind gekommen, um eine sehr hohe Richtungs Sitze, unter den Mitarbeiter des Papstes oder sich als Freunde des Papstes präsentiert, während der schlauen Kriecher und Juda, das würde verhängen, als Mafiosi, ihre schattigen Pläne freimaurerischen Unterwürfigkeit der Kirche zu den Mächten der Welt CF.

The EEC brushed off Papandreou' phony radical rhetoric and focused on the the fact they were buying control and subservience of the Greek state by financing a corrupt, clientelistic regime which was deflecting funds for development projects to upgrade Greek economic competitiveness into building a patronage machine based on increased consumption.
Die EWG schob Papandreous falsche radikale Rhetorik beiseite und konzentrierte sich auf die Tatsache, dass sie sich die Kontrolle und Unterwürfigkeit des griechischen Staates erkaufte durch Finanzierung eines korrupten, klientelistischen Regimes, das Gelder für Entwicklungsprojekte, die die ökonomische Wettbewerbsfähigkeit Griechenlands steigern sollten, umleitete in den Aufbau eines Patronage-Apparat, der auf Konsumwachstum basierte.

He emphasised the dual nature of the mass CPs outside the USSR as determined by their proletarian base on the one hand and their subservience to the Stalinist bureaucracies in power on the other.
Er betonte die Doppelnatur der Kommunistischen Massenparteien außerhalb der UdSSR, die einerseits durch eine proletarische Basis bestimmt werden und andererseites den an der Macht stehenden stalinistischen Bürokratien unterworfen sind.

However, only the naive would fail to recognise it as part of a jigsaw for an integrated European criminal justice system, leading ultimately to the subservience of our national systems, not least in the vital area of how we should be free to tackle terrorism.
Doch man muss schon ganz schön naiv sein, wenn man nicht erkennt, dass es sich hier um ein Puzzleteil für ein integriertes EU-Strafverfolgungssystem handelt, das letztendlich zu einer Unterordnung unserer nationalen Systeme führt, nicht zuletzt bei der wichtigen Frage, wie wir den Terrorismus am besten bekämpfen.

Societies became racially and ethnically complex, as the European, Amerindian, and African populations intermarried, but the long-term trend of European dominance, indigenous and Afro-American subservience, and entrenched poverty became a scar on Latin American societies.
Amerikanische Ureinwohner und Afrikaner verheirateten sich untereinander, wodurch ethnisch gemischte Gesellschaften entstanden, aber die langfristige Tendenz europäischer Dominanz, die Unterwerfung der indigenen und afroamerikanischen Bevölkerungsteile und die tief verwurzelte Armut hinterließen Narben in den lateinamerikanischen Gesellschaften.

Vidal was one of the few public figures who spoke openly about the dismantling of democratic rights in the US, and as early as the 1970s began to draw attention to growing social inequality and the subservience of political institutions to the wealthiest 1 percent of Americans.
Vidal war eine der wenigen prominenten Persönlichkeiten, die offen über die derzeitige Beseitigung demokratischer Rechte in den Vereinigten Staaten sprachen. Bereits in den 1970er Jahren machte er auf die wachsende soziale Ungleichheit sowie die Unterwürfigkeit der politischen Institutionen gegenüber dem reichsten Prozent der Amerikaner aufmerksam.