What is the translation of " SETTLEMENT ACTIVITY " in German?

• Siedlungsaktivitäten
• Siedlungstätigkeit
• Siedlungsbau

Examples of using Settlement activity in English and their translations into German

Continued settlement activity in Har homa and Pisgat Zeev.
Fortsetzung der Siedlungstätigkeit in Har Homa und Pisgat Zeev.

Travel restrictions and continued settlement activity must end.
Reisebeschränkungen und fortdauernde Siedlungsaktivitäten müssen aufhören.

Settlement activity is contrary to international law and the Roadmap, and must cease.
Die Siedlungsaktivitäten sind konträr zum Völkerrecht und dem Fahrplan und müssen aufhören.

I also have repeatedly denounced Israeli settlement activity in the West Bank, including occupied East Jerusalem.
Ich habe auch die israelischen Siedlungsaktivitäten im Westjordanland wiederholt verurteilt, einschließlich des besetzten Ostjerusalem.

Settlement activity in and around Jerusalem and the route of the separation barrier are the two most pressing issues.
Die Siedlungstätigkeit in und um Jerusalem und der Verlauf des Sicherheitszauns sind die beiden dringlichsten Probleme.

In either case, they use this misinterpretation to conclude that settlement activity is unlawful because it perpetuates an"illegal" Israeli occupation.
Jedenfalls benutzen sie diese Fehldarstellung um daraus zu schließen, dass die Siedlungstätigkeit ungesetzlich ist, weil sie eine"illegale" israelische Besatzung fortsetzen.

Settlement activity prejudges the outcome of final status negotiations and threatens the viability of an agreed two-state solution.
Die Siedlungstätigkeit greift dem Ergebnis der Verhandlungen über den endgültigen Status vor und gefährdet die Tragfähigkeit einer vereinbarten Zwei-Staaten-Lösung.

Custodians provide Intermediary services in the Settlement activity, while Clearing Members provide Intermediary services in the Clearing activity..
Verwahrstellen erbringen Intermediär dienste im Bereich der Abrechnung, wohingegen Clearing-Mitglieder Intermediärdienste im Bereich des Clearings erbringen.

Settlement activity threatens the viability of an agreed two-state solution and raises questions about Israel's stated commitment to resume negotiations.
Siedlungsaktivitäten bedrohen die Lebensfähigkeit einer übereingekommenen Zweistaatenlösung und lässt Fragen über Israels angegebenem Engagement, Verhandlungen wieder aufzunehmen.

The U.S. Department of State, accordingly, does not view Article 49 of the Fourth Geneva Convention as applicable to settlement activity in the West Bank and Gaza Strip.
Das US-Außenministerium betrachtet entsprechend Artikel 49 der Vierten Genfer Konvention nicht als auf die Siedlungsaktivitäten in der Westbank und dem Gazastreifen anwendbar.

Israel's recently intensified settlement activity in East Jerusalem and the West Bank is a major obstacle.
Israels kürzlich intensivierten Siedlungsaktivitäten in Ostjerusalem und im Westjordanland sind ein großes Hindernis.

There was no ceasefire because Israel did not actually lift its blockade during that period, and I feel I must also raise Annapolis, where Israel promised to freeze settlement activity.
Es gab keinen Waffenstillstand, weil Israel während dieser Zeit seine Blockade nicht wirklich aufgehoben hat, und ich denke, dass ich auch Annapolis erwähnen muss, wo Israel versprochen hat, die Siedlungstätigkeit einzufrieren.

Israel must freeze its settlement activity in the West Bank and stop constructing its barrier wall on Palestinian territories.
Israel muss seine Siedlungsaktivitäten im Westjordanland einfrieren und den Bau seiner Mauer auf palästinensischem Gebiet stoppen.

The Nidda is characterised by agricultural and industrial use, inadequate water structures, high pollution, settlement activity, a poor ecological status, and flood risk in the catchment area.
Geprägt ist die Nidda durch landwirt schaftliche und industrielle Nutzung, defizitäre Gewäs serstrukturen, hohe Stoffbelastung, Siedlungstätigkeit, einen unzureichenden ökologischen Zustand sowie die Gefahr von Hochwässern im Einzugsgebiet.

Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
Die Siedlungsaktivitäten sind ein Haupthindernis für den Frieden im Nahen Osten und die Anstrengungen, die die internationale Gemeinschaft unternimmt, um den Nahost-Friedens prozess voranzubringen.

Blair will also likely press Israel to prove its intentions by stopping all settlement activity in the West Bank- no new settlements, no expansion of existing ones.
Blair wird Israel wahrscheinlich dazu drängen müssen, seine Absichten, sämtliche Siedlungsaktivitäten im Westjordanland einzustellen, auch in die Praxis umzusetzen- keine neuen Bauvorhaben und keine Erweiterung bereits bestehender Siedlungen.

I strongly call on Israel to cease settlement activity, remove outposts, open Palestinian institutions in East Jerusalem, and refrain from unilateral actions in Jerusalem, such as demolitions and evictions, which alter the status quo.
Ich rufe Israel energisch dazu auf, Siedlungsaktivitäten einzustellen, Außenposten zu entfernen, palästinensische Einrichtungen in Ost-Jerusalem zu öffnen und von einseitigen Maßnahmen in Jerusalem, wie Zerstörung und Vertreibung, die den Status Quo verändern, abzusehen.

Not only has Israel failed to halt its settlement activity since Annapolis- in violation of international law and its renewed road map commitments- but it has actually accelerated such activity..
Israel hat seinen Siedlungsbau seit Annapolis- ohne Rücksicht auf das Völkerrecht und seine erneuerten Roadmap-Verpflichtungen- nicht nur nicht eingestellt, sondern sogar beschleunigt.

All settlement activities are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Jegliche Siedlungstätigkeit ist illegal und stellt ein wichtiges Hindernis für den Frieden dar.

The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Sie fordert die Regierung Israels nachdrücklich auf, sämtliche Siedlungsaktivitäten umgehend zu unterbinden.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the settlement activities of Israel.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den israelischen Siedlungsaktivitäten.

As already mentioned, custodians typically act as Intermediaries for settlement activities.
Wie bereits erwähnt, fungieren Verwahrstellen üblicherweise als Intermediär für abrechnungsspezifische Tätigkeiten.

Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
Die Siedlungsaktivitäten in Ost-Jerusalem und Umgebung sowie im übrigen Westjordanland gaben weiter Anlass zu besonderer Besorgnis.

The cycle goes something like this: American or international pressure mounts on Israel to stop settlement activities in the occupied territories.
Dieser Zyklus verläuft etwa so: Zunächst verstärkt sich amerikanischer oder internationaler Druck auf Israel, die Siedlungstätigkeit in den besetzten Gebieten einzustellen.

They expressed concern about the humanitarian situation, as well as about settlements activities in the occupied territories.
Die Minister äußerten sich besorgt über die humanitäre Lage sowie über Siedlungsaktivitäten in den besetzten Gebieten.

It must stop settlement activities in the Occupied Territories and it must demolish the apartheid wall.
Sie muss die Siedlungstätigkeiten in den besetzten Gebieten beenden und muss die Mauer der Apartheid einreißen.

The European Commission will also reiterate its view that Israeli settlement activities are illegal, and that the economic blockade of the Palestinian territories must be lifted.
Die Europäische Kommission wird außerdem bekräftigen, dass ihrer Auffassung nach die israelischen Siedlungsaktivitäten illegal sind und die Wirtschaftsblockade der palästinensischen Gebiete aufgehoben werden muss.

The Security Council reiterates its demand that Israel immediately and completely cease all settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and that it fully respect all of its legal obligations in this regard;
Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Forderung, dass Israelsofort und vollständig alle Siedlungsaktivitäten in den besetzten palästinensischen Gebieten einschließlich Ost-Jerusalemsstoppt und dass es vollständigund imEinklangmitall seinen rechtlichen Verpflichtungen in diesem Zusammenhang eingeht.

All settlement activities in Gaza, the West Bank, including East Jerusalem, and on the Golan Heights are illegal, under international law, and constitute a major obstacle to peace.
Alle Siedlungsaktivitäten in Gaza, im Westjordanland, einschließlich Ost-Jerusalem, sowie auf den Golanhöhen sind nach dem Völkerrecht illegal und stellen ein großes Hindernis für eine Friedenslösung dar.

We are particularly concerned about settlement activities and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem, which endangers the contiguity of a future Palestinian State and also threatens to vastly complicate the final status negotiations.
Große Sorgen bereiten uns die Siedlungsaktivitäten und der Bau der Trennmauer in und um Ostjerusalem, die die nachbarschaftliche Existenz eines künftigen palästinensischen Staates gefährdet und auch droht, die Verhandlungen über den endgültigen Status erheblich zu erschweren.