What is the translation of " SUBSERVIENCE " in Russian?

• подчинения
• подчиненности
• подчинение
• подчинении
• подобострастие

Examples of using Subservience in English and their translations into Russian

You have grown accustomed to subservience.
Вы слишком привыкли к подчинению.

Such subservience is nothing new for the Bulgarian Government.
Такой курс болгарского правительства не отличается новизной.

As the meetings begins, Orion gives out an offer of subservience from Hydra.
Как начинается собрание, Орион дает предложение от подчинения Гидры.

Dominance, subservience, and pain are integral parts of the training process.
Господство, подобострастие, и боль неотъемлемые части учебного процесса.

Pillar 5. Community financial sovereignty without subservience to financial capital.
Направление деятельности 5: общинный и финансовый суверенитет без подчинения финансовому капитализму.

Zelensky explained his subservience with the desire to"drag" the US president to Ukraine.
Свое подобострастие Зеленский объяснил желанием" затянуть" президента США на Украину.

In childhood, a boy is allowed to assert himself, while a girl is continuously taught subservience.
В детстве мальчику дают возможность самоутверждаться, в то время как девочку непрерывно учат подчиняться.

Is the curse of both sin and subservience dealt with in Jesus' redemption?
Решается ли в искуплении, дарованном Иисусом, и проблема проклятия греха, и проблема раболепия?

Physical and mental health problems are derived largely from violence, poverty and cultural subservience.
Проблемы физического и умственного здоровья в значительной степени связаны с насилием, нищетой и культурным неравенством.

I qualify it as a natural slavery, in fact, subservience of one person before the other one.
Я это квалифицирую как натуральное рабство, фактически раболепство одной личности перед другой.

Nothing can annihilate the ego during the body's lifetime, but its function can be reduced to one of mere subservience to the Overself.
Эго ничто не может уничтожить в течение жизни физического тела, но возможно сводить его функцию к простому подчинению Высшему Я.

This subservience contravenes the principles of the UN Charter, as Member States lose their independence of foreign policy and defense.
Такая вассализация государств противоречит Уставу ООН, поскольку государства- члены организации теряют независимость во внешней политике и Обороне.

Thinking can be a free deed; in addition, it can liberate our will from its subservience to our instincts and drives.
Мышление может быть свободным действием; к тому же, оно может освободить нашу волю от подчинения нашим инстинктам и побуждениям.

This partiality and subservience on the part of the United Nations and the Security Council to the needs of Ethiopia and its patrons started long ago.
Такая пристрастность и даже подобострастие со стороны Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в отношении интересов Эфиопии и ее хозяев отмечается уже не первый год.

Their culturally defined negative sense of self is wholly centred on subservience and unquestioned labour.
Определяемое культурой отрицательное самоощущение женщин приводит к тому, что их внимание полностью сконцентрировано на подчинении и беспрекословном выполнении работы.

Will we one day be able to free ourselves from this crushing subservience and finally be able to devote our resources to our development and the well-being of our populations?
Сможем ли мы в один прекрасный день освободиться от этого непосильного положения подчиненности и наконецто направить наши ресурсы в русло нашего развития и повышение благосостояния населения наших стран?

Clarissa Pinkola Estés interprets the story as a tale of female liberation, Vasilisa's journey from subservience to strength and independence.
Кларисса Пинкола Эстес интерпретирует сказку как рассказ о женском раскрепощении, как путь главной героини от подчинения до силы и независимости.

The degree of the Senate's subservience can be seen from the post-dating of his accession to power, by the Senate, to July 1, when his troops proclaimed him emperor, instead of December 21, when the Senate confirmed his appointment.
Степень подчинения Сената видна из следующего примера: войска провозгласили его императором 1 июля, и только 21 декабря Сенат утвердил его назначение.

Malawi stated that it was introducing policies that prohibited harmful social and cultural practices that perpetuated the subservience of women.
Малави заявила, что она вводит политику, запрещающую вредные социальные и культурные обычаи, которые увековечивают подчиненное состояние женщин.

It was not intended to be a form of subservience, but recognition of the existing New World Order, in which all of Central and Eastern Europe now falls under the U.S. orbit. Russian membership would be a sort of peace treaty.
Речь шла не о подчинении- имелось в виду лишь признание нового мирового порядка, в рамках которого вся центральная и восточная Европа становится сателлитом США Таким образом присоединение России означало бы заключение мирного договора.

Besides, if he would consent to do just one unnatural thing, the human mind would know of a certainty that it was in subservience to a truly divine mind.
Кроме того, если бы он согласился совершить хотя бы одно неестественное деяние, то человеческий разум знал бы наверняка, что это произошло в подчинение истинно божественному разуму.

Everywhere subservience to imperialism followed the colonial flags, that of the Wahhabi monarchy of the Senoussi in Libya, that of the French mandate in Syria, all the while paradoxically claiming" Revolution" alongside the tyrants of Riyadh and Doha.
Везде подчинение империализму следовало после водружения колониального флага- флага ваххабитской монархии клана Сенусси в Ливии, флага французского мандата в Ливии, и наглого провозглашения их« революциями», стоящими в одном ряду с тираниями Эль- Рияда и Дохи.

For 25 years they thwarted the aspirations of the nation to development and progress through the intimidation and torture of the population and submission and subservience to outsiders.
На протяжении 25 лет они душили стремление страны идти путем развития и прогресса, прибегая к запугиванию и пыткам населения, но покорно подчиняясь внешнему влиянию и раболепствуя перед ним.

Given the tradition of women's subservience to men, who were supposed to protect them and guide their conduct, it would be interesting to know whether the new constitutional provisions had led to any real change in the notion of the husband as the sole head of the family.
Учитывая традиционную подчиненность женщин мужчинам, которые должны их защищать и следить за их поведением, было бы интересно знать, вызвали ли новые конституционные положения какие-либо реальные изменения в представлениях о мужчине как единственной главе семьи.

The appointment by the executive of judges to the Supreme Court who are then appointed to the Council of Judicial Coordination, is again perceived as subservience of the judiciary to the executive.
Назначение исполнительной властью судей в Верховный суд, которые затем назначаются в состав Судебного координационного совета, также расценивается как подчинение судебной власти исполнительной.

Restrictions included residency in segregated quarters, obligation to wear distinctive clothing, public subservience to Muslims, prohibitions against proselytizing and against marrying Muslim women, and limited access to the legal system the testimony of a Jew did not count if contradicted by that of a Muslim.
Ограничения включали проживание в отдельных кварталах, обязательство носить отличительную одежду, общественное подчинение мусульманам, запрет на прозелитизацию и от женитьбы на мусульманских женщинах, а также ограниченный доступ к правовой системе показания еврея не засчитывались, если это противоречило мнению мусульман.

In the midst of the nervous poly-rhythms of precarious life, in the midst of this mixture of drivenness and melancholy, they invent a surplus, in the midst of subservience they create a desire to not be taken into service in that way.
Посреди нервной полиритмичности ненадежной жизни, этой смеси одержимости и меланхолии, они изобретают избыток, посреди подчинения- создают желание неподчинения.

In some families, the payment of the bogadi, dowry; is interpreted as a symbolic representation of the transference of a woman from her father's guardianship to that of her husband's, hence demands for a woman's subservience to her husband.
В некоторых семьях уплата богади интерпретируется как символ передачи женщины из-под опеки ее отца под опеку мужа- отсюда следует требование подчинения женщины своему мужу.

On the other hand, existing studies(Loforte, 1996) show that in the in areas surrounding the city of Maputo Zionism and animist religions reproduce subservience relationships for women who occupy this evangelization position whereas their male counterparts occupy leadership positions.
С другой стороны, существующие исследования( Лофорте, 1996 год) показывают, что в районах, прилегающих к городу Мапуту, сионизм и анимистические религии способствуют воспроизведению отношений подчиненности женщин, которые занимают эту евангелистическую позицию, в то время как их партнеры из числа мужчин занимают руководящие должности.

The United States Government blamed the problem on Puerto Rico's failure to benefit from all available federal programmes, implying that the solution was yet more economic subservience.
Правительство Соединенных Штатов объясняет эту проблему неспособностью Пуэрто- Рико воспользоваться всеми имеющимися федеральными программами, подразумевая, что решение проблемы заключается в еще большем экономическом подчинении.