Examples of using Settlement agent in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The company, based in Krakow, acting as Settlement Agent.
Das Unternehmen, das in Krakau basierend, als Settlement-Agent.As the settlement agent for the technical implementation of the share buyback, and Kempen.
Als Abwicklungsstelle für die technische Durchführung des Aktienrückkaufs sowie Kempen.ANNEX NATIONAL RTGSSYSTEMS Member State Name of system Settlement Agent Location.
ANHANG NATIONALE RTGS-SYSTEME Mitgliedstaat Name des Systems Abwicklungsstelle Standort.This separation between CSDs and settlement agents is an important measure to address and increase the safety of CSDs.
Diese Trennung zwischen Zentralverwahrern und Verrechnungsstellen ist eine wichtige Maß nahme zur Wahrung und Erhöhung der Sicherheit von Zentralverwahrern.We either directly participate in the CSD or operate through a settlement agent.
Wir führen die Abwicklung entweder direkt mit dem CSD aus oder indirekt über eine Abwicklungsstelle.In particular, the Noteholders authorize and empower the Settlement Agent to redeem all Notes through the clearing system and to reclaim the deeds issued for the Notes.
Insbesondere bevollmächtigen und ermächtigen die Anleihegläubiger die Abwicklungsstelle, sämtliche Schuldverschreibungen über das Clearingsystem einzuziehen und die über die Schuldverschreibungen ausgestellten Urkunden heraus zu verlangen.Warburg& CO(AG& Co.) Kommanditgesellschaft auf Aktien, Hamburg, acts as settlement agent for this Offer.
Warburg& CO(AG& Co.) Kommanditgesellschaft auf Aktien, Hamburg, fungiert als Abwicklungsstelle für dieses Umtauschangebot.Article 2(c)(d)(e): There is uniform treatment of central counterparties, settlement agents and clearing houses, in that all Member States allow such entities to be“participants” under the SFD.
Artikel 2(c)(d)(e): Es gibt eine einheitliche Behandlung der zentralen Vertragsparteien, Verrechnungsstellen und Clearingstellen, bei der sämtliche Mitgliedsstaaten diesen Organisationen erlauben,“Teilnehmer” nach der SFD zu sein.However, for a given operation, more than one book entry may be made with different institutions,such as the clearing house and the settlement agent.
Bei eine Transaktion können jedoch mehrere Abrechnungen bei verschiedenen Instanzen erfolgen wieder Clearingstelle und dem Abrechnungsagenten.S e t t l e m e n t a g e n t f o r p r i va t e s y s t em s The Eurosystem also acts as settlement agent for payment systems that it does not operate itself.
Ve r re c h n u n g s a g e n t f ü r p r i va t e S y s t em e Das Eurosystem agiert auch als Verrechnungsagent für nicht von ihm selbst betriebene Zahlungssysteme.Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices,it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Die Abrechnung in Geschäftsbankgeld ist zulässig, sie muss jedoch entgegen einigen derzeitangewandten Praktiken über ein separates Kreditinstitut erfolgen, das als Verrechnungsstelle fungiert.Article 2( f)« participant» shall mean only an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator.
Artikel 2 f„Teilnehmer» ausschließlich ein Institut, eine zentrale Vertragspartei, eine Verrechnungsstelle, eine Clearingstelle oder einen Systembetreiber.In these ACH-type systems, payment orders exchanged between financial institutions are sorted and cleared electronically by theACH and settled by the respective settlement agent.
Systeme in Gestalt eines Automatisierten Clearinghauses übernehmen The issuance of the New Notes to the Settlement Agent shall be carried out in return for the contribution of all claims and rights(including accrued and unpaid as well as future interest) associated with the Notes of the publity-Bond to the Issuer.
Die Ausgabe der Neuen Schuldverschreibungen an die Abwicklungsstelle erfolgt als Gegenleistung für die Einbringung sämtlicher Forderungen und Rechte(inkl. aufgelaufener und nicht gezahlter sowie künftiger Zinsen) aus den Schuldverschreibungen der publity-Anleihe in die Emittentin.Clients of SIX x-clear Ltd have the option to issue a power of attorney(POA)to SIX x-clear Ltd to issue instructions on their behalf to the client's settlement agent or directly to the CSD.
Kunden von SIX x-clear AG haben die Möglichkeit, eine Vollmacht an SIX x-clear AG zu erteilen,damit diese im Auftrag der Kunden Instruktionen an die Abwicklungsstelle des Kunden oder direkt an den CSD erteilen kann.First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
Erstens gibt es nach der EZB in der Union keine Übereinstimmung darüber, ob Verrechnungsstellen, Clearingstellen und zentrale Vertragsparteien unter diese Definitionen fallen; obwohl alle Mitgliedsstaaten einheitlich in ihren Antworten auf den Fragebogen der Auffassung sind, dass diese Organisationen ebenfalls als Teilnehmer fungieren können.Amendment 2 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26/ EC, Article 2( f) and( g) Article 2( f)« participant» shall mean an institution,a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system.
Begründung--- Siehe Nummer 4 der Stellungnahme Änderung 2 Artikel 1 des Richtlinienvorschlags Änderung der Richtlinie 98/26/ EG, Artikel 2 Buchstaben f und g Artikel 2 f„Teilnehmer»ein Institut, eine zentrale Vertragspartei, eine Verrechnungsstelle, eine Clearingstelle oder ein System.Indirect participant» shall mean only an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system, provided, however, that the indirect participant shall be known to the system operator;
Indirekter Teilnehmer» ausschließlich ein Institut, eine zentrale Vertragspartei, eine Verrechnungsstelle, eine Clearingstelle oder einen Systembetreiber mit einer vertraglichen Beziehung zu einem Institut, das Teilnehmer eines Systems zur Ausführung von Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträgen ist, wodurch der indirekte Teilnehmer in die Lage versetzt wird.However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competentauthorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement. .
Zentralverwahrer sollten jedoch selbst keine Bankdienstleistungen in Ergänzung zur Abrech nung erbringen, sondern von den für sie zuständigen Behördenermächtigt werden, ein Kreditinstitut als Verrechnungsstelle für die Eröffnung von Geldkonten und die Gewährung von Kreditfazilitäten zur Erleichterung der Abrechnung zu benennen.The Bidder reserves the right to instruct the settlement agent engaged for the technical settlement of the Takeover Offer to transfer the shares of the company, for which the Takeover Offer has been accepted, from the settlement agent directly to a subsidiary(Tochterunternehmen) of the Bidder, which agrees to jointly participate in the settlement of the Takeover Offer.
Die Bieterin behält sich vor, die Abwicklungsstelle, die mit der technischen Abwicklung des Übernahmeangebots beauftragt wird, anzuweisen, Aktien der Gesellschaft, für die das Übernahmeangebot angenommen wurde, direkt von der Abwicklungsstelle auf ein Tochterunternehmen der Bieterin zu übertragen, mit dem sich die Bieterin auf eine Teilnahme an der Abwicklung des Übernahmeangebots einigt.Participants" or"direct participants" shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned(or, in the case of the ECB payment mechanism,with the ECB) and shall include such NCB or the ECB, whether in its capacity as settlement agent or otherwise.
Teilnehmer" oder"direkte Teilnehmer": die Stellen, die über einen direkten Zugang zu einem nationalen RTGS-System verfügen und bei der betreffenden NZB(oder, im Falle des EZB-Zahlungsmechanismus, bei der EZB) ein RTGS-Konto führen.Zu den Teilnehmern gehören auch die betreffenden NZBen bzw. die EZB, entweder als Abwicklungsstelle oder in anderer Eigenschaft;If and to the extent Noteholders do notexercise their Acquisition Rights within the Acquisition Period, the Settlement Agent will realize the New Notes to which these Noteholders are entitled in each case by way of sale immediately after(i) expiry of the Acquisition Period and(ii) issuance of the New Bond and inclusion of the New Notes in trading on the open market(Freiverkehr) of a stock exchange.
Sofern und soweit Anleihegläubiger ihre Erwerbsrechtenicht innerhalb der Erwerbsfrist ausüben, wird die Abwicklungsstelle die diesen Anleihegläubigern jeweils zum Erwerb zustehenden Neuen Schuldverschreibungen unmittelbar nach(i) Ablauf der Erwerbsfrist und(ii) Emission der Neuen Anleihe und Einbeziehung der Neuen Schuldverschreibungen zum Handel im Freiverkehr einer Wertpapierbörse durch Verkauf verwerten.
